1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,505
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,278
Yönetim kurulu üyesi:
Ve yeni bir oyun
başlangıç, beş beraberlik.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,512
Beş ve 10 berabere.
Oyuna gir

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,947
R.B. ile başlayarak,
J.L., L.B., S.G.

7
00:00:13,947 --> 00:00:16,884
R.M., R.P., G.Ç.,
G.W.B.F. Ve J.B.

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,686
Beş ve 10 berabere,
İçeri girin, oyun başlıyor.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
Hemen içeri gelin. Beş beraberlik.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,126
ADAM: M.V.

11
00:00:25,159 --> 00:00:28,896
Yönetim kurulu üyesi:
LB. Beş beraberlik. 1 POUND = 0.45 KG.
1 POUND = 0.45 KG. Beş ve 10 berabere. 1 POUND = 0.45 KG.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Şanslı mı hissediyorsun?

14
00:00:47,715 --> 00:00:49,217
KART SATICI:
Peki efendim.

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,651
(KARTLARI KARIŞTIRMA)

16
00:00:52,353 --> 00:00:53,721
Çift "T."

17
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
Yönetim kurulu üyesi:
Merhaba Bill.

18
00:00:58,426 --> 00:00:59,827
Seni 5'te mi çalıştıracağım?

19
00:00:59,860 --> 00:01:00,928
Beni saat 10'da ara.

20
00:01:00,994 --> 00:01:02,029
Saat 10'da.

21
00:01:02,096 --> 00:01:03,731
(DAĞILIM)

22
00:01:05,533 --> 00:01:08,102
ANLATICI:
Poker ortalıkta dolaşıyor
uzun zamandır.

23
00:01:08,169 --> 00:01:09,103
CHARLIE: Kesinlikle öyle.

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,439
ANLATICI: Ama öyle değil
artık böyle.

25
00:01:11,505 --> 00:01:14,342
Salon var
bununla değiştirildi,

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
yapabilecek bir oyunla
rahatça oynanabilir

27
00:01:16,677 --> 00:01:19,046
ve tam bir güvenle
yönetimde.

28
00:01:19,079 --> 00:01:22,015
Ve işte adam
kim sorumlu
bu güven için,

29
00:01:22,049 --> 00:01:23,451
Bay Murry Shepherd.

30
00:01:23,517 --> 00:01:25,286
MURY: Hoş geldin
Kaliforniya kulübü,

31
00:01:25,353 --> 00:01:27,421
zevkin nerede
bizim işimiz.

32
00:01:27,521 --> 00:01:32,025
Söylendi
neredeyse herkes
Amerika'da pokerden anlıyor

33
00:01:32,059 --> 00:01:33,026
ya da istiyor.

34
00:01:33,060 --> 00:01:35,896
Bu, Amerika'nın
en popüler oyunlar.

35
00:01:35,963 --> 00:01:39,133
Ve sen gösterdiğinden beri
bariz bir ilgi
buraya gelerek,

36
00:01:39,200 --> 00:01:42,436
kısa bir film hazırladık
sana temelleri öğretmek

37
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
oyunun
biz burada oynarken.

38
00:01:44,238 --> 00:01:46,607
Hizmet bizim
tek mal.

39
00:01:46,707 --> 00:01:48,776
Bu film bir parçası
bu hizmetin.

40
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
ANLATICI:
Oyunun amacı
potu kazanmaktır.

41
00:01:51,879 --> 00:01:54,282
Umarım bunu hatırlarım.
2 varyasyon var
bu oyunun,

42
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
yüksek beraberlik,
en yüksek nerede
sıralamadaki el kazanır...

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,552
Bunu bana verme.
Mmm-mmm.

44
00:01:58,586 --> 00:01:59,820
Düşük çekiş.
Ah, işte bebeğim.

45
00:01:59,887 --> 00:02:01,555
Bunu koymaları lazım
okullarda makine.

46
00:02:01,622 --> 00:02:04,425
Kazanan elin tutulduğu yer
mümkün olan en düşük sıralama
kartların kombinasyonu.

47
00:02:04,458 --> 00:02:06,960
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

48
00:02:06,994 --> 00:02:09,062
Kulübe girerken,
rezervasyon

49
00:02:09,096 --> 00:02:12,099
ve oyun tahtası
kart odasında bulunur.

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,267
Burada durmalısın

51
00:02:13,301 --> 00:02:16,470
ve tahtacıya söyle
oyun tercihinize göre.

52
00:02:16,504 --> 00:02:18,806
O seninkine girecek
tahtadaki baş harfler

53
00:02:18,839 --> 00:02:23,010
ve çağrılacaksın
ve yönlendirildi
bir kat görevlisinin masası.

54
00:02:23,076 --> 00:02:25,679
Kat görevlisi koyar
oyunlar bir arada,

55
00:02:25,746 --> 00:02:29,250
yorumluyor ve uyguluyor
poker kuralları.

56
00:02:29,283 --> 00:02:31,252
Verdiği kararlar nihaidir.

57
00:02:31,285 --> 00:02:34,121
Yönetim kurulu üyesi:
CW 10 kör.
C.W. Kafede.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,657
CW 10 kör.

59
00:02:37,325 --> 00:02:39,460
C.W. Parasını ikiye katla.

60
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
ANLATICI:
Yönetim
kulübün

61
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
hiçbir mali çıkarı yok
herhangi bir oyunda.

62
00:02:42,930 --> 00:02:45,599
Ev anlaşması yok.

63
00:02:45,599 --> 00:02:47,701
Her oyuncu
kendisi için oynuyor.

64
00:02:47,768 --> 00:02:50,871
Ve her biri sırayla,
bayi olarak görev yapmaktadır.

65
00:02:51,805 --> 00:02:53,841
sen ne zaman
oyunda oturan,

66
00:02:53,941 --> 00:02:55,976
sana sorulacak
Kira ücreti ödemek,

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
hangisi olacak
daha sonra toplanan

68
00:02:57,945 --> 00:03:00,881
başlangıçta
her yarım saatte bir.

69
00:03:00,948 --> 00:03:04,952
Yönetim kurulu üyesi:
B.D. 10 kör.
B.D. 10, 20 düşük.

70
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
ANLATICI:
Sahip olmalısın
tam bir satın alma

71
00:03:08,522 --> 00:03:11,659
oturduğun zaman
oynamaya başlamak için.

72
00:03:11,692 --> 00:03:14,828
Cips satın alınmalıdır
çipli kızdan.

73
00:03:15,463 --> 00:03:17,130
Alım belli oldu

74
00:03:17,164 --> 00:03:20,234
oyunun sınırına göre
oynamayı seçiyorsun.

75
00:03:20,301 --> 00:03:23,304
Ön ödeme yapmalısınız
Kartları almadan önce.

76
00:03:23,371 --> 00:03:26,974
Bahis yerleştirildi
numara üzerinde
doğrudan önünüzde.

77
00:03:27,007 --> 00:03:30,844
Numara aynı zamanda sizin
Masadaki koltuk numarası.

78
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
Adam:
Ne yapıyorsun, Lew?

79
00:03:33,213 --> 00:03:34,348
Arayacağım.

80
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
ANLATICI:
Edinme
bilgi ve beceri

81
00:03:36,484 --> 00:03:38,652
kart oyunları oynamak
poker gibi

82
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
sosyal bir varlıktır.

83
00:03:40,654 --> 00:03:42,390
En iyi şekilde yararlanmak için
bu varlığın,

84
00:03:42,423 --> 00:03:46,727
bu sadece iyi bir karardır
aranmak
kart masası.

85
00:03:47,094 --> 00:03:48,762
Kahretsin.

86
00:03:48,829 --> 00:03:51,098
Şimdi oyunbozanlık yapmayın.

87
00:03:51,164 --> 00:03:52,933
MIRIAM: Sana 20 dolar.
Bana 20 dolar.

88
00:03:53,000 --> 00:03:54,768
Bahisçi kim?
MIRIAM: Ben.

89
00:03:54,835 --> 00:03:56,504
Peki sen çok güzelsin
Ben katlanacağım.

90
00:03:56,570 --> 00:03:58,205
Ne yapıyorsun?
Herkes dışarıda mı?

91
00:03:58,238 --> 00:03:59,540
CHARLIE: İşte bu.

92
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
MIRIAM: Yani bende var mı?
lanet bir altı ve
herkes dışarıda mı?

93
00:04:01,275 --> 00:04:03,110
ANLATICI:
Bu daha da bağlıdır
iyi davranışlar hakkında

94
00:04:03,176 --> 00:04:06,113
beceriye bağlı olarak
oyuncunun.

95
00:04:06,179 --> 00:04:07,681
(Hepsi gevezelik ediyor)

96
00:04:07,715 --> 00:04:09,550
Aşağıdaki prensip
Artmalı

97
00:04:09,583 --> 00:04:11,719
birinin popülerliği
bir kart oyuncusu olarak.

98
00:04:11,752 --> 00:04:14,688
Pat! Birine ihtiyacım var
küçük, genç...

99
00:04:14,722 --> 00:04:16,189
ANLATICI: Dik oturun.

100
00:04:17,858 --> 00:04:19,460
Sakin bir duruş sergileyin.

101
00:04:19,527 --> 00:04:20,761
Ne yapıyorsun?
Hadi, devam et.

102
00:04:20,794 --> 00:04:22,129
Haydi,
tatlım.

103
00:04:22,195 --> 00:04:23,764
ANLATICI:
Sinirsel alışkanlıklardan kaçının.

104
00:04:23,797 --> 00:04:25,232
Kırk dolar.

105
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
KURUL: Merhaba hanımefendi
senin için koltuğum var
şimdi. İçeri gelin.

106
00:04:27,134 --> 00:04:29,637
ANLATICI:
Oyun sırasında,
konuşmaktan kaçınmak

107
00:04:29,703 --> 00:04:32,205
olmayan konularla ilgili
oyunla ilgili.

108
00:04:33,741 --> 00:04:35,142
Seni aramam gerekecek.

109
00:04:35,208 --> 00:04:37,945
ANLATICI:
Bir görünüm
beceriksizlik ve sakarlık

110
00:04:38,045 --> 00:04:39,780
düşünmedim
o kadar iyiydin ki.

111
00:04:39,813 --> 00:04:42,115
...kötü bir izlenim bırakıyor
kişinin oynama yeteneği.

112
00:04:42,149 --> 00:04:43,584
Dur bir dakika.

113
00:04:43,617 --> 00:04:45,252
Bekle, ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun?

114
00:04:45,285 --> 00:04:47,555
Ne demek istiyorsun?
"bir dakika bekle" mi? dedin ki
iyiydi, değil mi?

115
00:04:47,588 --> 00:04:48,956
Hayır, hayır, hayır dedim
düşünmediğimi

116
00:04:49,056 --> 00:04:52,393
sen oydun
iyi. Yedi-dört aldım.

117
00:04:52,393 --> 00:04:55,329
ANLATICI:
Bir el az önce
senin için çok iyi gitti,

118
00:04:55,396 --> 00:04:57,731
bunun hakkında konuşma.

119
00:04:57,765 --> 00:04:59,400
Sahip olduğunuz film
az önce izliyordum

120
00:04:59,433 --> 00:05:02,770
seni anında yapamam
iyi bir poker oyuncusu.

121
00:05:03,904 --> 00:05:05,906
Daha yetenekli
sen olursun,

122
00:05:05,939 --> 00:05:08,909
daha zevkli
oyunu bulacaksınız.

123
00:05:08,942 --> 00:05:10,511
Adam:
bir his vardı
şunu yapardın...

124
00:05:10,578 --> 00:05:12,112
KADIN: Gelecek yıl.

125
00:05:19,587 --> 00:05:21,321
Artırmak.

126
00:05:21,355 --> 00:05:23,323
Geçmek.

127
00:05:23,357 --> 00:05:24,492
Ararım.

128
00:05:24,525 --> 00:05:26,694
Peki, yapmam gerekiyor
zammı artırın.

129
00:05:26,760 --> 00:05:27,928
Güle güle.

130
00:05:27,928 --> 00:05:29,963
Ben dışarıdayım.
Dışarı.

131
00:05:31,432 --> 00:05:34,001
Ve bir tane daha
sana zaman.

132
00:05:34,034 --> 00:05:35,636
Ne bir tencere.

133
00:05:35,669 --> 00:05:37,270
Bir 20 dolar daha, ha?

134
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
Masa çok yavaş.

135
00:05:38,472 --> 00:05:41,542
ADAM: Bunlardan birini istiyordun.
Devam edin, çağırıyorum.

136
00:05:41,609 --> 00:05:43,210
Kartlar mı?

137
00:05:43,276 --> 00:05:44,778
Pat.

138
00:05:44,812 --> 00:05:48,348
Pat. Çok ilginç.
Çok ilginç.

139
00:05:48,449 --> 00:05:50,684
MIRIAM: Haydi.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,986
Sakıncası var mı?
kartları toplamak

141
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
ve onlarla ilgilenmek
normal yoldan mı?

142
00:05:54,555 --> 00:05:57,124
Patladın mı?
Sen Pat misin?

143
00:05:57,157 --> 00:05:58,659
Sen Pat misin?

144
00:05:58,692 --> 00:06:00,661
MIRIAM: Haydi.
Bir dakika bekleyin hanımefendi.

145
00:06:00,694 --> 00:06:03,030
Büyük bir karar aldım
burada yapmak için.

146
00:06:03,130 --> 00:06:04,998
sana izin vereceğim
beni kır.

147
00:06:05,032 --> 00:06:07,901
sana izin vereceğim
beni kır. 2 kart.

148
00:06:08,802 --> 00:06:11,138
İki güzel.
Bu çok hoş.

149
00:06:11,171 --> 00:06:13,674
Aman Tanrım!
ADAM: Ah, harika yakaladım.
Harika yakalama!

150
00:06:13,741 --> 00:06:15,843
Hey, hey dostum.
o kart öldü.

151
00:06:15,876 --> 00:06:17,344
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

152
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
Kart masadan kalktı.
Bu ölü bir kart.

153
00:06:19,980 --> 00:06:21,682
Sen kesinlikle
tamam şef.

154
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
Minnettarlığım
bilgin için
kuralların,

155
00:06:23,817 --> 00:06:25,352
kart hariç
masadan hiç ayrılmadı.

156
00:06:25,419 --> 00:06:28,589
- Evet.
Kart masadan kalktı
ölü bir kart.

157
00:06:28,656 --> 00:06:29,857
Ne yapıyorsun?
Hadi ama.

158
00:06:29,890 --> 00:06:32,092
Şu kartı gördün mü?
masadan kalk?

159
00:06:32,159 --> 00:06:33,927
görmedim
hiçbir şey.

160
00:06:33,994 --> 00:06:35,829
Bu benim aptallığım
sana sormak için.

161
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Senden ne haber?
Gördün mü?

162
00:06:37,931 --> 00:06:39,567
Tek gördüğüm
geçen zaman.

163
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
Baba, gördün mü?
Hiç bir şey.

164
00:06:41,735 --> 00:06:43,170
Ne kadar bahis oynadın?

165
00:06:43,203 --> 00:06:45,038
Birisi görmüş olmalı.
Kenny, bu çok saçma.

166
00:06:45,072 --> 00:06:47,775
Masamı değiştirmek istiyorum.
Vay! Sorun ne?

167
00:06:47,841 --> 00:06:50,277
Sorun şu ki
kart gitti
masanın dışında

168
00:06:50,343 --> 00:06:53,080
ve yere çarptım,
ve bundan vazgeçmeyecek.

169
00:06:53,180 --> 00:06:54,515
Hiçbir şey yok
vazgeçmek.

170
00:06:54,548 --> 00:06:57,618
Kart asla yere düşmedi.
Ondan önce yakaladım.

171
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
Tamam, sakin ol.
Başka kim gördü?

172
00:07:00,721 --> 00:07:02,022
Hanımefendi, gördünüz mü?
ne oldu?

173
00:07:02,055 --> 00:07:04,124
Görmedim.
Peki ya siz efendim?

174
00:07:04,191 --> 00:07:07,094
Bir kartın zıpladığını gördüm.
ne olduğunu bilmiyorum
burada oldu.

175
00:07:07,194 --> 00:07:10,030
Elini dağıttın.
bilmelisin
ne oldu?

176
00:07:10,030 --> 00:07:11,865
ikinciyi hallettim
biraz zor.

177
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
Hiç yere çarpmadı,
yakın bile değil.

178
00:07:13,967 --> 00:07:15,235
Yakın bile değil misin?

179
00:07:15,268 --> 00:07:17,538
Peki,
bu her şeyi çözer, Lew.

180
00:07:17,571 --> 00:07:21,742
Kural şudur: Kart
yere çarpmaz,
çalıyor. Elinize devam edin.

181
00:07:21,809 --> 00:07:23,711
Hadi. Miriam,
bende yok
başka bir masa.

182
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
Kararını aldın. Oynamak!

183
00:07:25,145 --> 00:07:29,249
Sakin ol.
Boşver.
Yakın bile değil.

184
00:07:29,282 --> 00:07:30,784
20-20.

185
00:07:30,818 --> 00:07:33,654
Yirmi yirmi. Uçan
kart seni durdurmadı
bahis oynamaktan, öyle mi?

186
00:07:33,721 --> 00:07:37,491
20-20.
40'a ne dersin? yükseltiyorum.

187
00:07:41,261 --> 00:07:42,596
Artırmak.

188
00:07:42,663 --> 00:07:44,297
Ne olabilir
bundan daha mı hoş?

189
00:07:44,331 --> 00:07:47,167
Demek istediğim, bu
mükemmellik değil mi?
Sen ve ben bu elimizde...

190
00:07:47,234 --> 00:07:49,770
Ah, bu çok hoş.
Sadece bir şeyler yap!

191
00:07:49,803 --> 00:07:53,674
Ne kadar paran var?
Ne kadar kaldı?

192
00:07:53,741 --> 00:07:57,645
On yedi.
Ah, yeterli değil
maksimum bahis. Üç utangaç.

193
00:07:57,745 --> 00:07:59,446
17$'ına bahse girerim.

194
00:07:59,479 --> 00:08:01,749
Arama. Yedi pürüzsüz.

195
00:08:01,782 --> 00:08:03,851
İyi değil. Mükemmel bir altım var.

196
00:08:03,917 --> 00:08:05,285
Üzgünüm...

197
00:08:05,352 --> 00:08:07,921
Lanet olsun. O son kart
bu çıktı
masa şakacıydı.

198
00:08:07,955 --> 00:08:09,356
Bu yüzden sen
vazgeçmezdi.

199
00:08:09,422 --> 00:08:10,791
Çok gülünçsün.

200
00:08:10,858 --> 00:08:12,425
Sen söyledin
yakın bile değildi.

201
00:08:12,459 --> 00:08:13,794
Dünkü haber bu.

202
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Siz ikiniz birlikte çalışıyorsunuz.

203
00:08:15,328 --> 00:08:17,998
Siz ortaksınız.
Siz ikiniz lanet olası
sürüngenler ortaktır.

204
00:08:18,098 --> 00:08:20,433
MIRIAM: Tamam!
Dilden vazgeçin.

205
00:08:20,467 --> 00:08:22,002
(İnsanlar bağırıyor)

206
00:08:25,272 --> 00:08:27,675
Koymalılar
ona bir ağızlık.
Bu kadar mı?

207
00:08:27,708 --> 00:08:29,843
O adam
kesinlikle saçma.

208
00:08:29,877 --> 00:08:31,211
KENNY:
Burada neler oluyor?

209
00:08:31,278 --> 00:08:32,980
neler oluyor
sizinle mi?

210
00:08:33,013 --> 00:08:35,148
Bu ikisi çalışıyor
birlikte ortaklar.

211
00:08:35,182 --> 00:08:36,516
O adamı hiç görmedim
hayatımda daha önce.

212
00:08:36,617 --> 00:08:39,119
- Evet.
Jokeri attığını gördüm
son anlaşmaya varıldı.

213
00:08:39,152 --> 00:08:41,488
Adam
tamamen çizgi dışı.

214
00:08:41,521 --> 00:08:43,791
Gülümsüyorlar
bütün gece birbirimize.

215
00:08:43,824 --> 00:08:45,058
CHARLIE: Ah, gel
olur mu?

216
00:08:45,125 --> 00:08:46,560
ADAM: Oturun
ve yerleşin.

217
00:08:46,627 --> 00:08:49,229
Kontrolü ele alın.
Hadi.

218
00:08:49,296 --> 00:08:51,131
Elbette.

219
00:08:51,198 --> 00:08:52,532
Peki,
şimdi bunu başka kim gördü?

220
00:08:52,633 --> 00:08:55,135
Kadın:
Görmedim.
Görmedim.

221
00:08:55,168 --> 00:08:57,304
Senden ne haber?
Ne söylememi istiyorsun?

222
00:08:57,337 --> 00:08:58,906
KENNY: Adam
sana dolandırıcı diyor.

223
00:08:58,972 --> 00:09:00,874
Adam bilmiyor
poker nasıl oynanır.

224
00:09:00,974 --> 00:09:03,711
Adam kötü.
O tam bir pislik.

225
00:09:03,744 --> 00:09:04,978
Bunu hepimiz biliyoruz, değil mi?

226
00:09:05,012 --> 00:09:06,880
Adam iflas ediyor,
o bunu kaldıramaz.

227
00:09:06,980 --> 00:09:09,316
Adam eğiliyor.
Artık duymak istiyor musun?

228
00:09:09,316 --> 00:09:10,483
Ben değil.

229
00:09:10,517 --> 00:09:13,020
Haydi, şimdi.
Sadece yapsan iyi olur
sakin ol, spor,

230
00:09:13,053 --> 00:09:14,922
çünkü güvenlik
gitmene izin vermekle yükümlüyüm!

231
00:09:14,988 --> 00:09:17,424
(hepsi tartışıyor)

232
00:09:17,490 --> 00:09:19,359
O adamı içeri alın
Bir korku gösterisi, öyle mi?

233
00:09:19,426 --> 00:09:21,394
KENNY: İşte bu!
Daha fazla kavga,

234
00:09:21,428 --> 00:09:24,865
ve siz buradan çıkın
tamamen, tamam mı?

235
00:09:24,898 --> 00:09:26,399
LEW: Tamam!

236
00:09:27,334 --> 00:09:28,702
Miriam, ne
diyorsun?

237
00:09:28,736 --> 00:09:31,338
Onsuz yapabileceğimi söylüyorum
o dilden başka bir şey yok.

238
00:09:31,371 --> 00:09:32,439
Sağ.

239
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
KENNY: Orada olduğunu düşünüyorsun
herhangi bir hile yapılıyor mu?

240
00:09:34,541 --> 00:09:36,376
Ne yapıyorsun?
hoşuma gitmez
bunun hakkında söylemek gerekirse.

241
00:09:36,443 --> 00:09:38,278
Onlar oldular
tutarlı kazananlar,

242
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
ve ben büyük bir kaybedenim.
Ve biliyorsun biliyorum
poker nasıl oynanır.

243
00:09:41,348 --> 00:09:43,416
Ah, ekşi üzüm tatlım.
Ekşi üzümler.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,753
Tamam, tamam.
hadi normale döndürelim.

245
00:09:45,786 --> 00:09:46,920
Berbat serseri.

246
00:09:46,954 --> 00:09:48,455
O kadar iyi değilsin.

247
00:09:48,521 --> 00:09:50,057
Oh, seninki.

248
00:09:50,924 --> 00:09:53,126
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

249
00:09:53,193 --> 00:09:54,795
Efendim, ister misiniz?
bir bira daha mı?

250
00:09:54,862 --> 00:09:56,229
ADAM 1: Buna bahse girerim
notre dame

251
00:09:56,296 --> 00:09:58,031
çünkü içimde bir his var
notre dame vardı
çıkaracağım.

252
00:09:58,065 --> 00:09:59,900
ADAM 2:
U.C.L.A.'yi yendiler. önce

253
00:09:59,933 --> 00:10:03,270
bu kadar çok şeye sahip olduklarında
oyunlar düz gidiyor.

254
00:10:03,370 --> 00:10:05,372
Evet, biraz benzer
Miami yunuslarına...

255
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
Kadın:
Bu özel oyun
ördek çorbası mı...

256
00:10:07,474 --> 00:10:08,942
17 maç kazandılar
geçen sene düz...

257
00:10:08,976 --> 00:10:10,143
Kadın:
Hadi ama.

258
00:10:10,210 --> 00:10:11,411
Bunu yenebilirim
lanet olası berbat bir oyun.

259
00:10:11,478 --> 00:10:14,782
Beni yalvartma
berbat bir 30 dolar karşılığında.

260
00:10:19,052 --> 00:10:20,654
Üzgünüm.

261
00:10:20,721 --> 00:10:25,058
Bilirsin, tavrın
sadece beni kızdırıyor
bazen düğme burunlu.

262
00:10:25,058 --> 00:10:26,994
Bana öyle deme.

263
00:10:27,928 --> 00:10:30,931
Ah, şimdi bak.
İşte yine gidiyorsun.

264
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Anne, değilim
herhangi bir şey yapıyor.

265
00:10:34,101 --> 00:10:36,937
Üç, dört, beş,
altı, yedi...

266
00:10:37,004 --> 00:10:39,639
Yaklaşık 80$'a ihtiyacım var
piste ulaşmak için.

267
00:10:40,674 --> 00:10:42,009
Fena değil.

268
00:10:44,745 --> 00:10:46,246
ADAM: Açıkçası Emilia,

269
00:10:46,279 --> 00:10:48,181
Nedenini bilmiyorum
çok sabırsızsın

270
00:10:48,248 --> 00:10:50,517
Mitch'in nesi var?

271
00:10:50,583 --> 00:10:51,785
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

272
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
Soğuk bira.
Fıçı taslağı.

273
00:10:59,292 --> 00:11:02,195
O adamı satın alıyorum
orada oturup bira içiyorum.

274
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
Olduğu ortaya çıktı
içki içen bir adam, öyle mi?

275
00:11:04,431 --> 00:11:07,801
Kişisel bir şey yok,
ama ben, ben zaten
bir bira aldım. Teşekkürler.

276
00:11:07,868 --> 00:11:09,202
Harika.

277
00:11:10,370 --> 00:11:12,539
ADAM 1:
Yani sizce
Knicks kazanacak mı?

278
00:11:12,605 --> 00:11:13,640
2. ADAM: Evet.

279
00:11:13,707 --> 00:11:15,375
- Charlie:
Hayır, Knicks değil
hiçbir şey kazanamayacağız.

280
00:11:15,442 --> 00:11:17,677
Willis acı çekiyor.
Knicks değil
hiçbir şey kazanmıyorum.

281
00:11:17,711 --> 00:11:19,446
Bu sene Celtics'te.

282
00:11:21,782 --> 00:11:23,784
Takip ediyorsun
profesyonel basketbol mu?

283
00:11:25,352 --> 00:11:26,319
Evet.

284
00:11:26,353 --> 00:11:27,654
Herhangi bir şey, değil mi?
BILL: Her ne oluyorsa.

285
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Evet, ben de. Aksiyon.

286
00:11:33,160 --> 00:11:36,196
Kadın:
verecek misin
30 dolar mı, değil mi?

287
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
Peki, satın almam lazım
bu adama bir içki.

288
00:11:38,565 --> 00:11:40,734
Bir bira içer misin?
Kesinlikle bir bira içeceğim.

289
00:11:40,801 --> 00:11:42,736
arkadaşımı ver
işte bir bira.

290
00:11:42,803 --> 00:11:46,239
(SESLENİYOR)

291
00:11:47,875 --> 00:11:52,545
Gözlükleri almayın.
Herkesi burada bırak
tıpkı oldukları gibi.

292
00:11:52,579 --> 00:11:54,414
Evet efendim!

293
00:11:54,481 --> 00:11:58,385
Ah, oynamayı sevecek miyim?
bunlarla poker,

294
00:11:58,418 --> 00:12:01,354
kırmızı boyunlu balık,
kimin düşündüğünü biliyorsun
Yunanlıları kandırdı.

295
00:12:01,388 --> 00:12:04,892
Onları buharda pişirmeyi seviyorum.
Yenmek kolay. Enayiler.

296
00:12:04,925 --> 00:12:06,927
(uğultu)

297
00:12:06,994 --> 00:12:10,197
(İKİSİ DE SESLENİYOR)

298
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
Ah, evet!

299
00:12:15,102 --> 00:12:16,669
KIZ: Devam et anne.
KADIN: Tamam.

300
00:12:16,703 --> 00:12:19,773
CHARLIE: Bir dolar seni söylüyor
Glenn Riggs'in kim olduğunu bilmiyorum.

301
00:12:21,842 --> 00:12:24,011
Adın ne?

302
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
Vince. Adı Vince.

303
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
Glenn Riggs
spiker miydi
Hop Harrigan için.

304
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
ne yapıyorsun
30$ ister misin?

305
00:12:30,017 --> 00:12:31,751
30 dolara ihtiyacım yok.
O kız için buna ihtiyacım var
Banyoya girdim.

306
00:12:31,852 --> 00:12:35,355
Ben sadece rahatlamayım
barmen. gitmiyorum
yazar kasada.

307
00:12:35,388 --> 00:12:37,424
Jack nerede? Bu nedir?
Jack bir cenazeye gitti.

308
00:12:37,524 --> 00:12:40,727
Bak, burada çalışıyorum
bir yıllığına, değil mi?

309
00:12:40,760 --> 00:12:42,295
Sadece bana ver
bir parça kağıt, bir parça.

310
00:12:42,362 --> 00:12:44,364
"Otuz dolar, Renee." Tamam?

311
00:12:44,431 --> 00:12:47,234
Eğer sana 30 dolar verirsem,
ve yetersiz kalıyorum,
bu senin kıçın olacak.

312
00:12:47,267 --> 00:12:49,636
Bebeğim, sen kısa doğmuşsun.
Ve her zaman benim kıçım.

313
00:12:49,702 --> 00:12:52,572
İKİSİ: Kaptan gece yarısı!

314
00:12:52,639 --> 00:12:56,643
Evet, nargile, nargile!
Bu adam veriyor
sorun mu var?

315
00:12:56,709 --> 00:12:57,878
Bong!

316
00:12:57,911 --> 00:12:59,646
O kim değil
öyle olması gerekiyordu.
Sıradan bir adam değil.

317
00:12:59,712 --> 00:13:00,747
Otuz dolar.

318
00:13:00,814 --> 00:13:02,282
Hiçbir şeyi imzalamazdım.

319
00:13:02,315 --> 00:13:04,417
Hiçbir şeye imza atmayın.
Hiçbir şeyi imzalamayın.

320
00:13:04,451 --> 00:13:06,753
ne yaptın
ona imza attırmak mı?

321
00:13:11,591 --> 00:13:13,093
İşte anne.

322
00:13:13,160 --> 00:13:15,162
Teşekkürler bebeğim.
Pişman olmayacaksın.

323
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
Şimdi endişelenme.
Onu yenebilirim.

324
00:13:16,729 --> 00:13:18,231
Hoşça kal anne.

325
00:13:18,265 --> 00:13:21,168
20 dolar yapamayacağını söylüyor
yedi cücenin adını söyle.

326
00:13:23,971 --> 00:13:25,072
Tamam aşkım.

327
00:13:25,105 --> 00:13:26,773
isim verebileceğimi biliyorum
üç veya dört tanesi.

328
00:13:26,806 --> 00:13:28,441
Ama şimdi anladın
yapabilmek...
Yedi.

329
00:13:28,475 --> 00:13:30,677
Yedi tane aldım.
Doktor.

330
00:13:30,743 --> 00:13:32,245
Bu bir.

331
00:13:32,312 --> 00:13:34,514
Aptal.
Bu iki.

332
00:13:34,581 --> 00:13:35,615
Ah...

333
00:13:37,117 --> 00:13:40,520
Snoopy.
Snoopy yok.

334
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
Snoopy yok.
Doktor'un orada olduğunu biliyorum.

335
00:13:43,623 --> 00:13:47,127
Dopey var,
Huysuz var,
işte...

336
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
Burada 20 dolarınız yok.

337
00:13:48,761 --> 00:13:50,763
Bir saniye bekle.
Burada 20 dolarım var.

338
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.
Peki ya...

339
00:13:52,599 --> 00:13:54,134
İşte yedi geliyor
mitralyöz silahı gibi.

340
00:13:54,167 --> 00:13:56,769
Tamam aşkım. Yedi
cüceler, ben hazırım.

341
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Uykulu, Huysuz, Doktor.

342
00:14:01,308 --> 00:14:02,976
Bu dört.
Bu üç.

343
00:14:03,043 --> 00:14:04,677
Ah, yanındayım.

344
00:14:04,711 --> 00:14:07,314
Tamam, bir saniye bekle.
Artık Sleepy var.
Huysuz, Doktor.

345
00:14:07,347 --> 00:14:09,983
Uykulu, Huysuz, Aptal.

346
00:14:10,017 --> 00:14:11,784
Aptal.
Dumbo'yu yakaladık.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,554
Dumbo yok.
Dumbo o kadroda değil miydi?

348
00:14:14,621 --> 00:14:15,956
Dumbo yok.

349
00:14:16,023 --> 00:14:17,857
Yakaladım.
Dumbo.

350
00:14:17,891 --> 00:14:20,227
Dumbo uçtu.
İkimiz de kaybediyoruz, değil mi?

351
00:14:20,293 --> 00:14:21,794
Dumbo uçtu.
Dumbo'nun uçtuğu zamanı hatırlıyor musun?

352
00:14:21,828 --> 00:14:23,997
Bunu onlar ayarladı
küçük ev yanıyor.

353
00:14:24,064 --> 00:14:25,532
Bir filin yürüyüşünü gördüm

354
00:14:25,565 --> 00:14:27,800
İKİSİ:
Ama hiç görmedim
bir fil sineği.

355
00:14:27,834 --> 00:14:29,402
Tanrım.
Biliyorum.

356
00:14:29,469 --> 00:14:30,837
Şu Dumbo uçtu.
Biliyorum.

357
00:14:30,904 --> 00:14:33,206
Bir sürü siyah insan
bunun kötü bir haber olduğunu söyledi
biliyorsun,

358
00:14:33,240 --> 00:14:34,407
kara karga görmek
hakkında şarkı söylemek

359
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
büyük uçan bir fil.
Bu da ne?

360
00:14:36,977 --> 00:14:39,479
Bu bir tabu.
Kara karga yok.

361
00:14:41,148 --> 00:14:44,751
* Kıyamet günü,
ah, biliyorsun, biliyorum

362
00:14:44,817 --> 00:14:46,486
* Gittiğimizde

363
00:14:46,519 --> 00:14:48,488
* Laila onu atacak

364
00:14:48,521 --> 00:14:50,423
* Amy eve gidiyor

365
00:14:53,927 --> 00:14:55,428
(DAĞILIM)

366
00:14:59,366 --> 00:15:03,836
*Aristis,
Arastis, Johnson Brown

367
00:15:03,870 --> 00:15:07,707
* Ne yapacaksın
kira ne zaman gelecek? *

368
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
Parkta mısın?

369
00:15:09,009 --> 00:15:10,343
(Kıkırdamalar)

370
00:15:10,377 --> 00:15:13,780
Hayır, hayır, arabam yok.
Ben sadece yaşıyorum... Uzak değil.

371
00:15:13,846 --> 00:15:17,417
yaşamayı seviyorum
Aksiyona yakın,
biliyor musun William?

372
00:15:17,517 --> 00:15:19,352
Araban yok,
Seni bırakacağım.

373
00:15:19,386 --> 00:15:20,720
sen gidiyorsun
beni bırakır mısın?
Bu iyi bir fikir.

374
00:15:20,787 --> 00:15:24,757
* Biliyorsun biliyorum
kira para demektir

375
00:15:24,791 --> 00:15:28,561
* Ev sahibi bizi atacak
soğuk soğuk karda

376
00:15:28,595 --> 00:15:30,430
(Hırıltılar)

377
00:15:30,463 --> 00:15:33,866
* Aroostis, arastis,
Johnson Brown

378
00:15:33,900 --> 00:15:35,068
* Da, da, da

379
00:15:35,102 --> 00:15:37,704
* Ne yapacaksın
kira ne zaman gelir?

380
00:15:37,737 --> 00:15:41,041
* Arostis,
arastis, Johnson kahverengi

381
00:15:41,074 --> 00:15:44,777
* Ne yapacaksın
kira ne zaman gelir?

382
00:15:44,877 --> 00:15:47,547
* Ne diyeceksin?
Nasıl ödeyeceksin?

383
00:15:47,547 --> 00:15:50,217
William,
sen bir ozansın, öyle mi?

384
00:15:50,283 --> 00:15:52,085
* Kıyamet günü

385
00:15:52,119 --> 00:15:54,787
Ah dostum, nefret ediyorum
anahtar şeyler.

386
00:15:54,821 --> 00:15:57,790
Anahtarlar, anahtarlar.
İşte burada.

387
00:15:57,824 --> 00:15:59,392
Bu harika.

388
00:15:59,993 --> 00:16:01,328
(HOLANLAR)

389
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
(CHARLIE inliyor)

390
00:16:12,439 --> 00:16:14,407
Lütfen ağzını tıka.

391
00:16:14,974 --> 00:16:15,842
Yan cebine bak.

392
00:16:15,908 --> 00:16:18,245
O benim
lanet para bir yerlerde.

393
00:16:18,278 --> 00:16:19,979
İşte burada.

394
00:16:20,747 --> 00:16:21,848
Anladın mı?

395
00:16:21,914 --> 00:16:22,949
Evet.

396
00:16:25,585 --> 00:16:27,487
(CHARLIE inliyor)

397
00:16:28,655 --> 00:16:31,124
Umarım bunu sevmişsindir
komik adam.

398
00:16:32,159 --> 00:16:33,526
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

399
00:16:33,593 --> 00:16:37,264
Tamam millet,
biraz rahatlar mısın
ve beni takip eder misin lütfen?

400
00:16:37,330 --> 00:16:39,432
Lütfen beni takip edin.

401
00:16:39,932 --> 00:16:41,701
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

402
00:16:46,206 --> 00:16:47,540
(İç çekerek)

403
00:16:47,607 --> 00:16:49,876
Eşyalar değildi
bu kadar iyi bile.

404
00:16:49,942 --> 00:16:50,810
Vay!

405
00:16:50,877 --> 00:16:53,446
Bu nedir?
hastane mi hapishane mi?

406
00:16:53,480 --> 00:16:55,782
Neler oluyor?

407
00:16:55,815 --> 00:16:58,451
Bu William.
Bu Barbara.

408
00:16:58,485 --> 00:17:00,120
O bizi yakalıyor
buradan git.

409
00:17:00,153 --> 00:17:01,688
BILL: Çok teşekkür ederim.

410
00:17:01,788 --> 00:17:03,156
- Charlie:
Sen hiç oldun
New York'ta hapiste mi?

411
00:17:03,190 --> 00:17:04,557
-Barbara:
Evet.

412
00:17:04,624 --> 00:17:06,126
sana veriyorlar
toz yumurta.

413
00:17:06,193 --> 00:17:07,194
Pudralı, boktan...

414
00:17:07,294 --> 00:17:08,995
En berbat yiyecek
dünyada.

415
00:17:09,028 --> 00:17:11,698
Sen...
Sen hapse girmedin.

416
00:17:11,798 --> 00:17:13,833
BILL: Ne yapıyorsun?

417
00:17:13,866 --> 00:17:15,702
Ah, sadece biraz denedim
sıcak olanından.

418
00:17:15,802 --> 00:17:18,538
Gerçekten işe yarıyor.
İşte, biraz denemek ister misin?

419
00:17:18,571 --> 00:17:20,540
Hadi, sıcak
iyi hissettiriyor.

420
00:17:20,573 --> 00:17:22,575
Beni dinle
deneyim kazandım
tekmeleniyor.

421
00:17:22,642 --> 00:17:23,710
Evet, kolay, kolay.

422
00:17:23,743 --> 00:17:25,078
Sadece ona dokunma
kutuyla birlikte. Şimdi kolay.

423
00:17:25,145 --> 00:17:26,479
Kolay, kolay.
Tamam, tamam.

424
00:17:26,479 --> 00:17:28,348
(İNLEMELER)

425
00:17:28,415 --> 00:17:30,717
Fena değil, değil mi?
Bu güzel.

426
00:17:30,750 --> 00:17:32,685
Ah, ah.
Kolay, kolay.

427
00:17:33,820 --> 00:17:35,088
(İç çekerek)

428
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
Sorun değil.

429
00:17:36,523 --> 00:17:37,657
Geçen yıl,
bir buçuk yıl,

430
00:17:37,690 --> 00:17:39,359
biliyorsun,
Vurmuş olmalıyım

431
00:17:39,426 --> 00:17:42,061
yaklaşık 30 farklı yarış pisti
her küçük kasabada
ve gittiğim şehir.

432
00:17:42,095 --> 00:17:43,263
Evet, nasılsın?

433
00:17:43,330 --> 00:17:46,065
Tapyoka zamanı.
El busto.

434
00:17:49,202 --> 00:17:52,038
- Charlie:
sana vereceğim
delikte harika bir as.

435
00:17:52,071 --> 00:17:53,240
Mmm-hmm.

436
00:17:53,273 --> 00:17:54,841
Eğer kendini bulursan
küçük bir yere çarptım
küçük kasaba...

437
00:17:54,874 --> 00:17:57,710
Söyle, bir şey var mı?
Bunu bilmem mi gerekiyor?

438
00:17:57,744 --> 00:17:59,078
Peki...

439
00:17:59,179 --> 00:18:00,880
(Gülüyor)

440
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Dinleyin arkadaşlar.
kahvaltı zamanı.

441
00:18:02,549 --> 00:18:04,884
Uğur tılsımlarımız var ve...

442
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
Bunda ne var?
Kök döngüleri.

443
00:18:06,686 --> 00:18:09,389
Kök döngüleri mi?
Biraz waffle al
biraz tarzla...

444
00:18:09,422 --> 00:18:11,958
Biraz kahve alacağım.
Böğürtlenli krep.

445
00:18:12,024 --> 00:18:16,196
Hala hapiste olurdun
eğer o adam olsaydı
bana o 50 doları verdi.

446
00:18:16,229 --> 00:18:17,764
Ama...tavuk.

447
00:18:17,864 --> 00:18:20,467
...garip bir kasaba
doğrudan aşağı iniyorsun
dondurma insanlarına

448
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
ve kendini toparla
bir dondurma arabası.

449
00:18:22,202 --> 00:18:23,636
Onlar var
bir milyon tanesi.

450
00:18:23,703 --> 00:18:25,805
Kim olduğun umurlarında değil
ya da neye benzediğini.

451
00:18:25,872 --> 00:18:27,240
Yiyecek bir şeyler.
Bu kaba yem.

452
00:18:27,307 --> 00:18:28,975
İnan bana, hiçbir şey.

453
00:18:29,041 --> 00:18:30,477
Umutsuz insanlar.

454
00:18:30,543 --> 00:18:33,913
sana veriyorlar
komik küçük beyaz bir ceket,
ve yoldasın.

455
00:18:33,980 --> 00:18:35,915
Ne kadar kazanıyorsun?
böyle bir şeyde mi?

456
00:18:35,948 --> 00:18:38,951
Peki, telefonu açabilirsin
25 $ daha az bir fiyata hızlı
bir saatten fazla.

457
00:18:38,985 --> 00:18:41,321
Evet, nasıl
bunu yapar mısın?
Peki, hepsini sende sakla.

458
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
Konuştuğumu düşünmüyorsun
Bu işte yasal olarak çalışmak hakkında
öyle misin, William?

459
00:18:44,224 --> 00:18:45,425
Favorin
şanslı takılar.

460
00:18:45,458 --> 00:18:47,093
Selam bebeğim.
alabilir miyim
bira mı tatlım?

461
00:18:47,126 --> 00:18:49,596
Soğuk bir bira ister misin?
Hayır. Hayır, teşekkürler.

462
00:18:49,629 --> 00:18:51,298
İyi gidiyor
Froot döngülerinizle.

463
00:18:51,398 --> 00:18:53,300
Biraz süt al tatlım.
Biraz süt al

464
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
-Barbara:
Anladım.

465
00:18:55,067 --> 00:18:55,935
(Nefes Verme)

466
00:18:55,968 --> 00:18:57,504
Şu tıraş kremi
lekelenmeyecek

467
00:18:57,570 --> 00:18:59,739
beyaz kazağın.
Merak etme.

468
00:18:59,772 --> 00:19:01,073
Kimse yapmayacak
annene söyle.

469
00:19:01,107 --> 00:19:02,775
Sadece onu yere koy.
ve hepsi yıkanıp gidecek.

470
00:19:02,842 --> 00:19:05,678
Mmm-mmm, izin ver
sizin için tadın.

471
00:19:06,313 --> 00:19:07,914
Bu nedir?

472
00:19:07,947 --> 00:19:09,115
Ah, bu saçmalık.

473
00:19:09,182 --> 00:19:10,750
Haydi,
misafirimiz var.

474
00:19:10,783 --> 00:19:11,951
bunu yapmaya çalıştım
güzel görünüyorsun.

475
00:19:12,018 --> 00:19:13,486
Bu daha iyi görünüyor.
Evet, bu kızlar biliyordu.

476
00:19:13,520 --> 00:19:15,855
Evet. Burada. İşte bebeğim.

477
00:19:16,923 --> 00:19:17,924
Ah!

478
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
Bir kez, doğru,
Bu işi yaptım

479
00:19:20,760 --> 00:19:23,330
reklam alanı satışı
bir işçi sendikası dergisinde.

480
00:19:23,430 --> 00:19:26,599
Yok.
Sadece telefona bak,
İnsanları arayın ve şunu söyleyin:

481
00:19:26,633 --> 00:19:27,967
"hey, ister misin
biraz yer satın almak ister misin?"

482
00:19:28,034 --> 00:19:29,702
Kendine yardım et.
Bu fena değil.
Daha dün geceki.

483
00:19:29,769 --> 00:19:30,837
Hayır, hayır, sadece ihtiyacım var
kaşık.

484
00:19:30,937 --> 00:19:34,040
Biraz pate
çoğu zaman çöp.

485
00:19:34,106 --> 00:19:36,943
O zaman devam etmelisin
Yüzde 45'i,
ne alırsın.

486
00:19:36,976 --> 00:19:38,478
-Barbara:
Nasıl oluyor da yapmıyorsun?
hepsini saklamalıyım

487
00:19:38,511 --> 00:19:39,979
eğer yoksa?

488
00:19:40,012 --> 00:19:42,382
Hiçbir şey seçmiyorum
yukarı. sadece konuşuyorum
telefonda.

489
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
Evet, doğru.

490
00:19:44,284 --> 00:19:45,852
Ne yapıyorsun?

491
00:19:46,453 --> 00:19:47,887
Ha?

492
00:19:47,954 --> 00:19:50,290
Ne yapıyorsun
yaşamak için mi?

493
00:19:50,290 --> 00:19:52,058
Bir dergiyle birlikteyim.

494
00:19:52,124 --> 00:19:53,493
Yazar mısın?

495
00:19:53,560 --> 00:19:55,895
Evet.
Söylemek!

496
00:19:55,962 --> 00:19:58,298
- Charlie:
Hatırlıyor musun
yaptığın ilk bahis

497
00:19:58,365 --> 00:19:59,466
bir spor etkinliğinde mi?

498
00:19:59,499 --> 00:20:00,633
BILL: Öyle mi?

499
00:20:00,667 --> 00:20:03,035
Bir nikele bahse girerim.
1945 dünya serisi.

500
00:20:03,135 --> 00:20:04,471
Yavrular ve kaplanlar.

501
00:20:04,471 --> 00:20:06,172
Gülme.
Kaybettim. Susan'ın evi.

502
00:20:06,239 --> 00:20:09,909
5 sentlik bahis ve kaybettim.
Kaybetmeyi beklemiyordum.

503
00:20:09,976 --> 00:20:11,878
Susan, tatlım.
bende yoktu
nikel, değil mi?

504
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
Peki bu adam Mikey
anneme sordu.

505
00:20:13,346 --> 00:20:14,347
Bal.

506
00:20:14,414 --> 00:20:15,682
Bal.

507
00:20:15,715 --> 00:20:17,250
- Charlie:
denedim
o zamandan beri onu yenmek için.

508
00:20:17,317 --> 00:20:18,518
(AĞLIYOR)

509
00:20:18,585 --> 00:20:20,253
Bu nedir?

510
00:20:20,320 --> 00:20:22,154
Canını mı acıttı
duyguların?

511
00:20:22,188 --> 00:20:23,155
Hayır.

512
00:20:23,189 --> 00:20:25,525
Onu çizebilirsin
Kitabın dışında tatlım.

513
00:20:25,558 --> 00:20:28,361
istemiyorum
onu kitabımdan sil.

514
00:20:28,395 --> 00:20:30,863
İşte bebek
şimdi evin.

515
00:20:31,898 --> 00:20:34,501
Tatlım, yapar mısın?
bazı froot döngüleri gibi mi?

516
00:20:34,534 --> 00:20:36,336
Hayır.

517
00:20:36,369 --> 00:20:38,037
Hadi, hadi.

518
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
Terapi.

519
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
SUSAN: Terapi yok.

520
00:20:42,409 --> 00:20:45,412
* La-da-da-da-da-da-da

521
00:20:45,445 --> 00:20:46,613
* Di-da-da-da-da

522
00:20:46,679 --> 00:20:48,848
- Charlie:
Titreyen ne bebeğim?

523
00:20:48,915 --> 00:20:51,284
Ne yapıyorsun?
sadece istiyorum
yatağa gitmek.

524
00:20:52,018 --> 00:20:53,085
CHARLIE: Ah!

525
00:20:53,185 --> 00:20:54,887
-Barbara:
Ceketini çıkar,
tatlım.

526
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
Haydi, şimdi sen
almaya başlıyorum

527
00:20:57,023 --> 00:20:59,592
o Cadılar Bayramı görünümü
yüzünde.

528
00:20:59,626 --> 00:21:01,728
Sadece...
O gerçekten farklıydı.

529
00:21:01,761 --> 00:21:03,296
Adam çizgiyi aşmıyordu
seninle miydi?

530
00:21:03,363 --> 00:21:06,198
Hayır. Çok güzel vakit geçirdik.

531
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Evet? Adam tazeydi, değil mi?

532
00:21:08,067 --> 00:21:11,270
Ne yaptığını biliyor musun?
Bana 50 dolar verdi.

533
00:21:11,371 --> 00:21:12,605
Anlaşma buydu.
değil mi?

534
00:21:12,639 --> 00:21:14,774
Hayır, anlaşma 30 dolardı.

535
00:21:14,807 --> 00:21:16,976
Peki o seni çok beğendi
ben de tatlım.

536
00:21:17,043 --> 00:21:19,211
nasılsın
alındı mı?

537
00:21:19,245 --> 00:21:20,813
Sarhoş ve düzensiz.

538
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
Evet, biliyorsun.
Charlie değil
polislerle arası çok iyidir.

539
00:21:22,749 --> 00:21:24,116
O kesinlikle
bunu bilmelerini sağlar.

540
00:21:24,216 --> 00:21:26,886
Gerçek bu.
Sen bir hayvan aşığısın, değil mi?

541
00:21:26,919 --> 00:21:27,820
Evet.

542
00:21:27,887 --> 00:21:30,557
Tamam, harika
mavi balina, değil mi?

543
00:21:30,590 --> 00:21:32,659
biliyorsun
büyük bir mavi balina mı?

544
00:21:32,725 --> 00:21:34,794
Bunun gibi
güreşçi adam, öyle mi?

545
00:21:34,894 --> 00:21:36,963
Hayır, büyük bir balık.
Büyük balık.

546
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
Sadece 2 veya 3 tane var
dünyada kaldı.

547
00:21:39,065 --> 00:21:44,070
Ve hakikatin dili
büyük mavi balina

548
00:21:44,103 --> 00:21:48,341
yetişkin birinden daha ağırdır
Afrika fili.

549
00:21:49,642 --> 00:21:50,843
Hayır, bu doğru değil.

550
00:21:50,910 --> 00:21:52,111
İnanmıyor musun?

551
00:21:52,178 --> 00:21:54,914
Sadece uyduruyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

552
00:21:54,947 --> 00:21:57,350
çünkü yapmıyorsun
ağladığımı görmek hoşuma gidiyor.

553
00:21:57,417 --> 00:22:00,353
Biraz daha iyi misin?

554
00:22:00,420 --> 00:22:01,521
Evet, öyle.

555
00:22:01,588 --> 00:22:02,822
İyi.

556
00:22:05,525 --> 00:22:06,993
Hey, o kim
adam orada mı?

557
00:22:07,026 --> 00:22:11,163
Billy mi? O bir poker arkadaşıdır.
Onunla tanışmak ister misin?

558
00:22:11,197 --> 00:22:12,699
Hayır.

559
00:22:12,765 --> 00:22:14,434
Zamanını harcamıştı
bizden kira parası.

560
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Evet, yani biz
onu eve getirdi.

561
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Kız iyi.
Az önce düştü
yeniden aşık oldum.

562
00:22:17,870 --> 00:22:19,839
O bebek
o zamandan beri bizimle.

563
00:22:19,872 --> 00:22:21,040
Dinle William.
Kaza yapacağım.

564
00:22:21,107 --> 00:22:23,776
Kanepeyi kullanabilirsin
eğer istersen.

565
00:22:23,810 --> 00:22:25,311
Teşekkür ederim.

566
00:22:25,344 --> 00:22:26,679
Teşekkürler Charlie.

567
00:22:26,779 --> 00:22:30,049
Dinle, anladım
kaza yapmak da.

568
00:22:30,116 --> 00:22:31,283
Tamam aşkım.

569
00:22:31,283 --> 00:22:33,152
İyi geceler bebeğim.
İyi geceler.

570
00:22:42,695 --> 00:22:44,397
(İç çekerek)

571
00:22:56,476 --> 00:22:59,546
Arabamı almam lazım.

572
00:22:59,579 --> 00:23:01,347
Arabamı alamıyorum.

573
00:23:04,050 --> 00:23:06,218
Yukarıda kimse yok.

574
00:23:06,653 --> 00:23:08,320
(kuşların cıvıltısı)

575
00:23:15,862 --> 00:23:17,864
(İç çekerek)

576
00:23:42,121 --> 00:23:43,122
Merhaba.

577
00:23:43,623 --> 00:23:45,257
(Kıkırdama)

578
00:23:45,291 --> 00:23:49,295
ben sadece
rehberi arıyorum.

579
00:23:50,029 --> 00:23:51,898
Uyumaya geri dön.

580
00:24:01,874 --> 00:24:03,476
(SUSAN ağlayarak)

581
00:24:35,141 --> 00:24:39,846
Mutludur, Utangaçtır,
Aptal, Doktor, Huysuz...

582
00:24:42,949 --> 00:24:44,350
Siktir et onları.

583
00:24:52,024 --> 00:24:53,459
(Kadın gevezelik ediyor)

584
00:24:53,492 --> 00:24:55,862
-Barbara:
Aha, iyi günler,
Bay Denny.

585
00:24:55,928 --> 00:24:57,429
Merhaba Barbara.

586
00:24:57,463 --> 00:25:01,100
Ah bu bilgiler
senin için geldi
Bu sabah chino.

587
00:25:01,133 --> 00:25:03,803
Teşekkürler Barbara.
Veliaht hâlâ gelmedi mi?

588
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
Sabah 9'dan beri.
Seni görmek istedi.

589
00:25:05,605 --> 00:25:07,373
Teşekkür ederim.

590
00:25:07,439 --> 00:25:09,308
sorun nedir?
vücudunla mı?

591
00:25:09,341 --> 00:25:12,378
biraz vardı
Araba sorunu Barbara.

592
00:25:14,781 --> 00:25:16,448
(ZIL ÇALIYOR)

593
00:25:25,324 --> 00:25:26,859
Bu o mu?

594
00:25:26,959 --> 00:25:28,795
Öyleydi efendim.

595
00:25:28,795 --> 00:25:29,829
Ona söyledin mi?
Onu görmek mi istedim?

596
00:25:29,896 --> 00:25:31,163
Yaptım efendim.

597
00:25:31,197 --> 00:25:32,999
Ne dedi?
"Teşekkür ederim" dedi.

598
00:25:34,133 --> 00:25:35,401
Yaptı mı?
O yaptı.

599
00:25:35,467 --> 00:25:37,403
Teşekkür ederim.

600
00:25:37,469 --> 00:25:39,071
Çok hoş geldiniz.

601
00:25:39,138 --> 00:25:40,539
- Barney:
6 sayfa istiyorsanız...

602
00:25:40,640 --> 00:25:41,841
Ah, Bill.

603
00:25:41,874 --> 00:25:43,042
Ah, Barbara. Ah.

604
00:25:43,142 --> 00:25:44,677
Bunlar renkler
antika makale üzerinde.

605
00:25:44,711 --> 00:25:46,345
Ah, doğru.

606
00:25:46,378 --> 00:25:49,882
Ben... bilmiyordum
saat kaçta olurdun,
bu yüzden sadece birkaçını seçtim.

607
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
Ben, sanırım onlar
en iyi bahis.

608
00:25:51,684 --> 00:25:53,185
Teşekkürler Barbara.

609
00:25:53,252 --> 00:25:54,587
İyi misin?

610
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
Ah, iyiyim.

611
00:25:56,022 --> 00:25:57,423
İyi. Peki ya
biraz kahve?

612
00:25:57,489 --> 00:25:58,925
Biraz sevin.

613
00:26:05,665 --> 00:26:07,734
Herkesin adı Barbara.

614
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
(TELEFON ÇALIYOR)

615
00:26:10,937 --> 00:26:12,104
Merhaba?

616
00:26:12,171 --> 00:26:13,773
BILL: Barbara'yı mı?
Evet.

617
00:26:13,840 --> 00:26:15,441
Bu Bill Denny.

618
00:26:15,507 --> 00:26:17,576
Ah, fatura! MERHABA.

619
00:26:17,677 --> 00:26:19,011
Dondurmacı buralarda mı?

620
00:26:19,011 --> 00:26:20,379
Kesinlikle öyle.

621
00:26:20,446 --> 00:26:22,749
Charlie, ben Bill.

622
00:26:28,688 --> 00:26:29,856
William, sallanan ne?

623
00:26:29,922 --> 00:26:31,057
Merhaba Charlie.

624
00:26:31,090 --> 00:26:32,558
Ben öyleyim, öhöm

625
00:26:32,591 --> 00:26:34,794
Ofisteyim.
Bir şeyleri gözden geçiriyorum.

626
00:26:34,861 --> 00:26:36,128
Evet, öyle geliyor
sıkıcı gibi.

627
00:26:36,195 --> 00:26:37,529
Sen istiyorsun
benimle takip eder misin?

628
00:26:37,596 --> 00:26:39,531
İnan bana, isterim.
Sadece ben çıkamıyorum.

629
00:26:39,565 --> 00:26:41,701
Ben, ben gerçekten
hepsi burada sıkıştı.

630
00:26:41,734 --> 00:26:44,904
Dinle, bir adamın ovalamasına izin verdin
biraz sıcak tıraş kremi
kaburgalarının üzerinde,

631
00:26:44,937 --> 00:26:46,906
bir atış yapabilirsin
onunla pistte.

632
00:26:46,939 --> 00:26:49,275
Dinle, biliyorum
haklısın ama biliyorsun

633
00:26:49,375 --> 00:26:51,543
Ben, ben çalamam
buradan sonra daha fazla vakit var.

634
00:26:51,543 --> 00:26:53,145
- Charlie:
Tamam oynayacağız
senin yolun,

635
00:26:53,212 --> 00:26:54,546
ama eğer yapman gerekiyorsa
fikrini değiştir

636
00:26:54,580 --> 00:26:57,249
barda olacağım
tribünde

637
00:26:57,283 --> 00:27:00,052
bitiş çizgisinin hemen üstünde,
100$ penceresinin yakınında,
tamam mı?

638
00:27:00,086 --> 00:27:02,054
Evet, yerini biliyorum.

639
00:27:02,088 --> 00:27:05,057
Tamam, dinle.
Yapabiliyorsam, yapabilirim.

640
00:27:05,091 --> 00:27:06,492
Tamam, umarım yaparsın.

641
00:27:06,558 --> 00:27:08,494
Dinle Charlie, teşekkürler
ilginç bir akşam için.

642
00:27:08,560 --> 00:27:09,829
Ve onları öldürün.

643
00:27:09,896 --> 00:27:11,597
Tamam, yapacağım.

644
00:27:11,664 --> 00:27:13,165
Tamam, çok uzun.

645
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
KADIN 1:
Bu farklı.

646
00:27:15,968 --> 00:27:18,771
Bu benim favorim değil
ama bu farklı.

647
00:27:18,805 --> 00:27:21,941
KADIN 2:
Aklı başında olan kim
mezarlık yapardım

648
00:27:21,974 --> 00:27:23,175
ön tarafta
bir Kaliforniya...

649
00:27:23,242 --> 00:27:25,945
Patronumuz, patronumuz.

650
00:27:26,012 --> 00:27:28,480
Demek istediğim, bu gitmiyor
herhangi bir dergi satmak.

651
00:27:28,514 --> 00:27:31,017
Peki, öyle değil
çok kötü yapıyor.

652
00:27:32,151 --> 00:27:34,153
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

653
00:27:42,428 --> 00:27:45,597
Affedersiniz. Yapabilir misin...
Koltukları değiştirebilir miyiz?

654
00:27:45,664 --> 00:27:47,166
Mümkün değil bayan.
Üzgünüm.

655
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Bunun için üzgünüm.

656
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
ama son kez
Yüzüm arkaya dönük oturdum
Hiç yarış kazanmadım.

657
00:27:50,803 --> 00:27:53,639
eğer hastalanırım
O şekilde sürüyorum.
Başımı döndürüyor.

658
00:27:53,706 --> 00:27:56,442
Hey bayan, buradaki bayan
kusacak

659
00:27:56,475 --> 00:27:57,944
eğer oturursa
bu sandalyede.

660
00:27:57,977 --> 00:28:00,179
Sakıncası var mı?
onunla mı değişiyorsun?

661
00:28:00,279 --> 00:28:02,348
Asla koltuk değiştirmem.
Bu kötü şans.

662
00:28:02,381 --> 00:28:03,883
Asla koltuk değiştirmez.

663
00:28:03,950 --> 00:28:05,317
Hanımefendi, umurumda değil
değişiyor.

664
00:28:05,384 --> 00:28:08,721
Buradaki bayan
seninle değişecek.

665
00:28:08,788 --> 00:28:10,622
Teşekkür ederim. Harika.

666
00:28:10,689 --> 00:28:13,860
Bu bayan yapacak
o bayanla değiş,
ama pencere kenarında bir koltuğa ihtiyacı var.

667
00:28:13,960 --> 00:28:15,461
Yani eğer orada değişiklik yaparsanız,
ve ben...

668
00:28:15,494 --> 00:28:17,663
Her şey yolunda mı?
Müthiş.

669
00:28:17,730 --> 00:28:18,865
Harika.

670
00:28:20,867 --> 00:28:22,301
Hata!

671
00:28:22,334 --> 00:28:23,402
Tamam aşkım.

672
00:28:24,804 --> 00:28:26,472
Pist için süper bir gün.

673
00:28:26,505 --> 00:28:27,506
Bana bir iyilik yapar mısın?

674
00:28:27,573 --> 00:28:28,908
İstiyor musun?
tekrar koltuk değiştirilsin mi?

675
00:28:28,975 --> 00:28:30,977
Hayır. Görür müsün?
hangi Mısırlı kadın
benziyor mu?

676
00:28:31,010 --> 00:28:32,178
O 4'üncü sırada.

677
00:28:32,244 --> 00:28:34,246
Mısırlı kadın, öyle mi?
Kadın.

678
00:28:35,247 --> 00:28:38,484
Adam:
Jerry Weintraub
onların menajeri

679
00:28:38,517 --> 00:28:40,686
ve yapması gerekiyor
bir şey var.

680
00:28:40,753 --> 00:28:44,356
Sadece stok, tanıtım
hareketsiz görüntüler, bilirsin...

681
00:28:44,390 --> 00:28:46,692
-Barbara:
Ne istiyorsun?
8 x 10'luk bir şey mi?

682
00:28:46,725 --> 00:28:48,227
Evet. Ah...

683
00:28:48,861 --> 00:28:50,096
Mısırlı kadın.

684
00:28:50,162 --> 00:28:52,664
At iki kez koştu
iki yıl içinde, değil mi?

685
00:28:52,698 --> 00:28:55,534
Ve her seferinde o
sertleşti. Şimdi,
sınıfta öne çıkıyor,

686
00:28:55,601 --> 00:28:59,571
taylara karşı çıkıyor,
bir iç yazı çizer
sürat koşusunda pozisyon

687
00:28:59,605 --> 00:29:01,073
ve hızım yok
oraya çıkmak kendi başına.

688
00:29:01,107 --> 00:29:02,274
Bütün bunlar orada mı?

689
00:29:02,341 --> 00:29:03,876
Eğer nasıl yapılacağını biliyorsan
bunları okuyun.

690
00:29:03,943 --> 00:29:05,044
Çok daha fazlasını söylüyor.

691
00:29:05,077 --> 00:29:06,913
seni bağışlayacağımı düşündüm
tüm kanlı şeyler.

692
00:29:06,946 --> 00:29:08,247
Mısırlı kadın.

693
00:29:08,280 --> 00:29:11,617
Bayan şapkasını çıkaracak
Mısırlı kadın hakkında, öyle mi?

694
00:29:11,683 --> 00:29:14,686
Oldukça komik.
O atı unutun hanımefendi.

695
00:29:15,855 --> 00:29:17,289
görmekten nefret ediyorum
o uzaklaşsın.

696
00:29:17,356 --> 00:29:18,624
Bana borcu var
geçen yıldan.

697
00:29:18,690 --> 00:29:20,526
Ah evet. Peki,
sonra onun üzerine bahse girersin,

698
00:29:20,526 --> 00:29:22,461
ve sana borcu olacak
bu yıldan itibaren.

699
00:29:22,528 --> 00:29:23,762
(ZIL ÇALIYOR)

700
00:29:23,863 --> 00:29:25,064
Barney.

701
00:29:25,097 --> 00:29:26,198
Evet.

702
00:29:26,232 --> 00:29:28,367
Chino'ya ne kadar uzaklıkta?

703
00:29:29,035 --> 00:29:30,402
Bir buçuk saat.

704
00:29:30,469 --> 00:29:32,571
Ben oraya gidiyorum.
Her şeyi yanlış anladılar.

705
00:29:32,604 --> 00:29:34,306
BARNEY: Tamam.

706
00:29:34,373 --> 00:29:36,542
Eğer ondan haber alırsan
veliaht,

707
00:29:36,575 --> 00:29:39,078
ona söyle, söyle ona,
söyle ona, söyle ona,

708
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
ona nelerden hoşlandığını söyle.

709
00:29:41,313 --> 00:29:42,815
BEN: Peki ben
kendiminkini tutuyorum.

710
00:29:42,882 --> 00:29:43,883
Ah evet?
Evet.

711
00:29:43,916 --> 00:29:46,752
Sadece tebeşirle bahse girmeyin.
Burada tebeşirle bahis oynanmaz.

712
00:29:46,819 --> 00:29:48,654
Daha sonra Ben.
Elbette.

713
00:29:48,720 --> 00:29:50,823
Ağırlık faktörü, gördün mü?
Bu ağırlık faktörü.

714
00:29:54,994 --> 00:29:57,496
Affedersin.

715
00:29:57,563 --> 00:29:59,331
ADAM: Merhaba Charlie.
CHARLIE: Merhaba bebeğim.
neler oluyor?

716
00:29:59,398 --> 00:30:01,333
Nasıl gidiyor?
nasılsın
ilk yarış mı?

717
00:30:01,400 --> 00:30:02,902
Pek iyi değil.

718
00:30:02,935 --> 00:30:05,571
Ah, uzak durmayı seviyorum
günlük çiftlerden,
çok. Herhangi bir bilgi var mı?

719
00:30:05,604 --> 00:30:06,738
Hayır, henüz değil.

720
00:30:06,772 --> 00:30:08,440
Herhangi bir bilgi alırsanız
Barda olacağım.

721
00:30:08,507 --> 00:30:11,310
(DUYURU
PA'DA SİSTEM)

722
00:30:11,343 --> 00:30:12,644
Andrew, ne oldu?

723
00:30:12,678 --> 00:30:15,414
Hey, koca Charlie,
neler oluyor?

724
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
- Charlie:
Bugün bir kazanan var mı?

725
00:30:22,688 --> 00:30:24,523
Adam:
Henüz değil. Evet, ben de.

726
00:30:24,590 --> 00:30:26,325
(KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR)

727
00:30:27,994 --> 00:30:30,096
Emin misin
Mısırlı kadın gitmiyor
Bu yarışı kazanmak için mi?

728
00:30:30,129 --> 00:30:31,163
Tatlım, sen istiyorsun
bira mı?

729
00:30:31,263 --> 00:30:32,631
Hayır, istemiyorum.
sana söyleyeceğim,

730
00:30:32,664 --> 00:30:34,300
bence yapmalısın
para üstü bahse girmek
Mısırlı femme hakkında.

731
00:30:34,333 --> 00:30:36,168
Haklısın.
Evet?

732
00:30:36,202 --> 00:30:37,769
O zaman neden
dördünün altı çizili mi?

733
00:30:37,803 --> 00:30:40,506
Ah, bilmiyorum.
eskiden severdim
bankalar,

734
00:30:40,606 --> 00:30:42,441
jokey,
ama fikrimi değiştirdim.

735
00:30:42,441 --> 00:30:44,210
Beni oyuna getiriyorsun.
Kime bahse gireceksiniz bayan?

736
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
Mısırlı kadın değil,
Sana bu kadarını anlatacağım.

737
00:30:46,045 --> 00:30:47,679
Kesin olduğuna sevindim.

738
00:30:47,713 --> 00:30:50,382
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
...M. Cabal için.
Bay M. Cabal...

739
00:30:50,449 --> 00:30:52,184
kimi seversin
dördüncüde mi dostum?

740
00:30:52,284 --> 00:30:55,454
Mmm, William, başardın.
Sen başardın, William.
Ne haber dostum? Üzgünüm, üzgünüm.

741
00:30:55,454 --> 00:30:57,289
Geliyorlar
çok ağır.
Biliyorum.

742
00:30:57,323 --> 00:31:00,392
Seni gördüğüme sevindim William.
Nasılsın?

743
00:31:00,459 --> 00:31:02,528
Fena değil, fena değil. aldım
burada ve burada biraz acı,

744
00:31:02,628 --> 00:31:04,296
aksi halde,
daha iyi olamazdı.

745
00:31:04,330 --> 00:31:05,497
Selam Andy,
Buradaki arkadaşıma bir bira ver.

746
00:31:05,531 --> 00:31:06,865
Hey, Andy, vermek istiyorum
arkadaşım bira ister misin?

747
00:31:06,966 --> 00:31:08,634
Arkadaşımı buraya ver
bir bira, olur mu?
İlk ben sordum.

748
00:31:08,634 --> 00:31:11,470
sana söylüyorum
yarım inç daha
merkezin solunda...

749
00:31:11,503 --> 00:31:12,804
Burası hiç iyi değil.
Charlie.

750
00:31:12,838 --> 00:31:14,373
Bu benim sorumluluğumda.
Hayır, bu benim sorumluluğumda.

751
00:31:14,473 --> 00:31:16,475
Bu benim sorumluluğumda.
Sen hepsini sakla.
Gerçekten mi? Elbette.

752
00:31:16,475 --> 00:31:18,077
Herhangi bir zamanda.
Sen onu sakla.

753
00:31:18,144 --> 00:31:20,412
senin paran
burası iyi değil dostum.

754
00:31:20,479 --> 00:31:22,648
Bir erkeği takdir edin
seni elde etmeyi kim seviyor
güzellikler.

755
00:31:22,714 --> 00:31:25,151
O adam bana tekme attı
tam nefes aldığım yerde,

756
00:31:25,184 --> 00:31:26,552
ve oldukça şanslıyım
burada olmak.

757
00:31:26,652 --> 00:31:27,987
Şimdi nasıl oldu
yönetebildin mi?

758
00:31:28,020 --> 00:31:30,322
Neyi yönetmek?
Nasıl kaçtın?
işten mi?

759
00:31:30,356 --> 00:31:31,991
Keşke ben de onun kadar iyi olsaydım
bunda

760
00:31:32,024 --> 00:31:34,193
ben elde ederken
işten uzakta.
Onlara biraz ayak oyunu verdim.

761
00:31:34,226 --> 00:31:36,662
Razzle-cazzle.
Bir sürü göz kamaştırıcı.

762
00:31:36,695 --> 00:31:38,830
Ozan adam
tekrar vurur.

763
00:31:38,864 --> 00:31:40,066
Biliyorum, biliyorum.

764
00:31:40,166 --> 00:31:41,767
Peki, William, sonra
bugün yapacaksın
yeterli paraya sahip olmak

765
00:31:41,833 --> 00:31:44,003
açmak
bir dizi park yeri.

766
00:31:44,036 --> 00:31:45,537
Çok güzel görünüyor, değil mi?

767
00:31:45,571 --> 00:31:48,340
Yirmiye bir
sabah hattı teneke değil
bebeğim, teneke değil.

768
00:31:48,374 --> 00:31:50,209
Gerçekten beğendin mi?
Lanet altın, bebeğim.

769
00:31:50,242 --> 00:31:51,277
At kim?

770
00:31:51,343 --> 00:31:52,711
Bir numara.
Bir numara.

771
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Mısırlı kadın.
Anlaması zor, değil mi?

772
00:31:54,680 --> 00:31:56,848
Öyle görünmüyor
koşmayı çok severim.

773
00:31:56,848 --> 00:31:58,517
O, o, o bir hanımefendi.
Sağ.

774
00:31:58,550 --> 00:32:01,220
Bu çok güzel.
Sağ. Alışveriş yapıyordum
büyük bir bedel karşılığında.

775
00:32:01,253 --> 00:32:03,422
At oldu
sertleşiyor. Bugün,
onları çivileyeceğiz.

776
00:32:03,522 --> 00:32:05,191
Fazla değil
tavsiye ederim, Charlie.

777
00:32:05,224 --> 00:32:07,026
Geri kalanlar bir grup
köpekler de var, değil mi?

778
00:32:07,059 --> 00:32:09,061
İnan bana, o bunu ödeyecek
4 milyon dolar ve üzerini değiştir.

779
00:32:09,095 --> 00:32:12,264
Eğer yazıyı düşünüyorsanız,
iç direk konumu
kötü,

780
00:32:12,364 --> 00:32:14,200
çok hızlıdır,
telden tele.

781
00:32:14,200 --> 00:32:15,767
Gerçekten endişelenmiyorsun.
sen misin?

782
00:32:15,867 --> 00:32:19,638
Bu atın bana borcu var
ve arkadaşıma borcum var
Buradaki herkese borçluyum.

783
00:32:19,705 --> 00:32:21,140
Bugün yıkıyoruz
arkadaşım.

784
00:32:21,207 --> 00:32:23,442
Buna kadeh kaldırmak istiyorum dostum.
Buna kadeh kaldırmak isterim.

785
00:32:23,475 --> 00:32:24,910
Hadi gidip görelim
atla ilgili bir adam.

786
00:32:24,943 --> 00:32:26,112
Atla ilgili bir adam.

787
00:32:26,145 --> 00:32:29,448
(İKİSİ DE SESLENİYOR)

788
00:32:34,086 --> 00:32:36,989
YARIŞ YORUMCUSU:
Mısırlı kadın
öne doğru çekiyor.

789
00:32:37,056 --> 00:32:39,091
(kalabalık tezahürat yapıyor)

790
00:32:39,158 --> 00:32:41,760
Affedersiniz.

791
00:32:42,961 --> 00:32:45,797
Affedersin. O nerede?

792
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Haydi Mısırlı kadın!
Hadi.

793
00:32:49,435 --> 00:32:52,904
(tezahürat)

794
00:33:00,946 --> 00:33:03,649
P.A SİSTEMİ SUNUCUSU:
Mısırlı kadın
iyileşti...

795
00:33:09,155 --> 00:33:11,823
Durma!
Durma! Gitmek!

796
00:33:11,857 --> 00:33:15,527
Haydi Mısırlı kadın!
Haydi, orada kal!
Orada kal!

797
00:33:15,594 --> 00:33:17,663
Haydi, Valdez!
Orada kal!

798
00:33:17,763 --> 00:33:19,765
Haydi Valdez!
Valdez kim?

799
00:33:19,765 --> 00:33:22,101
Valdez jokey!
Haydi, Valdez.

800
00:33:22,134 --> 00:33:25,137
- Charlie:
Haydi, Valdez.
Orada kal.

801
00:33:25,171 --> 00:33:27,339
Haydi Mısırlı kadın!

802
00:33:27,439 --> 00:33:29,341
Artık harekete geçecek.

803
00:33:29,375 --> 00:33:31,543
Haydi Mısırlı kadın!
Orada kal!

804
00:33:31,610 --> 00:33:34,446
Haydi, Valdez!
Haydi, Valdez!

805
00:33:34,480 --> 00:33:36,282
Haydi, Valdez!

806
00:33:36,315 --> 00:33:38,517
Hadi! Mısırlı kadın!

807
00:33:38,617 --> 00:33:40,452
Hadi! Hadi!
Hadi!

808
00:33:43,955 --> 00:33:46,158
Ve o kazandı!

809
00:33:46,225 --> 00:33:47,659
Biz, biz kazandık!

810
00:33:47,693 --> 00:33:48,960
(BAĞIRIYOR)

811
00:33:48,994 --> 00:33:51,563
İndir şunu. hadi
pencerelere git
ve kalabalığı yendim.

812
00:33:51,630 --> 00:33:53,465
Haydi,
bu yarışı kazanırız.

813
00:33:54,200 --> 00:33:55,467
Kazandık!

814
00:33:55,501 --> 00:33:57,336
O yarışı kazandık
gidiyorum.

815
00:33:57,369 --> 00:33:58,804
Bu bir yarıştı.
O yarışı gördün mü?

816
00:33:58,837 --> 00:34:01,573
Yani Valdez...
O yarış muhteşemdi.

817
00:34:01,640 --> 00:34:02,974
Biz bile yapmadık
tote board'a bakın.
Tote tahtası!

818
00:34:03,008 --> 00:34:05,043
gördün mü
diğer at mı?
Bu yarışı biz kazanırız.

819
00:34:05,144 --> 00:34:07,813
Bunu hiç yapmadım.
Hiç çıkmadım...

820
00:34:07,846 --> 00:34:09,181
Bana güvenecek misin?
Biz kazandık.

821
00:34:09,248 --> 00:34:10,749
bakalım
fotoğraf dostum.

822
00:34:10,816 --> 00:34:13,051
Fotoğraf bitirmek mi?
Biz gitmeyi kazandık.
Hangi yarışı izliyordun?

823
00:34:13,085 --> 00:34:14,019
izliyordum
bu yarış.

824
00:34:14,052 --> 00:34:15,987
Sadece biraz
göz kamaştırıcı-göz kamaştırıcı.
Ah evet.

825
00:34:16,021 --> 00:34:17,856
Artık mutlu olabilecek misin?
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

826
00:34:17,923 --> 00:34:19,925
At kazanır.
Şu anda kazanan biziz.

827
00:34:19,991 --> 00:34:21,893
At kazanamadı!
Kimse bunu söylemiyor.

828
00:34:21,927 --> 00:34:24,230
Buna denir
tavuklarınızı sayıyorum.

829
00:34:24,263 --> 00:34:25,697
Tavuklar ve
tavukları mı sayıyorsun?

830
00:34:25,731 --> 00:34:27,866
Yumurtadan çıkmadan önce.

831
00:34:29,401 --> 00:34:30,936
BILL: Bir
bütün hayat burada

832
00:34:31,002 --> 00:34:32,904
ve, ve, ve sen de var
yirmiye bir atış...

833
00:34:33,004 --> 00:34:34,506
(kalabalık tezahürat yapıyor)

834
00:34:34,540 --> 00:34:36,875
Haydi arkadaşlar.
Alacak mısın?
burada mı?

835
00:34:36,942 --> 00:34:38,910
sana söylüyorum,
yarışı kazanırız.
Nedir? Nedir?

836
00:34:38,944 --> 00:34:40,212
Lanet bir at.

837
00:34:40,246 --> 00:34:41,580
Bir?
Evet bir tane.

838
00:34:41,680 --> 00:34:45,016
Mısırlı kadın!
Mısırlı kadın kazandı!
Kazandık!

839
00:34:45,016 --> 00:34:46,918
Neredeydin?
işte bu
Ben söylüyorum.

840
00:34:47,018 --> 00:34:49,188
Buna inanamıyorum!

841
00:34:49,188 --> 00:34:51,022
O at bendeydi!

842
00:34:53,091 --> 00:34:55,627
Biz kalmıyoruz
bir sonraki açık artırma için mi?

843
00:34:56,528 --> 00:34:58,130
(BOĞMA)

844
00:34:58,197 --> 00:34:59,531
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

845
00:34:59,565 --> 00:35:01,567
İşte orası adamım!

846
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Seni çürük sürüngen!

847
00:35:07,373 --> 00:35:08,774
Hey sen!

848
00:35:08,807 --> 00:35:11,277
Mısırlı kadın dedin
hiç şansı yoktu!

849
00:35:11,310 --> 00:35:12,711
At kazandı!

850
00:35:12,744 --> 00:35:14,413
Bu kimin parası?

851
00:35:14,480 --> 00:35:17,649
Hiç şansın yok muydu?

852
00:35:17,716 --> 00:35:20,419
BILL: Merhaba bayan.
portakal atmayın.

853
00:35:20,452 --> 00:35:21,820
Atın hiç şansı yok muydu?

854
00:35:21,887 --> 00:35:24,055
Atın hiç şansı yok muydu?
Bunu başından beri biliyordun!

855
00:35:24,089 --> 00:35:25,257
Sen deli misin?

856
00:35:25,291 --> 00:35:27,559
Lanet olsun bayan.
portakal atmazsın
yürüyen merdivende!

857
00:35:27,593 --> 00:35:30,962
Haydi bayan, geri çekilin!
Bu nasıl bayan?

858
00:35:31,062 --> 00:35:32,063
Bu benim şapkam!

859
00:35:32,097 --> 00:35:34,166
Şimdi dur
portakal atıyor.
Kes şunu!

860
00:35:34,233 --> 00:35:35,267
Ver bana lanet şapkamı!

861
00:35:35,334 --> 00:35:36,568
Kes şunu!

862
00:35:36,602 --> 00:35:38,437
Seni hırsız!
Çantanı mı istiyorsun?

863
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
O atın bana borcu var
daha fazla para!

864
00:35:40,239 --> 00:35:43,342
İşte, istiyorsun
paran mı?
Al lanet olası...

865
00:35:43,409 --> 00:35:45,944
Seni pislik,
atamazsın bile!

866
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Nerede olduğunu merak ediyorum
bizi götürecek
bu akşam akşam yemeğine mi?

867
00:35:51,082 --> 00:35:52,418
Kim bilir?

868
00:35:52,451 --> 00:35:53,952
Ama nerede olursa olsun,
lezzetli olacak.

869
00:35:54,019 --> 00:35:56,021
Umarım Scala'dır.
Evet, bu harika olurdu.

870
00:35:56,087 --> 00:35:58,524
Bunların hepsine sahip olabiliriz
Sevdiğimiz İtalyan yemekleri.

871
00:35:58,590 --> 00:36:00,426
Sahip olabiliriz
mozarella marinara

872
00:36:00,459 --> 00:36:01,793
(Kapıyı çalar)

873
00:36:01,827 --> 00:36:03,329
Ve patlıcan
Parmigiana...
Tatlım, işte orada.

874
00:36:03,362 --> 00:36:04,830
Tatlı olarak Zabaglione.

875
00:36:04,863 --> 00:36:07,032
Şimdi oturun,
doğal davran.

876
00:36:11,637 --> 00:36:14,473
Söylesene bu nedir?

877
00:36:14,540 --> 00:36:18,510
*Doğum günün kutlu olsun

878
00:36:18,544 --> 00:36:21,480
*Doğum günün kutlu olsun

879
00:36:21,513 --> 00:36:22,848
Bu benim doğum günüm değil.

880
00:36:22,881 --> 00:36:29,455
* Doğum günün kutlu olsun sevgili Barbara

881
00:36:29,488 --> 00:36:33,492
* Doğum günün kutlu olsun

882
00:36:33,559 --> 00:36:39,130
* sana

883
00:36:39,164 --> 00:36:40,966
- Charlie:
Sürpriz!

884
00:36:40,999 --> 00:36:42,668
-Barbara:
Tatlım, hayır değil.

885
00:36:42,734 --> 00:36:44,236
Selam bebeğim.

886
00:36:44,303 --> 00:36:46,872
Bunu başaracağız.
İşte buradasınız Bay Tenor.
ve teşekkür ederim.

887
00:36:46,972 --> 00:36:49,875
Çok hoştu.
Doğum günü tebrikleri!

888
00:36:49,908 --> 00:36:51,209
Ho, ho, ho!

889
00:36:51,977 --> 00:36:53,078
Devam et.

890
00:36:54,746 --> 00:36:56,915
O kim
harika adam
orada mı?

891
00:36:56,982 --> 00:36:59,851
Bu adam bir tenor.
yapmanı istiyoruz
büyük akşamınız olsun...

892
00:36:59,885 --> 00:37:01,553
Biz sahip olamayız
bu geceki büyük akşam.

893
00:37:01,587 --> 00:37:02,921
O ve ben bir randevumuz var.

894
00:37:02,988 --> 00:37:04,823
Neden bahsediyorsun?
Bu gece çalışmıyor musun?

895
00:37:04,856 --> 00:37:06,358
BARBARA: Evet öyleyiz.

896
00:37:06,425 --> 00:37:07,693
seni yemek yerken gördüm
kahvaltın.

897
00:37:07,726 --> 00:37:10,028
Şimdi sanırım gidiyorum
piyano çalmak için.

898
00:37:10,061 --> 00:37:11,597
Hangi yol?

899
00:37:11,663 --> 00:37:13,665
Tatlım, tatlım,
bu çok
önemli parti.

900
00:37:13,699 --> 00:37:15,501
Bu çok
çok önemli...

901
00:37:15,534 --> 00:37:17,669
* Etrafta dans edin

902
00:37:17,703 --> 00:37:19,838
* Ne yapacaksın
kira ne zaman gelir?

903
00:37:19,871 --> 00:37:22,374
* Ne diyeceksin?
Nasıl ödeyeceksin?

904
00:37:22,441 --> 00:37:24,776
* Kıyamet günü

905
00:37:24,843 --> 00:37:26,512
* Ah, biliyorsun, biliyorum

906
00:37:26,545 --> 00:37:28,380
-Barbara:
Tamam, bu kadar.
Artık bu kadar.

907
00:37:28,447 --> 00:37:29,781
Tamam, artık kes şunu.

908
00:37:29,848 --> 00:37:33,285
Elbette. Elbette.
Müziği durdur. Durmak.

909
00:37:33,352 --> 00:37:34,853
Bay Kramer'ı bekliyoruz.

910
00:37:34,920 --> 00:37:37,556
Tüm hediyeleri çok sevdik.
Her şeyi seviyoruz.

911
00:37:37,589 --> 00:37:39,090
Buradan çıktık mı?

912
00:37:39,124 --> 00:37:40,191
CHARLIE: Evet.

913
00:37:40,225 --> 00:37:41,927
...orada olmalıydı
kapıya geldiğinde.

914
00:37:42,027 --> 00:37:44,896
Ama tanesi 150 dolar
akşam yemeği için.

915
00:37:44,930 --> 00:37:45,931
Ne?

916
00:37:45,964 --> 00:37:47,733
Bu akşam tanesi 150 dolardan.

917
00:37:47,766 --> 00:37:49,200
Buradan çıktık mı?

918
00:37:49,234 --> 00:37:50,936
Tanesi yüz elli.
Tek yapmamız gereken
akşam yemeğine gitmektir.

919
00:37:51,036 --> 00:37:53,405
Belki Bay Kramer
Bill'i vermek istiyor
ve benim kişi başı 75 dolar.

920
00:37:53,439 --> 00:37:55,407
Bill çok güzel
gösteriş yapmak için.

921
00:37:55,441 --> 00:37:57,108
bilmiyorum
bunu nasıl alacağım.

922
00:37:57,208 --> 00:37:58,944
Hiç de bile.
Ona söyleyebiliriz
biz hastayız.

923
00:37:58,977 --> 00:38:00,612
BILL: Şimdi öyle hissediyorum

924
00:38:00,646 --> 00:38:01,813
Soyuluyorum
arkadaşım tarafından.

925
00:38:01,880 --> 00:38:03,715
Hayır, hayır.
bu doğru değil.

926
00:38:03,782 --> 00:38:05,451
Tamam Bill.
kapıdan dışarı.

927
00:38:05,484 --> 00:38:07,218
bekliyorum
veda etmek için.

928
00:38:07,252 --> 00:38:09,321
Siz hanımlar,
şimdi, yani biz...

929
00:38:09,388 --> 00:38:11,089
Kesinlikle güzeldi.

930
00:38:11,156 --> 00:38:12,491
İçeri gir.

931
00:38:12,558 --> 00:38:14,393
Oturun ve doğal davranın.

932
00:38:14,426 --> 00:38:16,294
Bence haksızsın.

933
00:38:19,431 --> 00:38:23,902
Susan ve Barbara mutlaka
bizden mahrum kalmasın
bu gece arkadaşlık.

934
00:38:23,935 --> 00:38:25,737
BILL: Kesinlikle hayır.

935
00:38:25,771 --> 00:38:27,172
Süper görünüyorlardı.

936
00:38:27,238 --> 00:38:28,306
İçeriye bakmalı mıyız?

937
00:38:28,407 --> 00:38:29,908
Kesinlikle.

938
00:38:31,109 --> 00:38:33,812
Bay Kramer
biraz komik ol dostum.

939
00:38:38,417 --> 00:38:39,585
MERHABA.

940
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Benim. Yapıyor musun
Beni hatırla?

941
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Elbette seni hatırlıyorum.

942
00:38:42,421 --> 00:38:43,422
Var
burada başka kimse var mı?

943
00:38:43,455 --> 00:38:44,456
Tatlım, hayır.
sadece biz varız.

944
00:38:44,523 --> 00:38:46,157
Emin misin?
Olumlu.

945
00:38:46,191 --> 00:38:47,359
Tamam aşkım.

946
00:38:51,497 --> 00:38:52,698
MERHABA.

947
00:38:53,264 --> 00:38:54,666
Merhaba, merhaba.

948
00:38:54,766 --> 00:38:56,101
Sevgilim,
harika görünüyorsun

949
00:38:56,101 --> 00:38:57,936
Hoşuna gitti mi?
Evet.

950
00:39:00,338 --> 00:39:01,673
Harika kokuyorsun.

951
00:39:01,707 --> 00:39:02,708
Teşekkür ederim.
Beğenmene çok sevindim.

952
00:39:02,774 --> 00:39:04,309
Ne giyiyorsun?
Teşekkür ederim.

953
00:39:04,376 --> 00:39:06,311
Sen nesin?

954
00:39:06,344 --> 00:39:08,213
Ah, bu Joy.
değil mi?

955
00:39:08,279 --> 00:39:10,215
Hayır, hayır, bu Shalimar.

956
00:39:10,281 --> 00:39:11,450
Şalimar.

957
00:39:11,517 --> 00:39:12,818
Hoşuna gitti mi?
BARBARA: Aman tanrım.

958
00:39:12,851 --> 00:39:14,453
Bay Chan! Bay Chan!

959
00:39:14,486 --> 00:39:16,488
(Gülüyor)

960
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Shalimar benim
favori parfüm.

961
00:39:17,989 --> 00:39:20,826
Ah, o da benimkilerden biri.
Elbiseyi beğendin mi, ha?

962
00:39:20,892 --> 00:39:24,329
bende vardı...
Oops, evet, bende vardı
Omaha'da yapıldı.

963
00:39:24,362 --> 00:39:25,564
Evet ama ben sadece...

964
00:39:25,631 --> 00:39:28,734
hiç sahip olmadım
onu giyecek toplar,
bilirsin, dışarıda.

965
00:39:28,800 --> 00:39:30,902
Peki tatlım,
çok seksi...
Elbiseyi seviyorum.

966
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
-Helen:
Beni dinle.
Onurlu.

967
00:39:32,571 --> 00:39:33,905
Zarif.
Öyle. Çok zarif.

968
00:39:33,972 --> 00:39:35,373
Dinle, bu gece buradayız
Chasen'a gideceğim.

969
00:39:35,474 --> 00:39:36,374
Chasen bu gece.

970
00:39:36,408 --> 00:39:38,477
Ve sonra elimde
çok büyük bir sürpriz.

971
00:39:38,510 --> 00:39:39,678
Nedir?

972
00:39:39,711 --> 00:39:41,146
Chasen'den sonra ne olacak?

973
00:39:41,179 --> 00:39:43,415
bilmiyorum
eğer sana söylemem gerekirse.
Bize söyle. Küçük bir ipucu.

974
00:39:43,482 --> 00:39:44,750
Söyle lütfen.
Devam etmek.

975
00:39:44,816 --> 00:39:45,917
Bir şey var
müzikle ilgisi.

976
00:39:45,984 --> 00:39:47,653
Müzik.
Bilirsin?

977
00:39:47,719 --> 00:39:49,855
Dinle, gitmeden önce,
hadi bir kokteyl içelim.

978
00:39:49,888 --> 00:39:51,823
Bize biraz daiquiris yaptım.
Peki ya?

979
00:39:51,857 --> 00:39:54,159
Teşekkür ederim.
Sana seninkini vereceğim.

980
00:39:54,192 --> 00:39:56,261
Teşekkürler.

981
00:39:56,327 --> 00:39:57,663
Siz benim en iyi arkadaşlarımsınız.

982
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
Gerçekten mi?

983
00:39:58,830 --> 00:40:00,331
Teşekkürler Helen.

984
00:40:00,365 --> 00:40:03,068
Evet, şimdi istiyorsun
Bunu Helen'a vermek için.

985
00:40:03,168 --> 00:40:05,336
Tatlım, içme onu.
Onu Helen'e ver.

986
00:40:05,336 --> 00:40:07,739
Sonsuza kadar sürüyor.
Bu nedir?

987
00:40:07,839 --> 00:40:09,174
zorunda kalabilirim
üstünü çıkar.

988
00:40:09,207 --> 00:40:11,543
Tamam, şunu ver
Helen'e.

989
00:40:11,577 --> 00:40:13,244
Biraz sallayın.

990
00:40:13,278 --> 00:40:16,014
Bu artık Helen için.
Bu iyi.

991
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
-Helen:
Teşekkür ederim.

992
00:40:18,183 --> 00:40:19,117
Burada.

993
00:40:19,184 --> 00:40:20,852
Acele et Barbara.
Kadeh kaldırmak istiyorum.

994
00:40:20,886 --> 00:40:23,088
Tamam aşkım. Harika.

995
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
Helen'e ve yeni görünümüne.
Helen'e.

996
00:40:25,724 --> 00:40:26,925
Evet, harika görünüyorsun.

997
00:40:27,025 --> 00:40:28,293
Zarif.
Evet zarif.

998
00:40:28,359 --> 00:40:29,528
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

999
00:40:29,561 --> 00:40:31,062
(Kapıyı çalar)
Harika.

1000
00:40:31,129 --> 00:40:33,064
Kim o? Bir dakika bekle.
Birini mi bekliyorsun?

1001
00:40:33,098 --> 00:40:34,533
HAYIR.
Emin misin?

1002
00:40:34,566 --> 00:40:36,702
Ben olumluyum. Ve endişelenme,
tatlım, bununla ben ilgilenebilirim.

1003
00:40:36,735 --> 00:40:37,803
Merak etme.

1004
00:40:37,869 --> 00:40:39,605
O alabilir
onunla ilgilen.
Umarım.

1005
00:40:39,705 --> 00:40:42,708
Gerçekten, alabilir
onunla ilgilen. O alır
her şeyle ilgilen.

1006
00:40:42,741 --> 00:40:44,075
Gerçekten öyle.
Seninle ilgileneceğim.

1007
00:40:44,109 --> 00:40:46,211
Tamam hanımlar, mengene.
Biz kötüyüz.

1008
00:40:46,244 --> 00:40:47,412
Yardımcısı mı?

1009
00:40:47,445 --> 00:40:49,280
- Charlie:
Dedektif Sular
ve bu da dedektif Denny.

1010
00:40:49,380 --> 00:40:51,449
Hanginiz kızlar
Barbara Miller mı?

1011
00:40:51,483 --> 00:40:52,317
Barbara, söylemedin...

1012
00:40:52,383 --> 00:40:55,153
Genç olan
Susan Peters olmalı.

1013
00:40:55,220 --> 00:40:57,088
Lanet olası polisler
buraya giremiyorum...

1014
00:40:57,155 --> 00:40:59,324
Sessiz ol ve aramayın
biz lanet olası polisler.
Adın ne tatlım?

1015
00:40:59,390 --> 00:41:01,392
Kahverengi.
Kahverengi, öyle mi?

1016
00:41:01,426 --> 00:41:02,494
Evet efendim.

1017
00:41:02,561 --> 00:41:04,329
İlk adı?
Helen.

1018
00:41:04,395 --> 00:41:05,731
Helen Gurley Brown'mu?

1019
00:41:05,797 --> 00:41:07,065
HELEN: Hayır, hayır efendim.

1020
00:41:07,098 --> 00:41:09,601
CHARLIE: Ne oluyor...
Hadi ama.

1021
00:41:09,668 --> 00:41:11,737
Bu bir gülme değil
önemli, kızlar.

1022
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Kapıyı kapat, olur mu?

1023
00:41:13,104 --> 00:41:14,640
Kapı.
Kapıyı kapatın.

1024
00:41:14,740 --> 00:41:18,243
Ve tesisi kontrol et
herhangi bir esrar için
veya tencere veya ateşli silahlar.

1025
00:41:18,276 --> 00:41:19,110
Kontrol edeceğim.

1026
00:41:19,144 --> 00:41:20,779
sevmiyorum
bunun hissi.

1027
00:41:20,812 --> 00:41:21,980
Arama yapamazsınız
bu ev olmadan...

1028
00:41:22,080 --> 00:41:24,149
Siz sadece sessiz olun, bayan.

1029
00:41:24,182 --> 00:41:26,351
Seni şehir merkezine götüreceğiz.
öyle hissediyorsun
aranıyor mu?

1030
00:41:26,417 --> 00:41:27,519
Hayır, hayır.

1031
00:41:27,586 --> 00:41:29,254
Arayamazsın
yaşlı bir kadın,
tatlı bir yaşlı kadın...

1032
00:41:29,320 --> 00:41:31,022
Evet, peki.

1033
00:41:31,089 --> 00:41:32,924
Şalimar mı?
HELİN: Evet efendim.

1034
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Güzel kokuyor.
Teşekkür ederim.

1035
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
Üşüttün mü?
Evet efendim.

1036
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
Ah evet.

1037
00:41:38,797 --> 00:41:40,031
İşte ekşi top.

1038
00:41:40,098 --> 00:41:41,299
Hayır, teşekkür ederim.
Boğazınıza iyi gelir.

1039
00:41:41,366 --> 00:41:42,534
Hayır, bilmiyorum bile
bu içeceği istiyorum.

1040
00:41:42,601 --> 00:41:44,870
CHARLIE: Bir ekşi top al.
Benim için bir tane var mı?

1041
00:41:44,936 --> 00:41:46,437
Evet, sana bir tane aldım.

1042
00:41:46,504 --> 00:41:49,307
Daha fazlası gibi görünüyorsun
Sorumlu, yaşlı kadın
bu kızlardan daha

1043
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
yanıltıcı mısın
bu genç kızlar?

1044
00:41:50,776 --> 00:41:52,043
Hayır değilim.
O sadece bir arkadaş.

1045
00:41:52,110 --> 00:41:53,278
Onlar arkadaş değiller.

1046
00:41:53,311 --> 00:41:55,013
Değil mi?
Sen nesin
burada ne işin var?

1047
00:41:55,113 --> 00:41:57,683
Teyzelerinin arkadaşıyım.
Böyle konuşma.
Sen çeneni kapat.

1048
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
Bence yapmalıyız
onları şehir merkezine götür
ve rezervasyon yaptırın.

1049
00:41:59,284 --> 00:42:01,452
Onları tam şehir merkezine götürün.
Onları içeri alalım.

1050
00:42:01,486 --> 00:42:02,988
Charlie, bırak bana
seninle bir çift konuşalım.

1051
00:42:03,054 --> 00:42:05,223
Şimdi siz sadece kızlarsınız
orada kal.
Sen sadece sessiz ol.

1052
00:42:05,290 --> 00:42:08,159
Onlar benim arkadaşlarım değil.
Teyzelerinin arkadaşıyım.

1053
00:42:09,060 --> 00:42:10,395
Ne düşünüyorsun dostum?

1054
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
sanırım içindeki kişi
ortası tehlikeli görünüyor.

1055
00:42:12,130 --> 00:42:13,198
Ağzı kıvrılıyor...

1056
00:42:13,298 --> 00:42:14,532
BILL: Biliyorum.
Ona güvenmiyorum.

1057
00:42:14,566 --> 00:42:17,836
Bence yapmalıyız
onu aşağı çekmek için
ve ona rezervasyon yaptır.

1058
00:42:17,869 --> 00:42:20,305
Peki ya
sonunda ikisini ayırttık

1059
00:42:20,338 --> 00:42:21,973
ve bırakalım
ortada mı gidiyorsun?

1060
00:42:22,007 --> 00:42:23,541
Ah, evet, hissediyorsun
onun için üzgünüm, öyle mi?

1061
00:42:23,642 --> 00:42:24,810
Bence de.

1062
00:42:24,843 --> 00:42:27,478
Bir istisna yapacağım.
Emin misin?

1063
00:42:27,512 --> 00:42:31,349
Helen, Helen,
geri çekil ve bana bak
seninle konuştuğumda.

1064
00:42:31,382 --> 00:42:32,517
Üzgünüm.

1065
00:42:36,021 --> 00:42:38,189
çok benziyorsun
iyi giyimli kadın.

1066
00:42:38,223 --> 00:42:39,090
Ben öyleyim.

1067
00:42:39,157 --> 00:42:41,326
İyi bir arka plan.
İyi eğitimli.

1068
00:42:41,392 --> 00:42:42,427
Bu doğru.

1069
00:42:42,493 --> 00:42:43,494
Din.

1070
00:42:43,561 --> 00:42:45,997
Buradaki ortağım ve ben
inanacağımızı düşünüyorum

1071
00:42:46,031 --> 00:42:47,265
sahip olduğun
yapacak bir şey yok

1072
00:42:47,332 --> 00:42:49,000
neler olup bittiğiyle ilgili,
tesiste ve bu...

1073
00:42:49,067 --> 00:42:51,002
Ben sadece bir arkadaşım.
İnan bana.

1074
00:42:51,036 --> 00:42:54,539
Ama hissediyoruz
boşaltman gerektiğini
derhal tesise gidin.

1075
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
Çok yaşa.
Hoşça kal Helen.

1076
00:42:57,442 --> 00:42:59,678
- Charlie:
Kendine iyi bak
üşüyorsun tatlım.

1077
00:42:59,711 --> 00:43:01,346
Fatura:
Kapıyı kapat Helen.

1078
00:43:01,379 --> 00:43:03,014
SUSAN: Hoşçakal.

1079
00:43:03,048 --> 00:43:05,250
Siz yapmalısınız
tutuklanmak.
Tanrım!

1080
00:43:05,350 --> 00:43:07,118
inanamıyorum
bunu sen yaptın.
Neydi o?

1081
00:43:07,185 --> 00:43:09,955
Kahverengi şalını seviyorum.

1082
00:43:10,021 --> 00:43:11,422
Tamam, şimdi başlayalım...

1083
00:43:11,456 --> 00:43:13,191
Sen gerçekten değilsin
polis misin sen?

1084
00:43:13,224 --> 00:43:15,026
Hayır. Sen
Düşünün, eğer polis olsaydım,
Seni tutuklayacak mıyım?

1085
00:43:15,060 --> 00:43:18,063
İnsanlar, şimdi nasıl
Meksika yemeği yapar mı
sana ses geliyor mu?

1086
00:43:18,129 --> 00:43:20,799
Meksika yemeği.
Kulağa çok lezzetli geliyor.

1087
00:43:20,866 --> 00:43:22,367
vaktimiz var mı
kıyafetlerimizi değiştirelim mi?

1088
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
İşinden çık
giyin ve içeri gir
rahat bir şey.

1089
00:43:24,369 --> 00:43:27,372
Çok fazla zaman almayın
ya da Helen'i alacağız
ve onu al.

1090
00:43:27,438 --> 00:43:28,740
Ah, affedersiniz.

1091
00:43:30,375 --> 00:43:32,077
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
Ve işte başlıyoruz.

1092
00:43:32,110 --> 00:43:35,080
Sen delisin. Bu bir bahis.
Bu bir bahis.

1093
00:43:35,113 --> 00:43:38,116
Oradaki siyah adam.
Onun adı ne?

1094
00:43:38,149 --> 00:43:40,218
Siyah adam mı?
Siyah adam mı?

1095
00:43:41,419 --> 00:43:42,988
(İnsanlar bağırıyor)

1096
00:43:43,054 --> 00:43:44,555
Onu dışarı çıkar
iyi bir yumrukla.

1097
00:43:44,589 --> 00:43:47,092
Hadi bebeğim.

1098
00:43:47,158 --> 00:43:49,795
(İnsanlar bağırıyor)

1099
00:43:49,828 --> 00:43:51,663
- Charlie:
Oğlum, Morgan'ı yakaladık mı?

1100
00:43:52,798 --> 00:43:56,101
(Kalabalık çığlık atıyor)

1101
00:43:56,134 --> 00:43:58,569
Bahsinizi yapın.
Bahis koymak istiyorsun.

1102
00:43:58,603 --> 00:44:00,338
Neye bahse girmek istiyorsun?
Neye bahse girmek istiyorsun?

1103
00:44:00,405 --> 00:44:02,407
Kırk ve altmış.
Kırk ve altmış.

1104
00:44:04,342 --> 00:44:06,778
Eminim senin erkeğin bile
adamım durmayın.

1105
00:44:06,812 --> 00:44:08,279
Anladın.
Para bile.

1106
00:44:08,747 --> 00:44:10,515
(kalabalık bağırıyor)

1107
00:44:10,581 --> 00:44:12,250
CHARLIE: Haydi Morgan!

1108
00:44:13,985 --> 00:44:16,254
(Belli belirsiz bağırıyor)

1109
00:44:16,287 --> 00:44:18,489
Hadi otur,
Bayan, oturun.

1110
00:44:18,589 --> 00:44:20,158
Haydi, Roy.

1111
00:44:20,191 --> 00:44:21,793
(Zil çalıyor)

1112
00:44:23,661 --> 00:44:26,765
Artık ilk tura çıktık.
Parayı aldın
seni yüzdürüyorlar, değil mi?

1113
00:44:26,798 --> 00:44:29,200
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1114
00:44:29,267 --> 00:44:31,202
On beş. Collins'te 15.

1115
00:44:31,269 --> 00:44:33,138
Evet. Tamam aşkım. Collins'in
harika bir adam.

1116
00:44:33,204 --> 00:44:35,373
Okulda iyi notlar aldım.

1117
00:44:35,440 --> 00:44:36,507
Onu tanıyorum.

1118
00:44:36,607 --> 00:44:39,277
O sadece yapmıyor
yine de çok iyi dövüşüyorsun.

1119
00:44:39,277 --> 00:44:41,446
O da olmalı
beyzbol oynamak
ya da başka bir şey.

1120
00:44:42,781 --> 00:44:44,382
Bunun için 15 dolar daha ister misin?

1121
00:44:44,449 --> 00:44:46,317
Hayır, hayır, bir bahisim kaldı.
Bahse girerim
şapkan için dostum.

1122
00:44:46,351 --> 00:44:48,619
Şapkanı kazanmak istiyorum.
Adamım yapacak
bu mücadeleyi kazan.

1123
00:44:48,653 --> 00:44:51,122
Adam:
Şapkamı mı istiyorsun?
Çan kaskı şapkam mı?

1124
00:44:51,156 --> 00:44:52,824
Evet, doğru.
Ona ver.

1125
00:44:52,891 --> 00:44:54,893
İşte, anladın.
10 dolar. Sağ.

1126
00:44:54,960 --> 00:44:56,127
Gömleğin için.

1127
00:44:56,161 --> 00:44:57,996
(Zil çalıyor)

1128
00:44:58,029 --> 00:44:59,697
(kalabalık bağırıyor)

1129
00:45:02,300 --> 00:45:04,870
(Belli belirsiz bağırıyor)

1130
00:45:10,809 --> 00:45:12,010
İçeri girin!

1131
00:45:12,043 --> 00:45:13,378
Çalışmaya devam edin!

1132
00:45:13,478 --> 00:45:14,479
Vay!

1133
00:45:14,512 --> 00:45:15,680
İçeri girin!

1134
00:45:15,747 --> 00:45:18,850
(tezahürat)

1135
00:45:18,884 --> 00:45:22,387
Kazandığımızı düşünüyorum
3 turun tümü.

1136
00:45:22,420 --> 00:45:26,591
3 tur sonunda resmi
hakimlerin kararı...

1137
00:45:26,657 --> 00:45:28,326
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1138
00:45:31,997 --> 00:45:34,165
İşte buyurun.

1139
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Çok teşekkürler.
Şimdi şapkayı alacağım.

1140
00:45:36,367 --> 00:45:38,169
Şeker ışınını gördün
ustabaşını nakavt edin.

1141
00:45:38,203 --> 00:45:41,206
Haydi millet.
Çok teşekkür ederim.

1142
00:45:41,272 --> 00:45:43,241
Haydi, alalım
hemen buradan git.

1143
00:45:43,274 --> 00:45:45,210
(İNSANLAR yuhalıyor)

1144
00:45:49,848 --> 00:45:51,249
Tamam, beni yatır
10'a beş.

1145
00:45:51,282 --> 00:45:53,018
Takım elbisem var, sen
oduncu var.

1146
00:45:53,051 --> 00:45:54,719
BILL: Delirmiş olmalısın.

1147
00:45:54,752 --> 00:45:56,888
CHARLIE: Neden, oduncu
ikiye bir olmak zorunda
bir takım elbise üzerinde, her zaman.

1148
00:45:56,922 --> 00:45:59,257
BILL: Tamam.
İkisi de kavga edemez.
Hadi ama.

1149
00:45:59,357 --> 00:46:00,859
CHARLIE: Defol buradan!

1150
00:46:03,761 --> 00:46:04,930
1580$

1151
00:46:04,963 --> 00:46:06,097
* Hepimiz kazanıyoruz

1152
00:46:06,131 --> 00:46:07,465
Her yerde kazanmak
şimdi yer.

1153
00:46:07,532 --> 00:46:09,600
* Ay yüksekte parlıyor

1154
00:46:09,634 --> 00:46:11,136
Kesinlikle,
mecbur kalacağız
kendinize iyi bakın kızlar

1155
00:46:11,202 --> 00:46:13,538
telafi etmek
o aptal yaşlı adam için.

1156
00:46:14,772 --> 00:46:16,774
Ama telafi edeceğiz
Bay Helen Girley için.

1157
00:46:16,875 --> 00:46:18,209
BILL: Gündemde ne var?

1158
00:46:18,243 --> 00:46:21,913
Şu anda, biz...
şimdi Latin mahallesi.

1159
00:46:21,980 --> 00:46:23,414
Şimdi Latin mahallesi.
Dans etmeye gideceğiz.

1160
00:46:23,448 --> 00:46:25,884
Biz gideceğiz
şimdi söylediğin her yerde.

1161
00:46:25,917 --> 00:46:28,619
Yani sen ve ben
onları öldürüyorlar
bu 1.580 dolarla.

1162
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
ADAM: Yapıştırın bunları.

1163
00:46:30,121 --> 00:46:32,423
BILL: Özür dilerim
Burnuna vurdum.

1164
00:46:35,593 --> 00:46:36,962
(Kıkırdamalar)

1165
00:46:37,062 --> 00:46:39,597
Onu arabaya koy dostum.
Onu arabaya koy dostum.
Bunları kaldır dostum.

1166
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Buna inanmıyorum.
İnanması zor.
Bir saniye bekle.

1167
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
Parayı koy
masanın üzerinde.

1168
00:46:46,671 --> 00:46:48,573
zar zor yapabiliyorum
şu an buna inanın.

1169
00:46:48,606 --> 00:46:50,408
(SİLAH TIKLAMASI)
üfleyeceğim
yüzün kapalı.

1170
00:46:50,441 --> 00:46:51,943
O zaman buna inanacaksın.

1171
00:46:51,977 --> 00:46:53,511
Yapacak mısın
sana ne söylüyor?

1172
00:46:53,578 --> 00:46:55,914
Buna inanmıyorum. Rahatlamak.
seninkini patlatacağım
kafayı ye.

1173
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Bir saniye bekle.
Sen esmiyorsun
hiçbir şey yolunda değil.

1174
00:46:57,582 --> 00:46:59,150
Buna inanmıyorum.
İki gece
bir sıra, doğru.

1175
00:46:59,184 --> 00:47:00,585
Soyuluyoruz
iki gece üst üste.

1176
00:47:00,618 --> 00:47:02,353
Parayı koy
masanın üzerinde dostum.

1177
00:47:02,420 --> 00:47:04,856
Sana ne diyorsa onu yap.
Lütfen Charlie.

1178
00:47:04,923 --> 00:47:06,691
Şimdi bir saniye bekleyin.

1179
00:47:06,757 --> 00:47:08,927
- Charlie:
Tamam, işte 780 dolar dostum.
İşte bu.

1180
00:47:08,994 --> 00:47:10,328
Yarısını aldın
ve yarısını alıyoruz.

1181
00:47:10,361 --> 00:47:12,530
Şimdi parayı al ve kaç.
Devam et, 780 dolar dostum.

1182
00:47:12,597 --> 00:47:15,266
Bunu düşünme.
Parayı al ve git.

1183
00:47:15,300 --> 00:47:17,035
Defol buradan,
seni serseri!

1184
00:47:17,102 --> 00:47:18,937
Defol buradan dostum!

1185
00:47:20,872 --> 00:47:23,208
* Bu kasaba oğlanlarla dolu

1186
00:47:23,274 --> 00:47:26,177
* Kim düşünüyor
onlar son derece bilgedirler

1187
00:47:26,211 --> 00:47:28,279
* Sadece bildikleri için

1188
00:47:28,313 --> 00:47:30,348
* Bir veya iki şey

1189
00:47:32,117 --> 00:47:34,385
* Onlarla tanışırsın
gece ve gündüz

1190
00:47:34,452 --> 00:47:37,455
* Yukarı doğru yürüyorum
ve Broadway'in aşağısında

1191
00:47:37,522 --> 00:47:40,391
* Bütün harikaları anlatıyorum

1192
00:47:40,458 --> 00:47:42,127
* Yapabilirler

1193
00:47:42,193 --> 00:47:43,962
- Charlie:
Kazancımızı yarı yarıya azaltın.

1194
00:47:43,995 --> 00:47:46,664
* Dolandırıcılar var
ve horozlar var

1195
00:47:46,731 --> 00:47:49,634
* Kart adamları var
ve saçma sapan atıcılar

1196
00:47:49,667 --> 00:47:53,338
*Etrafta toplanırlar
metro kasesi

1197
00:47:53,371 --> 00:47:55,306
Aradım.
Ararım.

1198
00:47:55,340 --> 00:47:59,677
* Gösterişli giyiniyorlar
kravatlar ve yakalar

1199
00:47:59,710 --> 00:48:04,182
* Ve yol
dolarlarını alıyorlar

1200
00:48:04,215 --> 00:48:06,417
* Hepsinin bir ası var

1201
00:48:06,484 --> 00:48:10,721
* Deliğe sıkışmış

1202
00:48:11,822 --> 00:48:14,425
Elini çek
dizim, olur mu?

1203
00:48:14,492 --> 00:48:16,027
Bir kart düşürdüm.

1204
00:48:16,061 --> 00:48:17,395
sen değilsin
bunu yapmasına izin verildi.

1205
00:48:17,495 --> 00:48:18,930
Elin öldü.
Elimde değil,
Düşürdüm.

1206
00:48:18,997 --> 00:48:20,598
Peki o zaman senin
el öldü.

1207
00:48:20,665 --> 00:48:21,666
El öldü.

1208
00:48:21,666 --> 00:48:23,001
Kadın:
Hadi gidelim.

1209
00:48:23,068 --> 00:48:24,702
Ne istiyorsun?

1210
00:48:24,735 --> 00:48:26,704
Çok doluydu.

1211
00:48:26,737 --> 00:48:28,439
Neyin vardı,
neyden dört?

1212
00:48:28,506 --> 00:48:30,875
Hey, bırak oynasın
kendi kartları.

1213
00:48:30,942 --> 00:48:32,277
Haydi kızlar.

1214
00:48:32,343 --> 00:48:34,745
Burası Santa Anita değil.
Poker oynuyorsun.

1215
00:48:36,347 --> 00:48:38,849
Siz kızlar eminsiniz
İyi kartlar alıyorsun, değil mi?

1216
00:48:38,883 --> 00:48:40,751
Siz kızlar arkadaşlar
siz ikiniz çok eskiden beri mi?

1217
00:48:40,851 --> 00:48:42,620
Hayır, yapmıyoruz bile
birbirinizi tanıyın.

1218
00:48:42,687 --> 00:48:43,721
ben asla
Onu daha önce görmüştüm.

1219
00:48:43,754 --> 00:48:45,590
umrumda değil
kaç yaşındasın?

1220
00:48:45,690 --> 00:48:47,125
Helikopterlerin tam ortasında, bayan.

1221
00:48:47,192 --> 00:48:48,859
Kadın:
Haydi. Güzel ol,
mısın?

1222
00:48:48,859 --> 00:48:50,195
Alabileceğiniz en düşük seviye.

1223
00:48:50,261 --> 00:48:51,963
(Kadınlar tezahürat yapıyor)

1224
00:48:52,797 --> 00:48:54,565
Katlıyorum.
Seni büyüteceğim.

1225
00:48:54,599 --> 00:48:55,466
Ararım.

1226
00:48:55,533 --> 00:48:56,934
KADIN 1:
Görmeni istemiyorum.

1227
00:48:57,035 --> 00:48:58,403
Tamam, hadi bahis koyalım.

1228
00:48:58,436 --> 00:49:00,771
Elbette.
2. KADIN: Peki,
herkes içeri.

1229
00:49:00,805 --> 00:49:03,141
3. KADIN: Aynen öyle.
Neden evine gitmiyorsun?

1230
00:49:03,208 --> 00:49:05,543
* Adlarını düşündüm

1231
00:49:05,576 --> 00:49:07,612
* Çamur olur

1232
00:49:07,712 --> 00:49:11,882
* Avuç içi oyunu gibi

1233
00:49:11,882 --> 00:49:14,219
* Damızlık

1234
00:49:14,285 --> 00:49:17,122
* Eğer onlar

1235
00:49:17,155 --> 00:49:19,590
* Kayıp

1236
00:49:19,624 --> 00:49:24,562
* Şu eski doğu kasabası

1237
00:49:24,595 --> 00:49:27,165
* Katlama

1238
00:49:27,232 --> 00:49:29,334
Beni gömüyorsun
burada. Bir Çinli al
bu oyunda.

1239
00:49:29,400 --> 00:49:30,901
1. KADIN: Parçalanıyoruz.
2. KADIN: Katlıyorum.

1240
00:49:30,968 --> 00:49:33,404
TELEFONDA SPARK:
Dostum, ben, ben yapmıyorum
hatta anlıyorum

1241
00:49:33,438 --> 00:49:34,639
sen neydin
bana anlatmaya çalışıyorsun

1242
00:49:34,739 --> 00:49:36,674
öyle olduğunu sanıyorsun
Serbest atış hakkı...

1243
00:49:36,741 --> 00:49:39,244
Ben, öyle olduğumu asla söylemedim
ücretsiz yararlanma hakkı...

1244
00:49:39,244 --> 00:49:41,579
O zaman biz neyiz?
hakkında mı konuşuyorsun?

1245
00:49:41,612 --> 00:49:44,149
Ne zaman sana hiç ödeme yapmadım
paran mı Spark?

1246
00:49:44,249 --> 00:49:45,516
Eski haydutu yatıyorum
senin için rutin mi?

1247
00:49:45,583 --> 00:49:46,917
soru bu değil
ödememekten.

1248
00:49:46,951 --> 00:49:49,787
Bunu yapmadığın zaman
bana zamanında ödeme yap,
ve önemli olan zamandır.

1249
00:49:49,820 --> 00:49:51,189
Bilirsin,
Haftadan haftaya sana para ödüyorum...

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,624
Bunu anlıyorum Kıvılcım.
Neden böyle şeyler yapıyorsun?

1251
00:49:53,691 --> 00:49:55,526
Tamam, tamam.
Bana 9 aydır borçlusun.

1252
00:49:55,593 --> 00:49:57,928
Tamam, yaptım, yaptım.
Bir anlaşma yapalım.

1253
00:49:57,995 --> 00:50:00,165
Ona onu göndereceğini söyle
bazı yeşil pullar.

1254
00:50:00,198 --> 00:50:02,033
Barbara, kaç kez
sana söylemiş miydim?

1255
00:50:02,100 --> 00:50:04,602
olmak istemiyorum
içeri girdiğimde kesintiye uğradı
Bay Waters'la konferans mı?

1256
00:50:04,669 --> 00:50:06,337
Beni dinle.
Bana dört kez söyledin.

1257
00:50:06,371 --> 00:50:09,307
Defol buradan,
yapacak mısın, Barbara?
Şimdi seni görmek istiyor.

1258
00:50:09,340 --> 00:50:11,176
Ona konuştuğunu söyle
bir hayduta.

1259
00:50:11,209 --> 00:50:12,710
Alacağını söyle
bacakları kırıldı.

1260
00:50:12,777 --> 00:50:15,213
Ona bacaklarını söyleyeceğim
kırıldık, bu yüzden
onu göremiyor.

1261
00:50:15,280 --> 00:50:19,384
İşte anlaşma
10 gün. Sen kesmiyorsun
10 gün izinliyim

1262
00:50:19,450 --> 00:50:21,986
ve paranı aldın
senin ellerinde.

1263
00:50:22,053 --> 00:50:23,721
İşte bu.
Bu benim sözüm.

1264
00:50:23,788 --> 00:50:26,391
Kıvılcım:
Tamam, izin ver, sana söyleyeyim
benim durumum. Elbette?

1265
00:50:26,457 --> 00:50:28,059
Bunu duymak ister misin?
Umurunda mı?

1266
00:50:28,126 --> 00:50:29,627
Tamam, kıvılcım.
Evet, umurumda.

1267
00:50:29,627 --> 00:50:31,862
gömülüyorum
bu noktada.

1268
00:50:31,962 --> 00:50:34,199
Demek istediğim, oldu
çok ama çok kötü bir gün.

1269
00:50:34,232 --> 00:50:35,700
Bunu anlıyorum Kıvılcım.

1270
00:50:35,733 --> 00:50:39,070
seni taşıyamam
10 günden fazla.

1271
00:50:39,137 --> 00:50:40,338
10 gün, bu kadar.

1272
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Yani,
eğer 11 gün ise...

1273
00:50:41,806 --> 00:50:43,674
11 gün yok.
Bu olamaz.

1274
00:50:43,708 --> 00:50:45,710
Sağ. Hikaye yok, hiçbir şey yok.
10 gün.

1275
00:50:45,810 --> 00:50:47,312
Ya kaybedersen
daha fazla para mı?

1276
00:50:47,312 --> 00:50:48,979
Yapmam gerekse bile
daha fazla para kaybedersin.

1277
00:50:49,046 --> 00:50:51,382
Sen olacaksın
bunu halledebilecek misin?
Sağ.

1278
00:50:51,416 --> 00:50:54,919
Ona hazırlık yapmasını söyle.
Ona iyilik yap.
Bana biraz izin verir misin?

1279
00:50:54,985 --> 00:50:57,355
Alacak mısın?
Hikaye yok mu?
Bende var.

1280
00:50:57,388 --> 00:50:58,556
sadece yapmadım
kaynağa dokunmak istiyorum,

1281
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
bunu yapmak istemedim
bu şekilde, ama yapacağım.

1282
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
Ne istiyorsun?

1283
00:51:04,495 --> 00:51:05,863
Lakers nedir?

1284
00:51:05,896 --> 00:51:08,199
5 buçuk.
5 buçuk.

1285
00:51:08,233 --> 00:51:10,000
(SESSİZCE AĞIZLA)

1286
00:51:11,202 --> 00:51:12,903
Tamam Kıvılcım.
Seni geri arayacağım.

1287
00:51:13,003 --> 00:51:15,940
Beş buçuk
seni güldürmek. William, sen
Bu oyuna kendi evine bahis koy,

1288
00:51:16,006 --> 00:51:17,742
beş buçuk tanesini koydum,
bu gece çıkıyorsun.

1289
00:51:17,775 --> 00:51:19,410
Bilmiyorum Charlie.
Biliyorum.

1290
00:51:19,444 --> 00:51:21,045
Eğer bir mülküm olsaydı
ülkede

1291
00:51:21,078 --> 00:51:23,080
onu yatırırdım
ve dışarı dokunun
Lakers'ta.

1292
00:51:23,181 --> 00:51:25,015
Bu gece haber yapacaklar.

1293
00:51:25,015 --> 00:51:27,185
Bu oyun beni korkutuyor
Charlie.
Hayır, hayır, korkma.

1294
00:51:27,218 --> 00:51:30,688
Şimdi Bay West, Bay Goodrich,
Bay Cook'un forumu, bu gece,

1295
00:51:30,721 --> 00:51:31,889
güneşi söndürürler.

1296
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Nereden buluyorsun
güvenin?

1297
00:51:33,958 --> 00:51:36,561
Lakers'ın var
berbat oynuyordum,
ve Güneşler sıcaktır.

1298
00:51:36,594 --> 00:51:38,963
Hadi ama. Bu yüzden Lakers
üst üste iki kez kaybetmek.

1299
00:51:39,029 --> 00:51:40,598
Arka arkaya dört.

1300
00:51:40,698 --> 00:51:43,201
Sağ. Ve inan bana,
önemli değil. Anka Kuşu
arka arkaya iki veya üç galibiyet alır.

1301
00:51:43,234 --> 00:51:45,370
Beş.
Art arda beş mi?
Gayet iyi oynuyorum.

1302
00:51:45,403 --> 00:51:47,805
işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.
Hayır, hayır, önemli değil.

1303
00:51:47,872 --> 00:51:50,208
Bu çifte terstir.
Beş buçuku sen koydun,

1304
00:51:50,275 --> 00:51:51,876
ve bahse girersin
senin evin onun üzerinde.

1305
00:51:51,909 --> 00:51:53,411
Sen diyordun
bu üç hafta boyunca.

1306
00:51:53,444 --> 00:51:55,446
Çok fazla olmadığım için şanslıyım
bir mülk sahibinin.

1307
00:51:55,480 --> 00:51:57,882
Ne yapıyorsun?
Hey, Barbara, gerçekten hoşuma gitti
bu kırmızı Noel ampulleri.

1308
00:51:57,915 --> 00:52:00,651
Gelecek yıl yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
bütün Noel'i yap
içlerindeki ağaç mı?

1309
00:52:00,718 --> 00:52:02,086
-Barbara:
Sizce de öyle değil mi?
biraz burnunda mı?

1310
00:52:02,153 --> 00:52:04,455
BILL: Nasılsın?
MERHABA. Nasılsın?

1311
00:52:04,489 --> 00:52:05,823
İyi. İyi.

1312
00:52:05,890 --> 00:52:07,958
Sadece arabayla geçiyordum
merhaba diyeyim diye düşündüm.

1313
00:52:07,992 --> 00:52:09,960
İyi, güzel.
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

1314
00:52:09,994 --> 00:52:14,165
Arabayı temizlemek.
Ne yapıyorsun?
Noel ışıklarını koyuyoruz.

1315
00:52:14,232 --> 00:52:15,566
Charlie hala kalkmadı mı?

1316
00:52:15,600 --> 00:52:17,435
Hayır.
Evet. Yukarı ve gitti.

1317
00:52:17,502 --> 00:52:19,170
Ah evet?
Nereye gitti?

1318
00:52:19,237 --> 00:52:22,440
Bilmiyorum.
O kadar erken kalktı ki,
İnanamadım.

1319
00:52:22,473 --> 00:52:24,074
Dinle, içeri gel
biraz kahve için.

1320
00:52:24,108 --> 00:52:25,443
Hayır, yapamam. Teşekkürler.

1321
00:52:25,476 --> 00:52:27,278
Sadece bir fincan kahve.

1322
00:52:27,312 --> 00:52:28,646
Yağmur kontrolü yapacağım.

1323
00:52:28,746 --> 00:52:30,281
Elbette. Güle güle Bill.
BILL: Seni gördüğüme sevindim.

1324
00:52:34,084 --> 00:52:35,586
(uğultu)

1325
00:52:36,587 --> 00:52:38,623
Merhaba Harvey!
Fatura.

1326
00:52:38,689 --> 00:52:40,691
Nasılsın?
Bill Denny.
Burada ne yapıyorsun?

1327
00:52:40,758 --> 00:52:43,828
Peki diğerine baktım
mağaza ve sana dediler
burada olabilir.

1328
00:52:43,928 --> 00:52:46,096
Bir dakika bekle.
bana söyleme
neden geldin?

1329
00:52:46,096 --> 00:52:47,765
Bir flaş alıyorum.

1330
00:52:47,832 --> 00:52:51,101
Görüyorsun, bende var
iyi miktarda E.S.P.
Ben bununla kutsandım.

1331
00:52:51,135 --> 00:52:53,971
Eşim bu konuda beni azarlıyor
ama o buna saygı duyuyor
Bu flaşları alıyorum.

1332
00:52:54,038 --> 00:52:57,875
Bakalım ne kadar yakın
ne olduğuna ulaşabilirim
burada oluyor. anladım...

1333
00:52:57,942 --> 00:53:00,778
bunu anladım
muhtemelen geri dönmüşsündür
yaşlı hanımınla,

1334
00:53:00,778 --> 00:53:03,281
ve sen bunu istiyorsun
garaj kapınızı boyayın,

1335
00:53:03,314 --> 00:53:05,483
belki bile
tüm ön
senin evinden.

1336
00:53:05,516 --> 00:53:07,218
Evet rengini alıyorum.

1337
00:53:07,285 --> 00:53:09,320
Yeşilimsi bir renktir.
Sağ?

1338
00:53:09,387 --> 00:53:10,621
Ne kadar yaklaştım?

1339
00:53:10,655 --> 00:53:12,156
Krediye ihtiyacım var Harvey.

1340
00:53:12,189 --> 00:53:13,458
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1341
00:53:13,491 --> 00:53:14,992
Kredi mi?
Evet.

1342
00:53:21,999 --> 00:53:23,568
(Araba kornası çalar)

1343
00:53:25,303 --> 00:53:26,571
Kadın:
Nasılsın?

1344
00:53:26,637 --> 00:53:27,972
Müthiş.

1345
00:53:28,005 --> 00:53:30,007
Adınız ne?
Larry.

1346
00:53:30,074 --> 00:53:33,844
Larry, gideceğini biliyorum
Bir paket kazanmak için buradayız.

1347
00:53:33,878 --> 00:53:37,147
Neden gelmiyorsun?
ve ne zaman beni gör
dışarı çıktın mı?

1348
00:53:39,650 --> 00:53:41,652
O ister
Nugie'yi görün lütfen.

1349
00:53:41,686 --> 00:53:43,421
Tamam, içeri gelin.

1350
00:53:43,488 --> 00:53:45,656
(Kadın gevezelik ediyor)

1351
00:53:46,491 --> 00:53:48,025
Merhaba.

1352
00:53:48,092 --> 00:53:49,394
MERHABA. Nasılsın?

1353
00:53:49,427 --> 00:53:51,762
Sadece içeri gir
mutfak aracılığıyla.
Diğer odadalar.

1354
00:53:52,663 --> 00:53:54,164
Nugie, burada bir adam var.

1355
00:53:54,164 --> 00:53:55,833
Ne yapıyorsun?
Evet, evet.

1356
00:53:55,866 --> 00:53:57,668
Merhaba.
Merhaba Nugie.

1357
00:53:57,702 --> 00:53:59,169
Yer bulmakta sorun mu yaşıyorsunuz?
Hayır, hayır, sorun değil.

1358
00:53:59,203 --> 00:54:00,538
Biraz saçmalık var
mutfakta
eğer istersen...

1359
00:54:00,571 --> 00:54:02,707
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1360
00:54:02,740 --> 00:54:04,275
Bir sandalye kap.

1361
00:54:05,109 --> 00:54:06,110
Üç, altı, dokuz.

1362
00:54:06,176 --> 00:54:09,113
Elinde ne var?
Jack, beş, yedi.

1363
00:54:09,179 --> 00:54:10,748
(Adam gevezelik ediyor)

1364
00:54:10,781 --> 00:54:13,117
bilmiyorum
Burada kimi tanıyorsun?
Bu Bill.

1365
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
MERHABA.

1366
00:54:15,052 --> 00:54:18,289
Dört, beş, altı.

1367
00:54:18,356 --> 00:54:21,559
Ne yapıyorsun?
Sen oynayacaksın
satranç. Ararım.

1368
00:54:21,626 --> 00:54:23,294
Altı kartlı düşük top.

1369
00:54:24,194 --> 00:54:25,863
Bahis yapmaya zorlandım
ilk yüksek kart.

1370
00:54:25,930 --> 00:54:27,632
Üç dolar
üçüncü ve dördüncü kart.
Altı dolar...

1371
00:54:27,698 --> 00:54:29,800
Haydi, devam edelim
oyun hareket ediyor.

1372
00:54:29,867 --> 00:54:31,569
Üç. Bahse gir, Nugie.

1373
00:54:31,636 --> 00:54:33,571
Müthiş.

1374
00:54:33,604 --> 00:54:35,473
Gerçek aşk
asla düzgün çalışmaz.

1375
00:54:35,540 --> 00:54:36,941
Üç dolara bahse girdim.

1376
00:54:37,041 --> 00:54:39,109
Bahsi zorla
30 dolara kadar.

1377
00:54:39,143 --> 00:54:40,911
1. OYUNCU:
Üç dolar arttırıyorum.

1378
00:54:40,945 --> 00:54:44,248
İlk yüksek kart. Üç dolar
üçüncü ve dördüncü kart.
Beşinci kart altı. 12 dolar.

1379
00:54:44,281 --> 00:54:46,551
2. OYUNCU:
Çek ve zam yok.
Kontrol edin ve yükseltin.

1380
00:54:46,584 --> 00:54:48,586
Sana üç dolar,
seni o büyüttü.

1381
00:54:48,619 --> 00:54:49,954
Giriş ücreti nedir?

1382
00:54:49,987 --> 00:54:51,989
İki yüz dolar
satın alma. Adama yardım et.

1383
00:54:52,056 --> 00:54:54,325
3. OYUNCU:
Üç dolar.

1384
00:54:54,392 --> 00:54:55,793
(Erkekler gevezelik ediyor)

1385
00:54:55,826 --> 00:54:57,428
4. OYUNCU:
Bilmiyorum. Sorun değil.

1386
00:54:57,462 --> 00:54:58,729
OYUNCU 5:
Çok hoş.

1387
00:54:58,763 --> 00:55:00,130
Ne yapıyorsun?
Rahat ol dostum.

1388
00:55:00,230 --> 00:55:03,768
Salı, Perşembe,
Cumartesi, ne zaman istersen.

1389
00:55:03,801 --> 00:55:07,605
Beni anladılar dostum.
Merak etme.

1390
00:55:07,638 --> 00:55:09,907
Gelecek hafta yeneceksin
beyinleri içeride.

1391
00:55:30,260 --> 00:55:32,029
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1392
00:55:36,000 --> 00:55:38,603
İşte buyurun.
İster misin
bir menü görmek için?

1393
00:55:38,636 --> 00:55:39,937
Hayır.

1394
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
(garson gevezelik ediyor)

1395
00:55:45,810 --> 00:55:47,645
Garson:
Merhaba Sparkie.

1396
00:55:47,678 --> 00:55:49,680
nasılsın
tatlım?

1397
00:55:49,714 --> 00:55:51,382
Tam burada.

1398
00:55:53,651 --> 00:55:55,486
Merhaba, bebeğim.

1399
00:55:55,553 --> 00:55:57,287
Ne oldu?
bacağına mı?

1400
00:55:57,321 --> 00:55:58,623
Uyuşma.

1401
00:55:58,656 --> 00:56:02,026
Top oynama
15 yıl sonra,
sana şunu söyleyeyim.

1402
00:56:02,126 --> 00:56:03,961
bilmiyordum
top oynadın.

1403
00:56:03,961 --> 00:56:05,630
Aslında yaptım, biliyorsun.
Korsanlarla birlikte.

1404
00:56:05,696 --> 00:56:06,997
Şaka yapıyorsun.

1405
00:56:07,031 --> 00:56:08,032
Hayır, önemli bir şey yok.

1406
00:56:08,132 --> 00:56:10,334
Hayır, menüyü istemiyorum.

1407
00:56:10,367 --> 00:56:12,503
Bana gerçek sıcaklığı ver
biber. Elbette?
Elbette.

1408
00:56:12,537 --> 00:56:14,038
Sangria mı?
Elbette.

1409
00:56:14,138 --> 00:56:15,806
Biraz biber ister misin?
Hayır, iyiyim.

1410
00:56:15,840 --> 00:56:17,975
Harika kabakları var
burada. Bunu istiyor musun?

1411
00:56:18,008 --> 00:56:20,344
A sınıfı oğlan mı?
Hayır.

1412
00:56:20,411 --> 00:56:22,212
Bir şansım vardı...

1413
00:56:22,246 --> 00:56:25,516
Aslında bu bir atış değildi.
sadece, bilirsin...

1414
00:56:26,984 --> 00:56:28,853
ne yapıyorsun
figürüm mü?

1415
00:56:28,919 --> 00:56:30,688
Taşımanız olarak
seni düşürdüm

1416
00:56:30,721 --> 00:56:33,591
2.200 dolar için.
Zor bir hafta, bebeğim.

1417
00:56:33,658 --> 00:56:36,060
Hayır, sorun değil.
Sana söyleyeceğim,

1418
00:56:37,361 --> 00:56:41,198
bu adam, Lloyd Harris,
Honcho kim
çalıştığım yer,

1419
00:56:41,265 --> 00:56:43,100
çok iyiydi
Noel sezonu.

1420
00:56:43,167 --> 00:56:44,835
Onun yarattığı şey
bir rüşvet fonudur...

1421
00:56:44,835 --> 00:56:48,506
bana söylemiyorsun
şimdi bir hikaye, öyle mi?

1422
00:56:48,539 --> 00:56:50,675
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Haydi dostum.

1423
00:56:50,708 --> 00:56:54,178
Demek istediğim, seni taşıdım
bir yıl. Haklı mıyım?

1424
00:56:54,211 --> 00:56:55,179
Evet.

1425
00:56:55,212 --> 00:56:56,614
Herhangi bir baskı var mıydı
hiç giydin mi?

1426
00:56:56,681 --> 00:56:57,748
Hayır, öyleydin
çok hoş.

1427
00:56:57,848 --> 00:56:59,416
Güzel unut. yapmıyorum
güzeli boşver.

1428
00:56:59,450 --> 00:57:01,251
bunu biliyorsun
o yıl...

1429
00:57:01,285 --> 00:57:03,220
Lütfen, sadece
bunu unut.

1430
00:57:03,253 --> 00:57:05,022
Şimdi mesele şu ki,
bu tamamen farklı.

1431
00:57:05,055 --> 00:57:07,391
Bu kesinlikle
nakit esasına göre.
Sana bunu söylemiştim.

1432
00:57:07,424 --> 00:57:08,926
Doğru, doğru.

1433
00:57:09,026 --> 00:57:11,128
aldığımı söylemiş miydim?
iki büstte incindim, benim
ebeveynler buradaydı,

1434
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
öldürüleceğimi
her yerde mi?

1435
00:57:14,131 --> 00:57:15,800
Yani,
Bunu sana en baştan söyledim.

1436
00:57:15,866 --> 00:57:18,903
Bunu sana söylemedim mi?

1437
00:57:18,936 --> 00:57:22,372
Sana bir soru soruyorum.
Bunu sana söylemedim mi?

1438
00:57:24,575 --> 00:57:25,943
Tamam, seni yendim.

1439
00:57:26,043 --> 00:57:28,112
On gün sonra geliyorsun
bana ve sen yapmıyorsun
paran var mı

1440
00:57:28,145 --> 00:57:31,482
Zaten çizgiyi aştın
bebeğim ama bunu uzatıyorum.

1441
00:57:31,549 --> 00:57:32,717
Yani,
Sana uzattım.

1442
00:57:32,783 --> 00:57:34,384
Bana söyledin
nakit paran olacak.

1443
00:57:34,418 --> 00:57:36,453
İşleri yoluna koydun.
ne olduğunu bilmiyorum
bana diyorsun.

1444
00:57:36,554 --> 00:57:40,758
Ama sahip olacaksın
sahip olduğun para
parayı almanın bir yolu.

1445
00:57:40,791 --> 00:57:42,459
Yani,
bunu söylemedin mi?

1446
00:57:42,560 --> 00:57:45,896
nesin sen
bana şunu anlatmaya çalışıyor:
hesaplaşma günü gelsin

1447
00:57:45,930 --> 00:57:48,432
bir doların yok,
artı bana daha fazlasını borçlusun.

1448
00:57:48,499 --> 00:57:50,501
Dostum, bunu daha önce de duymuştum.

1449
00:57:53,671 --> 00:57:55,472
sende yok
bir dolar, öyle mi?

1450
00:57:55,506 --> 00:57:56,807
Kıvılcım...

1451
00:57:56,841 --> 00:57:59,644
öyle olduğumu düşünmelisin
bazı aptal salak
sen uğraşıyorsun.

1452
00:57:59,677 --> 00:58:01,311
söylemem lazım
sen bir şeysin dostum.

1453
00:58:01,345 --> 00:58:03,681
Benim düşünce tarzıma göre,
toplamını aldın,
bana ateş etti...

1454
00:58:03,748 --> 00:58:07,251
Bak, kıvılcım,
hiç de öyle değil.
Peki o zaman nedir?

1455
00:58:07,251 --> 00:58:08,586
Beni dinle.

1456
00:58:10,187 --> 00:58:12,022
700$ aldım
yarın sen.

1457
00:58:12,089 --> 00:58:15,092
Bunu neden söylemedin?
başlangıçta?

1458
00:58:15,960 --> 00:58:18,028
Neden söylemedin?

1459
00:58:18,929 --> 00:58:21,498
Çünkü sen yapmadın
bana bir şans ver.

1460
00:58:22,833 --> 00:58:25,135
Peki ya
diğer 1500 dolar mı?
Bir hafta.

1461
00:58:31,441 --> 00:58:32,777
(İç çekerek)

1462
00:58:32,843 --> 00:58:36,113
Sana söyleyeceğim oğlum...

1463
00:58:36,146 --> 00:58:39,684
Garson:
Sorun ne Sparkie?
Biberini istemiyor musun?

1464
00:58:39,784 --> 00:58:41,451
Sorun nedir?

1465
00:58:41,451 --> 00:58:43,654
Hiçbir sorun yok. Ne?

1466
00:58:43,721 --> 00:58:45,556
Biraz biber ister misin?
Hayır.

1467
00:58:48,325 --> 00:58:50,561
Kadın:
Selam dostum.
bunu doldurmak ister misin?

1468
00:58:51,461 --> 00:58:52,963
Sen Sergio falan mısın?

1469
00:58:52,997 --> 00:58:56,166
Bunu dolduracaksın
ya da değil mi? Teşekkürler.

1470
00:58:56,200 --> 00:58:57,467
Doğru.

1471
00:58:57,501 --> 00:58:58,803
Jenny Carr'ı tanıyor musun?

1472
00:58:58,836 --> 00:59:00,170
Gelen.

1473
00:59:03,073 --> 00:59:05,075
O berbat durumda
benim ihtiyarla.

1474
00:59:05,142 --> 00:59:07,477
Bu saati bana verdi
Noel için.

1475
00:59:07,511 --> 00:59:11,215
Hiç çıkarmıyorum.
Çok hoş değil mi?

1476
00:59:11,315 --> 00:59:14,218
Hatta giyebilirsin
seninle küvette.

1477
00:59:14,251 --> 00:59:15,753
Barmen:
Ne içiyorsun?
Konyak?

1478
00:59:15,820 --> 00:59:18,388
Bunlara inanmıyorum
adamlar etrafta dolaşıyor
onların yaptığı gibi.

1479
00:59:18,422 --> 00:59:20,991
Sakız mı?
Kadın:
Asla böyle şeyler yapmam.

1480
00:59:21,025 --> 00:59:23,160
Kimse yemek yemiyor
bugün sakız.

1481
00:59:23,193 --> 00:59:25,495
Hey, sen, neredeydin?
o tişörtü aldın mı?

1482
00:59:25,529 --> 00:59:26,764
Softbol oynuyorum.

1483
00:59:26,831 --> 00:59:28,365
Hangi pozisyon
oynuyor musun?

1484
00:59:28,432 --> 00:59:29,399
Herhangi bir pozisyon.

1485
00:59:29,433 --> 00:59:32,102
Ah evet?
Ben de kısa stoperi severim.

1486
00:59:32,169 --> 00:59:33,871
Bu temiz köpeği aldım.

1487
00:59:33,904 --> 00:59:38,175
Hepsi kabarık ve tatlım.
Beni duydun mu?

1488
00:59:38,208 --> 00:59:39,543
Seni duyuyorum.
Bir köpeğin var.

1489
00:59:39,576 --> 00:59:43,247
Ne yapıyorum ben
bu çöplükte mi?

1490
00:59:43,347 --> 00:59:45,515
görmeliydin
bulunduğum yer
dün gece.

1491
00:59:45,549 --> 00:59:46,884
Gerçekten çok şıktı.

1492
00:59:46,917 --> 00:59:48,052
Yapabileceğin herhangi bir şans
oraya geri dönmek mi?

1493
00:59:48,085 --> 00:59:52,122
Hayır, şık yerler
Bunu erken açmayın.

1494
00:59:52,189 --> 00:59:53,724
Tek sorun
köpeğimle birlikte
yere sıçıyor

1495
00:59:53,791 --> 00:59:56,460
ve bilmiyorum
bu konuda ne yapmalı.
Bu konuda ne yaparsınız?

1496
00:59:56,526 --> 00:59:57,695
Bilirsin?

1497
00:59:58,696 --> 00:59:59,596
Temizlemeyi dene
kalktı mı?

1498
00:59:59,630 --> 01:00:01,932
Evet, bunu denedim.
Hiçbir faydası olmadı.

1499
01:00:01,966 --> 01:00:04,401
O sadece orada oturuyor
ve bana bakıyor.

1500
01:00:04,434 --> 01:00:06,603
Sadece aptal bir sikiş
buradaki tüm erkekler gibi.

1501
01:00:06,637 --> 01:00:09,106
Bir avuç ibne.
Eminim yapamazlar
hatta kaldır.

1502
01:00:09,940 --> 01:00:13,443
Kahretsin.
Burada ne yapıyorum?

1503
01:00:18,082 --> 01:00:19,750
Siktir git ibne!

1504
01:00:27,057 --> 01:00:29,559
Barmen:
Biraz daha fındık ister misin?

1505
01:00:34,732 --> 01:00:36,066
(Kapıyı çalar)

1506
01:00:36,100 --> 01:00:38,568
Bu sen misin Barbara?

1507
01:00:38,602 --> 01:00:39,937
Bill'di.

1508
01:00:39,970 --> 01:00:41,505
İçeri gelin.

1509
01:00:41,571 --> 01:00:42,506
İçeri gel?

1510
01:00:42,572 --> 01:00:45,475
Evet, kapı
kilidi açıldı. İçeri gelin.
Doğru.

1511
01:00:48,078 --> 01:00:49,413
MERHABA.
MERHABA.

1512
01:00:57,788 --> 01:00:59,456
Barbara burada değil mi?

1513
01:00:59,489 --> 01:01:01,325
Bir randevuya çıktı.

1514
01:01:04,594 --> 01:01:05,796
Ne yapıyorsun?

1515
01:01:05,830 --> 01:01:07,431
Kitabımı okuyorum.

1516
01:01:07,464 --> 01:01:11,702
Kalmayı sevmiyorum
gece odamda
burada kimse yokken.

1517
01:01:11,769 --> 01:01:13,670
Hawaii'ye gidiyoruz
yarın iki haftalığına.

1518
01:01:13,771 --> 01:01:16,941
Evet?
Evet, gerçekten
bu konuda da heyecanlı.

1519
01:01:16,941 --> 01:01:18,308
Bahse girerim.

1520
01:01:21,111 --> 01:01:22,847
Charlie asla yapmadı
geri gel.

1521
01:01:22,880 --> 01:01:25,349
biliyor musun
ona ne oldu?

1522
01:01:25,883 --> 01:01:27,051
Hayır.

1523
01:01:29,119 --> 01:01:31,688
İçeri gelmek ister misin?
ve otur?

1524
01:01:32,790 --> 01:01:34,191
Evet, tamam.

1525
01:01:41,531 --> 01:01:43,734
Evlisin,
değil mi?

1526
01:01:46,336 --> 01:01:49,874
Peki ne fark var
yapar mı?

1527
01:01:49,974 --> 01:01:52,009
Bu yapmaz
herhangi bir fark.

1528
01:01:52,042 --> 01:01:53,911
Biz ayrıldık.

1529
01:01:53,978 --> 01:01:56,046
Evet?

1530
01:01:56,146 --> 01:01:58,715
Kime gidiyorsun
Hawaii'ye mi? kim
Seni Hawaii'ye mi götürüyorum?

1531
01:01:58,749 --> 01:02:01,752
Sadece birkaç adam.
Barbara'nın arkadaşları.

1532
01:02:01,819 --> 01:02:03,053
Onları tanımıyorum bile.

1533
01:02:03,087 --> 01:02:05,756
Onları tanımıyor musun bile?
Ah, ah.

1534
01:02:05,823 --> 01:02:07,691
Diyelim ki yapmadın
onlar gibi mi?

1535
01:02:07,724 --> 01:02:10,594
Bunlar şans
Almalısın.

1536
01:02:18,435 --> 01:02:21,605
Sevişmek istiyorsun
bana mı? Şu anda?

1537
01:02:23,007 --> 01:02:24,842
Bu aklımdan geçti.

1538
01:02:24,842 --> 01:02:27,011
Var mı?
Evet.

1539
01:02:27,077 --> 01:02:29,914
Bu çok saçma geliyor
ama hiç param yok.

1540
01:02:29,947 --> 01:02:31,615
Sorun değil.

1541
01:02:31,681 --> 01:02:33,183
Evet?
Evet.

1542
01:02:33,217 --> 01:02:35,119
Evet. Yani,
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

1543
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Yani, bu...

1544
01:02:37,021 --> 01:02:38,422
Bu farklı.

1545
01:02:38,522 --> 01:02:40,791
Farklı mı?
Mmm-hmm.

1546
01:02:40,858 --> 01:02:42,692
Neden farklı?

1547
01:02:44,194 --> 01:02:47,031
Demek istediğim,
Ben, senden gerçekten hoşlanıyorum.

1548
01:02:47,064 --> 01:02:51,035
ben gerçekten, gerçekten
seni çok beğeniyorum.

1549
01:02:51,068 --> 01:02:52,937
O köpeği bana sen getirdin.

1550
01:02:53,037 --> 01:02:54,905
Beni kavgalara götürdü.

1551
01:02:54,939 --> 01:02:56,907
Gerçek bir randevu gibiydi.

1552
01:03:01,145 --> 01:03:03,380
sanırım
Seni öpeceğim.
Evet.

1553
01:03:11,555 --> 01:03:14,224
Hey, bu değil mi
Barbara'nın odası mı?

1554
01:03:14,258 --> 01:03:16,160
Umrunda değil.

1555
01:03:24,101 --> 01:03:25,970
Sorun mu yaşıyorsunuz?

1556
01:03:26,070 --> 01:03:27,737
Artık değil.

1557
01:03:32,442 --> 01:03:33,844
Sorun değil, yapacağım.

1558
01:03:33,911 --> 01:03:36,080
Anladım.
Anladım.

1559
01:03:36,146 --> 01:03:37,514
Aç şunu.

1560
01:03:45,155 --> 01:03:47,157
Sorun ne?
Hiç bir şey.

1561
01:03:47,191 --> 01:03:49,126
Çok uzun sürüyorsun.

1562
01:03:49,159 --> 01:03:50,995
(Gülüyor)

1563
01:03:51,028 --> 01:03:53,530
Fermuarını açmamışsın
tüm yol boyunca.

1564
01:03:53,597 --> 01:03:56,600
Ayağımı alamazsın
botla birlikte kapalı.

1565
01:03:58,869 --> 01:04:00,170
Hayır, hayır, hayır.

1566
01:04:00,204 --> 01:04:02,339
yapmalısın
önce onu açın.

1567
01:04:03,273 --> 01:04:04,808
(HOLAN)
Tamam.

1568
01:04:07,111 --> 01:04:08,445
Biraz beceriksizsin.

1569
01:04:08,512 --> 01:04:10,714
Alabilirim.
Yapmamı ister misin?

1570
01:04:10,780 --> 01:04:11,848
Bunu yapabilirim.

1571
01:04:11,949 --> 01:04:14,018
Yapacağım.
Sorun değil.
Sorun değil.

1572
01:04:14,051 --> 01:04:15,685
Yapacağım.

1573
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
-Barbara:
Merhaba.

1574
01:04:17,054 --> 01:04:18,188
Merhaba Barbara.

1575
01:04:18,222 --> 01:04:19,689
Ne yapıyorsun?

1576
01:04:19,723 --> 01:04:21,558
biz gidiyoruz
Yatağını kullan, tamam mı?

1577
01:04:21,625 --> 01:04:24,028
Harika. bende sadece
T.V. Rehberimi bulmak için.

1578
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
Sanırım yatağın altında.

1579
01:04:26,130 --> 01:04:27,797
Sanırım buranın altında.

1580
01:04:27,797 --> 01:04:30,400
Kahretsin, sana söyleyemem
ne berbat bir akşam geçirdim.

1581
01:04:30,467 --> 01:04:33,137
Orospu çocuğu neredeyse
her tarafıma kustu.

1582
01:04:33,170 --> 01:04:34,905
Lanet olası adam.

1583
01:04:34,972 --> 01:04:37,307
Zaten bana para ödedi.
yani sanırım öyle, bilirsin...
Akşamınız nasıldı?

1584
01:04:37,374 --> 01:04:39,176
Harika. Sahip olmak
iyi bir zaman.

1585
01:04:39,209 --> 01:04:40,978
İyi. bizden biri
şansı yaver gidiyor.

1586
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
İşte burada. Anladım.

1587
01:04:42,479 --> 01:04:45,815
SUSAN: İşte anladım.
Ah, güzel. Anladım.

1588
01:04:45,849 --> 01:04:47,417
(KAPI KAPANIYOR)

1589
01:04:48,352 --> 01:04:49,686
Ne...

1590
01:04:49,753 --> 01:04:52,422
Nereye gitti?
O gitti.

1591
01:04:52,489 --> 01:04:56,660
Ah, tatlım. Hadi.

1592
01:04:56,693 --> 01:04:59,763
Haydi tatlım.
Bu bir kız.

1593
01:04:59,829 --> 01:05:02,832
Bu bir kız. Orada.

1594
01:05:02,866 --> 01:05:04,434
O yapmadı
gerçekten benden hoşlanıyorsun.

1595
01:05:04,501 --> 01:05:06,270
Tabii ki yaptı.

1596
01:05:06,336 --> 01:05:07,904
Hayır, yapmadı.

1597
01:05:09,873 --> 01:05:11,375
Tam olarak değil.

1598
01:05:14,378 --> 01:05:16,680
tatlım,
yarını düşün.

1599
01:05:16,713 --> 01:05:19,849
adamla tanıştım
bu gece gidiyorsun.

1600
01:05:19,883 --> 01:05:21,018
Evet?

1601
01:05:21,051 --> 01:05:23,287
Evet.

1602
01:05:23,353 --> 01:05:25,355
Nasıl görünüyor?

1603
01:05:25,855 --> 01:05:27,357
O karanlık,

1604
01:05:27,424 --> 01:05:31,295
onun bir...
Saat beş yönünde gölgesi var.

1605
01:05:33,697 --> 01:05:34,864
Evet?

1606
01:05:34,931 --> 01:05:36,300
Evet.

1607
01:05:36,366 --> 01:05:37,934
Genç mi?

1608
01:05:38,035 --> 01:05:39,403
Evet.

1609
01:05:39,436 --> 01:05:41,305
Peki yakışıklı mı?

1610
01:05:41,371 --> 01:05:42,872
Evet öyle.

1611
01:05:45,042 --> 01:05:46,376
Evet öyle.

1612
01:05:46,376 --> 01:05:48,612
gerçekten düşünüyor musun
Ondan hoşlanacak mıyım?

1613
01:05:48,712 --> 01:05:50,314
sanırım
onu seveceksin.

1614
01:05:50,380 --> 01:05:51,715
Gerçekten mi?

1615
01:05:53,050 --> 01:05:54,751
Tamam aşkım.

1616
01:05:54,784 --> 01:05:57,921
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
...burada, yüksek mevkide,
Meyers'e, saat 15'te açılıyor.

1617
01:05:57,954 --> 01:06:02,059
David Meyers, 92-65.
Ortasını kil...

1618
01:06:02,092 --> 01:06:03,927
(Kapıyı çalar)
Evet?

1619
01:06:03,960 --> 01:06:05,929
...onu dışarı çıkarmayın
geri sahanın kendisi,

1620
01:06:05,962 --> 01:06:08,598
tüm yol boyunca damlar,
Drrollinger tarafından engellendi...

1621
01:06:08,632 --> 01:06:09,666
Kim o?

1622
01:06:09,733 --> 01:06:12,469
Adam:
William Denny mi yapıyor
burada mı yaşıyorsun?

1623
01:06:14,438 --> 01:06:16,840
Kim o?

1624
01:06:16,906 --> 01:06:18,408
Sen William Denny misin?

1625
01:06:18,442 --> 01:06:20,444
Kim bilmek ister?

1626
01:06:20,477 --> 01:06:23,147
Evet, kapıyı aç.
ve konuşacağız.

1627
01:06:23,180 --> 01:06:25,149
Sen kimsin?

1628
01:06:25,182 --> 01:06:27,517
Spark'ın arkadaşı.

1629
01:06:27,584 --> 01:06:29,853
Dinle,
Spark'ı kontrol ettim.

1630
01:06:29,919 --> 01:06:32,922
ve biz heteroyuz.
Peki sorun ne?

1631
01:06:37,161 --> 01:06:38,495
Kıvılcım konusunda dürüstüm.

1632
01:06:38,528 --> 01:06:41,698
Neden kontrol etmiyorsun?
Spark ile ve
sonra tekrar kontrol et?

1633
01:06:44,434 --> 01:06:45,769
(BAĞIRIR)

1634
01:06:48,472 --> 01:06:50,040
Hangi cehennemde
orada mıydın?

1635
01:06:50,107 --> 01:06:52,842
Üç tahmin.
Sana bu kadarını vereceğim
şapkam çok büyük bir ipucu.

1636
01:06:52,942 --> 01:06:55,512
Seni orospu çocuğu!
Neden bana söylemedin?
gidiyor muydun?

1637
01:06:55,545 --> 01:06:57,714
Bu bir teşvikti
çok önemli bir şey, William.

1638
01:06:57,781 --> 01:06:59,149
bende buna sahiptim
inanılmaz bir rüya, değil mi?

1639
01:06:59,216 --> 01:07:00,817
Tijuana'dayım
köpek pistinde.

1640
01:07:00,850 --> 01:07:03,553
Ve kartı süpürüyorum.
Üzerine bahse girdiğim her köpek, William,

1641
01:07:03,620 --> 01:07:05,655
şampiyon gibi kazanıyor.
Köpekler hakkında ne biliyorsun?

1642
01:07:05,722 --> 01:07:08,558
Ama her neyse
Hissediyorum William,
kazanan, kazanan.

1643
01:07:08,625 --> 01:07:10,160
Fantastik.
Nakit paranın kesilmesi.

1644
01:07:10,194 --> 01:07:12,862
Neden bana söylemedin?
Belki yapardım
seninle gitmeyi sevdim!

1645
01:07:12,896 --> 01:07:14,331
Bilmiyorsun
nasıl bir şey olduğunu.

1646
01:07:14,364 --> 01:07:15,865
Böylece Tijuana'ya gidiyorum.
değil mi? El süpürme.

1647
01:07:15,899 --> 01:07:18,402
kazanmıyorum
lanet bir yarış.

1648
01:07:18,468 --> 01:07:21,305
Belki orada olsaydım,
yapardın.

1649
01:07:21,305 --> 01:07:23,640
Sen orada değildin
rüya, William.

1650
01:07:23,707 --> 01:07:25,142
Papağanım
rüyadaydı.

1651
01:07:25,175 --> 01:07:26,310
Bir cehennemdi
bir handikap.

1652
01:07:26,343 --> 01:07:28,478
"Dördüncü bahis" dedi.
Polly dörtlü istiyor."

1653
01:07:28,512 --> 01:07:30,914
Hiçbir şey yemiyor,
hiçbir şeyi kirletmez.

1654
01:07:30,980 --> 01:07:32,416
(Mırıldanma)

1655
01:07:34,651 --> 01:07:37,087
Her şey yoluna girecek.
Sadece daktiloya ihtiyacım var.

1656
01:07:41,258 --> 01:07:43,727
Neyim var?
Neyim var?

1657
01:07:46,730 --> 01:07:49,333
Hepsini paketliyoruz
ve taşınıyorum
Avrupa resim yapacak, öyle mi?

1658
01:07:49,366 --> 01:07:50,934
Evet. Reno'ya gidiyorum.

1659
01:07:51,000 --> 01:07:52,436
William, sanırım onlar
kuralları değiştirdi.

1660
01:07:52,502 --> 01:07:53,903
Bahse giremezsin
daktilonun.

1661
01:07:54,003 --> 01:07:55,339
Peşin. Bilirsin, nakit.

1662
01:07:55,339 --> 01:07:58,175
Bir adam bana sahip olduklarını söyledi
40-80 düşük top stud oyunu,

1663
01:07:58,242 --> 01:07:59,776
ve bir adam kazanabilir
çok para.

1664
01:07:59,843 --> 01:08:01,411
Kulağa ilginç geliyor.
Peki neden Reno?

1665
01:08:01,511 --> 01:08:04,614
Vegas rakamlarına sahip olmak
aynı tür oyun,
ve daha yakın.

1666
01:08:04,681 --> 01:08:07,451
Tamam, tamam. Vegas'a gidiyorsun,
Reno'ya gideceğim.

1667
01:08:07,517 --> 01:08:09,119
Reno. Öyle görünüyor
sahip olabilirsin

1668
01:08:09,186 --> 01:08:10,687
güzel bir atış
böyle bir oyunda

1669
01:08:10,687 --> 01:08:11,855
eğer yeterince varsa
para arkanda.

1670
01:08:11,888 --> 01:08:13,390
Vuruş yok,
Ben kazanacağım.

1671
01:08:13,423 --> 01:08:15,024
Ah, bilmiyorum.
William. Bilmiyorum.

1672
01:08:15,058 --> 01:08:16,393
Evet.

1673
01:08:16,460 --> 01:08:19,796
Reno, o oyun.
Zor bir oyuna benziyor
zorlu bir eylem, William,

1674
01:08:19,863 --> 01:08:21,398
bir sürü ile
bu oduncular

1675
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
oraya gidiyorum.
Kovboylar, zengin adamlar.

1676
01:08:23,533 --> 01:08:24,901
Zor bir hareket, William.
Zor bir oyun.

1677
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
Kimse sormuyor
sen oyna dostum.

1678
01:08:32,376 --> 01:08:33,877
Senin neyin var?

1679
01:08:33,910 --> 01:08:37,214
gelmenden hoşlanmıyorum
burada herkesle birlikte
senin karamsar saçmalığın.

1680
01:08:37,247 --> 01:08:39,649
Kötümser saçmalık.
Evet, karamsarlık.

1681
01:08:39,716 --> 01:08:41,050
bilmiyorum
canını sıkan ne...

1682
01:08:41,117 --> 01:08:44,554
Nasıl hissettiğimi biliyorum.
Görelim...
Evet, nasıl hissediyorsun?

1683
01:08:44,588 --> 01:08:45,922
Dostum, kazanacağım!

1684
01:08:45,989 --> 01:08:48,158
Evet? Öyleyse kazan!
Kim lan
seni durduruyor mu?

1685
01:08:48,225 --> 01:08:49,226
Devam edin ve kazanın.

1686
01:08:49,259 --> 01:08:50,927
Müdahale etmeyi bırakın.
Ben sana karışmıyorum.

1687
01:08:50,960 --> 01:08:54,731
Kim müdahale ediyor
seninle mi? ben değilim
sana müdahale ediyorum.

1688
01:08:54,764 --> 01:08:57,667
Bak, nasıl hissettiğimi biliyorum.

1689
01:08:57,734 --> 01:08:59,403
istemiyorum
artık bunun hakkında konuş.

1690
01:08:59,469 --> 01:09:02,639
Bu açık mı?
Çünkü nasıl hissettiğimi biliyorum.

1691
01:09:10,747 --> 01:09:13,750
Bebeğim, kazanacağım.

1692
01:09:19,523 --> 01:09:21,124
Sana inanıyorum.

1693
01:09:32,869 --> 01:09:35,872
William, hiç
sana tek kollumu göster
pikolo oyuncusu?

1694
01:09:35,939 --> 01:09:39,476
Adam bir klasik.
Adam dünyaca ünlü.

1695
01:09:39,509 --> 01:09:41,311
William, yapmalısın
şunu kontrol et.

1696
01:09:41,345 --> 01:09:43,547
Benim için William.
Benim için.

1697
01:09:43,613 --> 01:09:44,781
Kontrol etmelisin
bu iş bitti, William.

1698
01:09:44,814 --> 01:09:46,850
Adam malum
dünyanın her yerinde.

1699
01:09:46,950 --> 01:09:48,852
Şimdi dinle.
Sadece beni izle.

1700
01:09:48,885 --> 01:09:50,987
Kreşendoma ulaştığımda.
Benim için.

1701
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
bana vermelisin
küçük bir el.

1702
01:09:52,722 --> 01:09:55,559
Biraz alkış,
William. Tamam aşkım? Sağ?

1703
01:09:57,394 --> 01:09:58,495
Tamam aşkım.

1704
01:09:58,528 --> 01:10:00,464
Bayanlar ve baylar,
sevgilin,

1705
01:10:00,497 --> 01:10:03,233
dünyaca ünlü,
tek kollu pikolo oyuncusu.

1706
01:10:04,301 --> 01:10:06,135
(PICCOLO'YU TAKLİT EDİYORUM)

1707
01:10:14,210 --> 01:10:17,046
(Fısıldayarak)
Şimdi el.
Küçük bir alkış. Hadi.

1708
01:10:24,654 --> 01:10:26,523
Çok teşekkür ederim.

1709
01:10:26,590 --> 01:10:28,758
(HİSTERİK BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

1710
01:10:36,165 --> 01:10:37,601
(İç çekerek)

1711
01:10:39,403 --> 01:10:40,770
Bir ortağa mı ihtiyacınız var?
Ne?

1712
01:10:40,837 --> 01:10:43,907
Ortak mı? Ortak mı?
Evet, evet. Bence de.

1713
01:10:44,007 --> 01:10:45,008
(Gülüyor)

1714
01:10:45,041 --> 01:10:46,743
Sanırım öyle.

1715
01:10:49,045 --> 01:10:50,580
sen gidiyorsun
şimdi götürün mü?

1716
01:10:50,680 --> 01:10:53,182
ben gidiyorum
kendimi bıçakla, William.

1717
01:10:54,551 --> 01:10:56,286
(HARLEM KÜRESELLER
TEMA MÜZİĞİ ÇALMA)

1718
01:10:56,353 --> 01:10:57,954
ADAM 1:
Ona bin.

1719
01:10:58,755 --> 01:11:00,424
ADAM 2:
İyi atış.
İyi atış.

1720
01:11:00,524 --> 01:11:02,191
Hepsi on dört.

1721
01:11:02,225 --> 01:11:04,894
ADAM 3:
Hadi, hadi,
bizi öldürüyorlar.

1722
01:11:04,928 --> 01:11:06,262
ADAM 1:
Yaşlılar için çok hızlı.

1723
01:11:06,363 --> 01:11:08,031
Onu yakaladım.
- Charlie:
Pekala çocuklar. 14 yukarı.

1724
01:11:08,064 --> 01:11:09,933
ADAM 1:
O bilmiyor
ne yapıyor.

1725
01:11:12,869 --> 01:11:14,471
Çok uzakta. Çok uzakta.

1726
01:11:14,538 --> 01:11:15,772
Serbest atışlar.

1727
01:11:15,872 --> 01:11:17,874
Serbest atışlar. Kaldır şunu.

1728
01:11:23,380 --> 01:11:24,814
Kahretsin.

1729
01:11:26,282 --> 01:11:27,951
ADAM 4:
Geri tepme.

1730
01:11:30,387 --> 01:11:31,721
Senin, senin.

1731
01:11:37,761 --> 01:11:39,262
KATMAN: Merhaba.

1732
01:11:39,295 --> 01:11:40,730
BILL: Merhaba.

1733
01:11:41,498 --> 01:11:43,333
Sende çok şey var
mal.

1734
01:11:43,400 --> 01:11:45,101
Evet ve istiyorum
çok para.

1735
01:11:45,769 --> 01:11:47,270
Hadi bakalım.

1736
01:11:48,905 --> 01:11:50,507
Satıyor musun
ya da kredi mi çekiyorsunuz?

1737
01:11:50,574 --> 01:11:52,008
Hangisi olacak
bana daha fazla para verir misin?

1738
01:11:52,075 --> 01:11:53,743
Eğer satarsan
düpedüz.
Satıyorum.

1739
01:11:53,777 --> 01:11:55,779
ADAM 1:
Daha hızlı hareket edin.

1740
01:11:56,480 --> 01:11:58,081
İşte başlıyoruz.

1741
01:11:58,114 --> 01:11:59,248
Bu bir oyun.

1742
01:11:59,282 --> 01:12:00,617
Güzel atış.

1743
01:12:00,684 --> 01:12:02,018
Seni salak.

1744
01:12:02,085 --> 01:12:04,421
Yaşlı adam üzerinde çalışmanın yolu.

1745
01:12:04,454 --> 01:12:06,623
Hadi. Dikkatli ol yaşlı adam.

1746
01:12:06,656 --> 01:12:07,791
Adam seni dövdü
20 puan farkla.

1747
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
Sana ne diyeceğim.
Bir engele ihtiyacım var mı?

1748
01:12:09,859 --> 01:12:11,628
Herhangi birini oynayacağım
hepiniz bire bir

1749
01:12:11,661 --> 01:12:12,929
sahip olduğun her şey için
ceplerinizde.

1750
01:12:12,962 --> 01:12:14,798
Gerçek para için mi?
Gerçek para, değil mi?

1751
01:12:14,831 --> 01:12:16,766
Gerçek dolar için.
Gerçek dolar için mi?

1752
01:12:16,800 --> 01:12:19,135
Walt Frazier'i göremiyorum
veya Jerry West burada.

1753
01:12:19,202 --> 01:12:20,637
sen gidiyorsun
paranı kaybet.

1754
01:12:20,670 --> 01:12:22,171
işte bu yüzden buradayım
yapmak, kaybetmektir.

1755
01:12:22,205 --> 01:12:24,307
Siz birini seçin.
Paranızı bir araya getirin.

1756
01:12:24,340 --> 01:12:26,476
Hiçbir yere gitme dostum.
Orada kal.

1757
01:12:26,510 --> 01:12:27,611
ayaktayım
çemberin hemen altında.

1758
01:12:27,644 --> 01:12:28,812
Benim için sorun yok.

1759
01:12:28,845 --> 01:12:30,680
Biraz paran var mı?
10 dolarım var.

1760
01:12:30,714 --> 01:12:31,881
Anladım.
Elinde ne var?

1761
01:12:31,948 --> 01:12:34,150
Parayı aldın mı?
Anladım.

1762
01:12:34,217 --> 01:12:36,886
ADAM 1:
Biliyor musun, bu çok aptalca.
Bu salağa inanamıyorum.

1763
01:12:36,953 --> 01:12:38,622
ADAM 2:
10 dolarım var.

1764
01:12:38,655 --> 01:12:39,689
Elinde ne var?

1765
01:12:39,789 --> 01:12:41,057
ADAM 3:
30 dolarım var.

1766
01:12:41,124 --> 01:12:42,726
10 dolarım var.
Bu 40 dolar.

1767
01:12:42,792 --> 01:12:45,161
ADAM 4:
5 dolarım var.

1768
01:12:45,194 --> 01:12:46,530
49 dolar.
Bu 49 dolar.

1769
01:12:46,563 --> 01:12:48,498
Ona bak,
çoraplarını çekiyor.

1770
01:12:48,532 --> 01:12:49,866
Biraz paran var,
yaşlı adam mı?

1771
01:12:49,966 --> 01:12:51,901
Siz ne yapıyorsunuz?
49 dolarımız var.

1772
01:12:51,968 --> 01:12:54,070
Geri dönüyordun
mevduatlarınız?

1773
01:12:54,137 --> 01:12:55,238
Bu doğru.

1774
01:12:55,304 --> 01:12:57,206
49 dolar mı? 1 doların var mı?
Burada 50 dolarım var, 100 doların yarısı.

1775
01:12:57,240 --> 01:12:59,342
Tamam, işte oyun.
Tutuyorsun değil mi?

1776
01:12:59,375 --> 01:13:02,045
Kimi oynuyorum?
Beni yakaladın dostum.

1777
01:13:02,078 --> 01:13:03,547
Ateş edeni yakaladım mı?
Evet.

1778
01:13:03,580 --> 01:13:06,149
Tamam aşkım. Vur veya Iskala
top için.

1779
01:13:06,182 --> 01:13:08,685
Topu aldım.
Nedir bu, 11 çember mi?

1780
01:13:08,718 --> 01:13:10,487
Tamam.
Onbir çember mi?

1781
01:13:10,520 --> 01:13:13,256
Hadi.
11 çember.

1782
01:13:13,322 --> 01:13:14,858
Elbette.

1783
01:13:15,425 --> 01:13:17,093
* Softie

1784
01:13:17,160 --> 01:13:20,163
* Macun gibiyim
ellerde

1785
01:13:20,229 --> 01:13:22,398
Endişelenmeyin.
Hadi.

1786
01:13:22,499 --> 01:13:25,201
* Senin gibi

1787
01:13:26,069 --> 01:13:27,837
ADAM 1:
Haydi, Russ.

1788
01:13:27,871 --> 01:13:30,073
* Ve sen eski bir kötü adamsın

1789
01:13:30,173 --> 01:13:31,841
Şimdi onu yen.
İyi.

1790
01:13:31,875 --> 01:13:35,211
* Büyük bir meme değil

1791
01:13:35,278 --> 01:13:38,615
* Deliriyorum
ellerde

1792
01:13:38,682 --> 01:13:41,851
*Senin gibi bir çocuğun

1793
01:13:43,252 --> 01:13:44,754
* Evet

1794
01:13:44,854 --> 01:13:47,691
* Sen eski bir smoothie'sin

1795
01:13:47,724 --> 01:13:49,058
Bu beş miydi?

1796
01:13:49,125 --> 01:13:50,727
* Ve ben yaşlı bir tatlıyım

1797
01:13:50,760 --> 01:13:53,029
* Deliriyorum
ellerde *

1798
01:13:53,062 --> 01:13:55,865
*Senin gibi bir çocuğun

1799
01:13:55,899 --> 01:13:57,433
Hadi dostum.
ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

1800
01:13:57,534 --> 01:14:01,137
Satıcı:
sana söylüyorum,
Mavi Kitap 2.400 dolar veriyor.

1801
01:14:01,204 --> 01:14:02,706
Peki veremem
sen 2.400 dolarsın.

1802
01:14:02,706 --> 01:14:04,073
Ne demek istiyorsun?

1803
01:14:04,140 --> 01:14:06,375
Bilirsin,
bu gaz sıkıntısıyla birlikte

1804
01:14:06,409 --> 01:14:08,578
daha fazla insan satın alıyor
küçük motosikletler

1805
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
ve bisikletler
onlar arabalardan daha fazla.

1806
01:14:10,714 --> 01:14:12,381
ben sadece, eğer ben
senin için bir alıcı vardı.

1807
01:14:12,816 --> 01:14:14,484
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1808
01:14:16,486 --> 01:14:19,422
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
Sonuç resmileşti.

1809
01:14:21,958 --> 01:14:24,260
Ah hayır dostum.
Bugün satmam lazım.

1810
01:14:24,293 --> 01:14:26,963
Peki sana söylüyorum,
Bugün bunu yapamam.

1811
01:14:26,996 --> 01:14:29,232
Şunu yapamam...
Sana 2.200 dolar vereceğim.

1812
01:14:29,265 --> 01:14:31,100
2.200 dolar mı? bu
yapabileceğin en iyi şey?

1813
01:14:31,167 --> 01:14:32,569
Son teklif.
Hadi gidelim.

1814
01:14:32,602 --> 01:14:33,837
Beni takip et.

1815
01:14:33,903 --> 01:14:36,673
Hey, adamım!
Neler oluyor?

1816
01:14:36,740 --> 01:14:38,074
Büyük kazanan var mı?

1817
01:14:38,107 --> 01:14:39,943
Her şeyi seversin
altıncıda mı?

1818
01:14:39,976 --> 01:14:41,645
Buraya gömüleceğim.
Nasılsın?

1819
01:14:41,678 --> 01:14:43,012
Hiçbir şey değil mi?

1820
01:14:43,079 --> 01:14:46,015
Evet, tamam. Peki,
sadece kazancınızı biriktirirsiniz.

1821
01:14:46,082 --> 01:14:48,852
Sonra görüşürüz.
Elbette.

1822
01:14:48,918 --> 01:14:50,754
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1823
01:14:50,820 --> 01:14:52,822
ADAM: Peki.

1824
01:14:52,922 --> 01:14:55,925
Barmen:
Bir göreyim
Ehliyetin evlat.

1825
01:14:55,959 --> 01:14:59,162
- Evet.
Spor kravatı, bir dahaki sefere
içine biraz içki koy.

1826
01:14:59,262 --> 01:15:01,464
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
Antrenör Ralph Cripes,

1827
01:15:01,497 --> 01:15:06,335
antrenör Ralph Cripes,
lütfen rapor edin
hemen jokeyin odasına.

1828
01:15:08,672 --> 01:15:13,509
Antrenör Ralph Cripes,
lütfen rapor edin
hemen jokeyin odasına.

1829
01:15:14,944 --> 01:15:16,680
- Charlie:
Merhaba Andy.

1830
01:15:16,713 --> 01:15:18,381
O adamı tanıyorsun
bıyıklı mı?

1831
01:15:18,447 --> 01:15:20,316
O büyük adam
burada öylece mi duruyorsun?

1832
01:15:20,349 --> 01:15:21,885
Konuşan adam
sulu içecekler hakkında?

1833
01:15:21,951 --> 01:15:24,287
Evet, onu tanıyor musun?
O bir sürüngen.

1834
01:15:24,320 --> 01:15:25,722
Evet?
Bana bir bira getirir misin?

1835
01:15:25,789 --> 01:15:27,290
Anladın.

1836
01:15:29,859 --> 01:15:31,661
Adam:
Bu küçük bir stil oyuncusu.

1837
01:15:31,695 --> 01:15:34,063
P.A.'DA SUNUCU SİSTEM:
Bayanlar ve baylar,
dokuzuncu yarışta,

1838
01:15:34,130 --> 01:15:35,799
jokey değişikliği.

1839
01:15:35,832 --> 01:15:40,069
Üç numara, korkusuz Fred,
tarafından sürülecek
jokey Rick Carey.

1840
01:15:40,136 --> 01:15:43,907
3 numaraya binilecek
Rick Carey'in yazısı.

1841
01:15:43,973 --> 01:15:46,375
Adam:
Hey, sakin ol.

1842
01:15:48,477 --> 01:15:51,180
(DAHA FAZLA DUYURU
PA'DA SİSTEM)

1843
01:15:56,152 --> 01:15:58,988
Hey, hafif dokunuş,
içkim nerede?

1844
01:15:59,823 --> 01:16:02,158
Buraya bir içki bıraktım.
Nerede?

1845
01:16:02,158 --> 01:16:05,094
Tamam, unut gitsin.
Bana direkt viski ver.
Dümdüz.

1846
01:16:05,161 --> 01:16:07,196
Kandıramazsın
bununla birlikte.

1847
01:16:10,199 --> 01:16:12,368
Onları eve götür
yine anne.

1848
01:16:12,401 --> 01:16:14,037
Teşekkür ederim efendim.

1849
01:16:14,904 --> 01:16:16,505
Bu bir dolar olacak efendim.

1850
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
Hmm.

1851
01:16:17,707 --> 01:16:20,409
Ve anladın.
Bir dolar var
senin için adamım.

1852
01:16:20,509 --> 01:16:21,745
Teşekkür ederim.

1853
01:16:26,182 --> 01:16:28,685
Barmen:
Bir arkadaşın mı?

1854
01:16:28,752 --> 01:16:30,453
- Charlie:
Kuzenim.

1855
01:16:34,724 --> 01:16:36,726
Atlar kapıda

1856
01:16:44,533 --> 01:16:45,534
Hey!

1857
01:16:45,568 --> 01:16:48,638
Nereye gittiğine dikkat et,
seni küçük piç.

1858
01:16:49,939 --> 01:16:51,975
Aptal küçük piç.

1859
01:17:00,116 --> 01:17:02,418
Ah, yakışıklı,
Seninle konuşmalıyım.

1860
01:17:04,721 --> 01:17:06,555
Aman Tanrım!

1861
01:17:06,622 --> 01:17:08,958
Aman Tanrım!

1862
01:17:09,058 --> 01:17:10,827
Ne yumruk.

1863
01:17:10,894 --> 01:17:11,995
Aptal palyaço.

1864
01:17:12,061 --> 01:17:13,396
(TÜKÜRLER)

1865
01:17:13,429 --> 01:17:14,397
Ne sikim...

1866
01:17:14,430 --> 01:17:17,934
Bu en büyük yumruk
Hiç vuruldum.

1867
01:17:17,967 --> 01:17:20,169
Temiz bir şekilde mahvettin, değil mi?

1868
01:17:20,236 --> 01:17:22,806
Çok güzel dostum.
Bu...

1869
01:17:22,906 --> 01:17:25,241
Aklımı başımdan alıyorsun.
Beni delilere tekmele,

1870
01:17:25,241 --> 01:17:27,076
burnumu kırıyorsun
paramı çal.

1871
01:17:27,110 --> 01:17:28,177
Şaka yapıyor olmalısın.

1872
01:17:28,244 --> 01:17:29,746
Yolumdan çekil,
yoksa seni öldüreceğim.

1873
01:17:29,779 --> 01:17:33,416
Nereye gidiyorsun?
Yani yapmazdım
sana yalan söylüyorum, yani...

1874
01:17:33,449 --> 01:17:34,784
(İNLEME)

1875
01:17:40,156 --> 01:17:42,325
Cehenneme git
buradan git!

1876
01:17:43,793 --> 01:17:45,294
(BAĞIRIYOR)

1877
01:17:48,264 --> 01:17:51,600
Seninki kadar iyi değildi
ama bununla yaşayacağım.

1878
01:17:52,335 --> 01:17:54,470
Yeter dostum. Bu kadar yeter.

1879
01:17:54,503 --> 01:17:58,341
Ah, hayır, hayır, hayır. Sen bir erkeksin
bunun yeterli olmadığını kim bilebilir?

1880
01:17:59,342 --> 01:18:01,144
(İNLEMELER)

1881
01:18:01,177 --> 01:18:04,147
İstiyor musun
kendi mallarını mı düzleştireceksin?

1882
01:18:04,714 --> 01:18:09,052
Burun, kaburgalar, nakit para.

1883
01:18:09,118 --> 01:18:11,287
ben öyle değilim
komik bir adam, değil mi?

1884
01:18:11,287 --> 01:18:14,057
Bana vurdum gibi görünüyor
bir yuvarlak robin.

1885
01:18:15,391 --> 01:18:16,793
Sen sürünürsün,

1886
01:18:16,826 --> 01:18:20,363
biraz takılırsın
burnunda tuvalet kağıdı,
kanamayı durdurur.

1887
01:18:20,463 --> 01:18:22,465
(nefes nefese)

1888
01:18:25,068 --> 01:18:26,736
(Tuvalet Sifonu)

1889
01:18:26,803 --> 01:18:28,004
Arasan iyi olur
bir ambulans.

1890
01:18:28,037 --> 01:18:31,707
Adam son yarışı kaybetti.
Kendini öldürmeye çalıştı.
Deli.

1891
01:18:35,644 --> 01:18:39,348
* Peki, bir uçağa binebilirim,
trene binebilir

1892
01:18:39,382 --> 01:18:42,251
* Yürümek zorunda kalırsam,
oraya geleceğim
sadece aynı

1893
01:18:42,318 --> 01:18:44,921
* Kansas şehrine gidiyorum

1894
01:18:44,988 --> 01:18:48,391
*İşte geliyorum

1895
01:18:48,925 --> 01:18:51,494
1.800 dolar.

1896
01:18:51,527 --> 01:18:54,230
1.123 dolar.

1897
01:18:54,330 --> 01:18:56,099
1.800 doların var.
tamam, işte 1.100 dolar,

1898
01:18:56,165 --> 01:18:58,167
1.100$ yatırdın,
ve sonra biz ortağız.

1899
01:18:58,167 --> 01:18:59,869
Biz kesinlikle
ortaklar.

1900
01:18:59,936 --> 01:19:01,704
Yani biz
toplam ortaklar.

1901
01:19:01,737 --> 01:19:03,907
1.800$ koyuyorum,
1.100 koyuyorsun,
Çünkü kaybetmeyeceğim.

1902
01:19:03,940 --> 01:19:07,176
Kazanacağım.
Bu son sefer
"kaybetmek" kelimesini duydunuz.

1903
01:19:07,210 --> 01:19:09,112
Bunu duymayı seviyorum.

1904
01:19:15,184 --> 01:19:19,688
Kesinlikle. Kapı açıldı
diğer tarafa ve bana vurdu
tam burunda.

1905
01:19:20,556 --> 01:19:21,757
Bu bir alamet.

1906
01:19:21,858 --> 01:19:24,693
Kar bir işarettir
ve tuvalet kapısı
bir alamettir.

1907
01:19:24,693 --> 01:19:26,195
Kesinlikle.

1908
01:19:32,201 --> 01:19:34,737
- Charlie:
Merhaba Reno.
Güneş çıkıyor.

1909
01:19:34,804 --> 01:19:36,472
Bu yağmur olabilir
Kar yağdı William.

1910
01:19:36,539 --> 01:19:40,376
Çok, çok iyi...
İyi hisler. İyi hisler.

1911
01:19:40,409 --> 01:19:42,445
İyiye işaret.
Ah evet. İyi hissettiriyor.

1912
01:19:43,712 --> 01:19:45,281
Kırmızı halılar
sokakta, değil mi?

1913
01:19:45,381 --> 01:19:47,884
* Öyle olmalısın
güzel bir bebek

1914
01:19:47,917 --> 01:19:49,886
* Öyle olmalısın
güzel bir çocuk*

1915
01:19:49,919 --> 01:19:51,087
Turuncu takım elbiseli adamlar.

1916
01:19:51,120 --> 01:19:53,456
Başka nerede ama
ABD'de, değil mi?

1917
01:19:53,556 --> 01:19:56,292
Ama durmalıyız
burada ve biraz oyna
slot makineleri.

1918
01:19:56,325 --> 01:19:58,127
Birazcık,
değil mi?

1919
01:19:58,161 --> 01:20:00,563
Hayır dostum. Biz
doğrudan şuraya git
oyun, öyle mi?

1920
01:20:00,596 --> 01:20:01,464
Yakaladım.

1921
01:20:01,564 --> 01:20:05,568
Oğlum,
hızlı yürüyorsun dostum.

1922
01:20:05,935 --> 01:20:07,436
(DAĞILIM)

1923
01:20:21,750 --> 01:20:23,586
Güzel. Devam et.

1924
01:20:23,586 --> 01:20:26,322
Sana biraz gülümsemeliyim
arada sırada.

1925
01:20:26,422 --> 01:20:27,991
kırmayacağım
konsantrasyonunuz.

1926
01:20:28,024 --> 01:20:29,825
Konsantrasyon mu?

1927
01:20:29,859 --> 01:20:31,627
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1928
01:20:36,432 --> 01:20:38,434
Bu olmalı
yer, William.

1929
01:20:43,106 --> 01:20:44,874
Bu tarafta mı?
Ne dediler?

1930
01:20:44,941 --> 01:20:46,876
Sen adama sor
burada.

1931
01:20:46,943 --> 01:20:48,011
Hangi yol
poker odası mı?

1932
01:20:48,044 --> 01:20:49,778
Kasiyer:
Solunda.

1933
01:20:49,812 --> 01:20:51,714
Charlie, lütfen.
bir dakika buraya gel.

1934
01:20:51,780 --> 01:20:53,316
Zaman kaybetmeyi bırakın.

1935
01:20:53,382 --> 01:20:54,617
Bak, değilim
batıl inançlı,

1936
01:20:54,650 --> 01:20:56,552
ama Dumbo'nun bagajına dokun
oynamaya başlamadan önce.

1937
01:20:56,619 --> 01:20:58,955
Benim için değil mi?
Hiç bir filin uçtuğunu gördünüz mü?

1938
01:20:59,022 --> 01:21:00,656
Biraz ovmak.

1939
01:21:00,689 --> 01:21:03,026
Tamam aşkım. Ah, evet.

1940
01:21:03,059 --> 01:21:04,827
Hepimiz birlikteyiz.

1941
01:21:06,695 --> 01:21:07,730
Keno mu?

1942
01:21:07,796 --> 01:21:10,666
Keno, keno, keno. Yapmalıyız
sen de biraz keno'ya dokun.

1943
01:21:10,733 --> 01:21:13,869
Kim bilir belki alabiliriz
25.000 dolarlık ikramiye.

1944
01:21:18,641 --> 01:21:20,309
(Adam gevezelik ediyor)

1945
01:21:21,477 --> 01:21:22,979
- Charlie:
Bu mu?

1946
01:21:23,046 --> 01:21:25,381
bence bu
yer olmalı.

1947
01:21:29,518 --> 01:21:32,855
Bunlar olup olmadığını bilmiyorum
geçmiş kazananlar veya kaybedenler.

1948
01:21:34,490 --> 01:21:35,858
BAYİ:
İkili ve bir çift.

1949
01:21:35,891 --> 01:21:37,393
OYUNCU:
10 mu?

1950
01:21:39,162 --> 01:21:41,164
On. 10.

1951
01:21:41,230 --> 01:21:43,866
- Charlie:
William,
Bence cennet.

1952
01:21:45,434 --> 01:21:48,604
Merhaba arkadaşlar.
Senin için ne yapabilirim?

1953
01:21:48,671 --> 01:21:50,039
Hımm,

1954
01:21:50,106 --> 01:21:52,608
biraz alacağım
JandB viski düz,

1955
01:21:52,675 --> 01:21:54,510
biraz sodayla
yanda.

1956
01:21:54,543 --> 01:21:56,379
William, bir içki iç.
Seni gevşetecek.

1957
01:21:56,412 --> 01:21:58,014
Hayır, biraz kahve alacağım.
Biraz kahve.

1958
01:21:58,047 --> 01:22:00,249
Kahve doğru
orada tatlım.

1959
01:22:00,349 --> 01:22:02,285
William,
sen düz bir adamsın.

1960
01:22:02,351 --> 01:22:04,353
Kahve. sadece
bir arada tutun.

1961
01:22:04,387 --> 01:22:06,055
Yoluna çıkmayın
konsantrasyonu.

1962
01:22:06,089 --> 01:22:07,456
Ace, patron sensin.

1963
01:22:07,523 --> 01:22:10,726
- Charlie:
Çok tatlı bir oyun
öyle. Giriş ücreti 2.000$, değil mi?

1964
01:22:10,793 --> 01:22:13,629
Siz buradasınız arkadaşlar
içmek mi, oynamak mı?

1965
01:22:13,696 --> 01:22:17,700
Peki, buradaki ortağım
oyuncu ve sanırım
Ben içiciyim.

1966
01:22:17,700 --> 01:22:19,702
Hughie mi?

1967
01:22:19,768 --> 01:22:21,237
Oyuncu.

1968
01:22:21,270 --> 01:22:22,605
Sıradaki.

1969
01:22:23,939 --> 01:22:25,374
Düşüksün.

1970
01:22:25,408 --> 01:22:27,776
Haydi onları inceleyelim.
Kel olanla başlayalım
bıyıklı adam.

1971
01:22:27,876 --> 01:22:30,213
Oradaki en sıkı oyuncu.
Kesinlikle doğru.

1972
01:22:30,213 --> 01:22:32,715
Yüzde oyuncu,
almaz
birçok şans, değil mi?

1973
01:22:32,748 --> 01:22:37,620
Yetenek yok. Adam diyorum ki:
iki veya birin parçası
üç kişilik kombinasyon.

1974
01:22:37,720 --> 01:22:40,623
Ter yok,
ama eğer onu bulursan
dördüncü karttan sonra,

1975
01:22:40,656 --> 01:22:42,658
sürece elinde değilsin
Sende fındık var.

1976
01:22:42,725 --> 01:22:44,660
Tabii fındıkları almadığım sürece.
Sağ.

1977
01:22:44,727 --> 01:22:47,896
Ah, kovboy. Lyndon Johnson
kesinlikle onun kahramanıdır.

1978
01:22:47,896 --> 01:22:49,498
sahibi olduğunu sanıyorum
şehrin bir parçası.

1979
01:22:49,565 --> 01:22:51,467
Tuhafiyeci. Öyle görünüyor
kovboy şapkaları satıyor.

1980
01:22:51,567 --> 01:22:53,236
O var
oyunun ritmi.

1981
01:22:53,269 --> 01:22:54,937
Bu onun ritmi,
kesinlikle doğru,

1982
01:22:54,970 --> 01:22:56,939
ama doğal halinle
yeteneğiniz ve gücünüz,

1983
01:22:56,972 --> 01:22:59,775
zorunda değilsin
ona çok şey olsun...
Konuşmaya devam et, konuşmaya devam et.

1984
01:22:59,808 --> 01:23:02,811
Çocuk mu? O görüldü
Cincinnati Çocuğu
çok kez.

1985
01:23:02,911 --> 01:23:04,580
O deniyor
bu oyunu yenmek için

1986
01:23:04,580 --> 01:23:06,415
önceden
o doğdu, değil mi?

1987
01:23:06,449 --> 01:23:07,750
Onu yakaladım. Spesifikasyonlara geçelim.

1988
01:23:07,783 --> 01:23:09,785
O bir doktor.
ve o buradaydı

1989
01:23:09,818 --> 01:23:11,420
bunu oynuyorum
sonsuza kadar oyun, değil mi?

1990
01:23:11,454 --> 01:23:13,289
Kaybetmeyi tercih eder
bir elden çok hasta.

1991
01:23:13,322 --> 01:23:14,823
Çok güzel.

1992
01:23:14,857 --> 01:23:16,992
Pek sorun değil
o istemiyor
fazla karışma.

1993
01:23:17,026 --> 01:23:18,127
Kırmızı ceket.

1994
01:23:18,161 --> 01:23:21,664
Kırmızı ceket. benim çağrım
küçük zamanlıdır
güçlendirici, değil mi?

1995
01:23:21,764 --> 01:23:24,333
Bu senin sandalyen, değil mi?
Tek seferlik giriş.

1996
01:23:24,367 --> 01:23:26,302
O eskiden
bir cha-cha dansçısı.

1997
01:23:26,335 --> 01:23:28,504
bilmiyorum
ama o adam düşüyor,

1998
01:23:28,537 --> 01:23:29,972
ve burası
oturacaksın.

1999
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
Boş sandalye.

2000
01:23:31,474 --> 01:23:33,142
Kim söyleyebilir?
Biraz şans.

2001
01:23:33,176 --> 01:23:34,510
Çok uzun
cips yığını.

2002
01:23:34,543 --> 01:23:36,379
Biraz etkileyici,
ama bilmiyorum, tabii

2003
01:23:36,445 --> 01:23:37,846
ben Claude Rains
Görünmez Adam'da

2004
01:23:37,880 --> 01:23:39,815
ve çiplerini görüyorsun
a-senden uzağa doğru süzülüyor,

2005
01:23:39,848 --> 01:23:41,717
oyunu biliyorsun
bizim için çok zor

2006
01:23:41,784 --> 01:23:43,686
ve devam ediyoruz ve vuruyoruz
başka bir şey, değil mi?
Deneyin ve görün.

2007
01:23:43,786 --> 01:23:46,055
Peki ya
parlak gözler?

2008
01:23:46,122 --> 01:23:47,323
Ah, peki,

2009
01:23:47,356 --> 01:23:48,557
orada oturan adam mı?

2010
01:23:48,624 --> 01:23:51,160
Derin çekişme, Mississippi,
oyundaki en iyisi.

2011
01:23:51,227 --> 01:23:53,996
Oyunun en iyisi.
Sanırım oynamayı öğrendi
Ku Klux Klan'da

2012
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
büyük bir çarşafla
başının üstünde.
Sert adam.

2013
01:23:56,132 --> 01:23:57,400
ne var
Çinli'nin hikayesi?

2014
01:23:57,466 --> 01:24:00,303
Çinli.
Ne söyleyebilirim?

2015
01:24:00,303 --> 01:24:02,371
Öyle görünüyor
bir doğu prensi.

2016
01:24:02,471 --> 01:24:03,872
Babası
muhtemelen bir servet kazandım

2017
01:24:03,906 --> 01:24:05,408
dondurulmuş satış
Yumurtalı rulolar, değil mi?

2018
01:24:05,474 --> 01:24:07,376
Konuşmaya başladığında,
havlamaya başladığında,

2019
01:24:07,476 --> 01:24:09,145
biliyorsun
çatlıyor...

2020
01:24:09,178 --> 01:24:10,813
yapmalıyım
bir içki iç.

2021
01:24:10,846 --> 01:24:12,181
Bana bir duble viski ver.
yapacak mısın?

2022
01:24:12,248 --> 01:24:13,582
yapmaya başlıyorum
baskıyı hissedin.

2023
01:24:13,649 --> 01:24:15,017
Çok iyi iş çıkardın.
konyak istiyorsun
kahvende mi?

2024
01:24:15,050 --> 01:24:17,753
O kahrolası bir Hawaii'li dostum.
Doğru, doğru.

2025
01:24:17,820 --> 01:24:20,923
Geçmeye devam et.
tamam, bir kez daha gidiyor.

2026
01:24:20,989 --> 01:24:22,191
Tamamen varım.

2027
01:24:22,258 --> 01:24:24,327
Hepsi 70 dolar.

2028
01:24:24,360 --> 01:24:26,195
İşte sandalye gidiyor.
Bu bizim seçtiğimiz şey.

2029
01:24:26,262 --> 01:24:27,763
Elveda,
Bay Cha-cha.

2030
01:24:27,830 --> 01:24:29,532
Düz bir floş aldım
ikiliye gidiyoruz.

2031
01:24:29,598 --> 01:24:31,900
Sekiz ve yedi.
Altı yüksek.

2032
01:24:31,934 --> 01:24:33,736
Kazanan doktor oldu.
Hepsini kazandın doktor.

2033
01:24:33,769 --> 01:24:35,604
Benim için çok zor,
beyler.

2034
01:24:35,671 --> 01:24:37,173
Gittiğini gördüğüm için üzgünüm.

2035
01:24:37,206 --> 01:24:39,108
OYUNCU:
Çok uzun. Koltuk açık.

2036
01:24:39,175 --> 01:24:40,609
- Charlie:
Başardın bebeğim.

2037
01:24:40,676 --> 01:24:42,845
(Kadın gevezelik ediyor)

2038
01:24:42,911 --> 01:24:44,580
Ve yeni bir oyuncu.

2039
01:24:45,581 --> 01:24:47,015
Giriş ücreti 2.000$.

2040
01:24:47,049 --> 01:24:50,753
Morlar 100 dolar,
kırmızılar 20 dolar
ve sarılar beş.

2041
01:24:57,960 --> 01:25:01,029
- Charlie:
O gerekiyordu
oynamak için, değil mi?

2042
01:25:02,865 --> 01:25:04,700
O bir dinamit
poker oyuncusu.

2043
01:25:04,700 --> 01:25:05,968
O mu?
Dinamit.

2044
01:25:06,034 --> 01:25:08,804
Olması gerekiyor
O şirkete dinamit.

2045
01:25:08,871 --> 01:25:12,040
Barmen:
Bu adamlar çok sert.

2046
01:25:12,107 --> 01:25:13,709
Ben Bob Hood'um.

2047
01:25:13,742 --> 01:25:15,644
Nasılsın? Bill Denny.

2048
01:25:15,711 --> 01:25:17,112
Seni gördüğüme sevindim Bill.

2049
01:25:20,483 --> 01:25:22,117
- Charlie:
Oyunda önemli hamleler var mı?

2050
01:25:22,151 --> 01:25:23,619
Büyük kazananlar veya kaybedenler var mı?

2051
01:25:23,652 --> 01:25:24,987
BARMEN:
Henüz pek bir şey yok.

2052
01:25:25,053 --> 01:25:27,890
Daha yeni aldılar
dün başladı.

2053
01:25:29,558 --> 01:25:32,428
Merhaba Slim.
Sizin için ne yapabilirim?

2054
01:25:32,495 --> 01:25:34,230
ne zaman
mola ver?

2055
01:25:34,263 --> 01:25:35,498
Birkaç saat.

2056
01:25:35,564 --> 01:25:36,899
Zamanın var
benim için bir şey yap.

2057
01:25:36,965 --> 01:25:39,402
Elbette. Herhangi bir şey
Senin için Slim.

2058
01:25:39,435 --> 01:25:43,672
İkinci yarışta
Santa Anita'da
koşan bir at var,

2059
01:25:43,739 --> 01:25:45,107
ve yapmam gerekiyor
üzerine biraz bahis.

2060
01:25:45,174 --> 01:25:46,309
Sağ.

2061
01:25:47,510 --> 01:25:48,911
ne var
Atın adı Slim mi?

2062
01:25:48,944 --> 01:25:51,113
Ole mavisi dışarı
iki numaralı paraşüt.

2063
01:25:51,180 --> 01:25:52,415
Ole mavi mi?
Ole mavisi

2064
01:25:52,448 --> 01:25:53,816
dışında
iki numaralı paraşüt.

2065
01:25:53,916 --> 01:25:58,120
Hayır. İkinci at
Santa Anita'da 2. yarış.

2066
01:25:58,153 --> 01:25:59,522
Bu güvenilir
bilgi?

2067
01:25:59,588 --> 01:26:01,790
Evet efendim.
Santa Anita'daki ikincisi mi?

2068
01:26:01,857 --> 01:26:03,459
Evet efendim.
Harika, teşekkürler.

2069
01:26:03,492 --> 01:26:05,828
biraz tadına bakacağım
bu konuda kendim.

2070
01:26:05,928 --> 01:26:07,263
İyi, güzel.

2071
01:26:07,263 --> 01:26:09,031
Riske atmak istemezsin
o poker oyununda mı?

2072
01:26:09,097 --> 01:26:10,499
Şu anda oynuyorum.

2073
01:26:10,599 --> 01:26:11,867
Şu anda oynuyor musun?

2074
01:26:11,934 --> 01:26:14,270
Bu benim, o yakışıklı
kahverengi paltolu adam.

2075
01:26:14,303 --> 01:26:16,805
Sana iyi şanslar.
Ben, ben sana sert davranmayacağım.

2076
01:26:16,872 --> 01:26:19,675
bana haber ver
at hakkında.
Yapacağım, Slim.

2077
01:26:19,708 --> 01:26:21,377
Bu adam gerçekten mi?

2078
01:26:21,444 --> 01:26:23,679
Barmen:
Birisi bana söyledi
onun hakkında komik bir hikaye.

2079
01:26:23,712 --> 01:26:25,881
Bu adam genellikle
bu kadar para mı onun üzerinde?

2080
01:26:25,948 --> 01:26:28,284
Ah evet,
Onun bir rulosu var.

2081
01:26:28,351 --> 01:26:30,152
En çok para bu
Hiç gördüm.

2082
01:26:30,185 --> 01:26:31,687
Yumuşak rulo.

2083
01:26:31,720 --> 01:26:34,557
Ah, umarım William
onu elinden alır.

2084
01:26:34,623 --> 01:26:36,692
(PIYANO ÇALIYOR)

2085
01:26:36,792 --> 01:26:40,529
* Aşağıya bak,
aşağı bak

2086
01:26:40,563 --> 01:26:42,197
* O yalnız yol

2087
01:26:42,231 --> 01:26:43,532
Tamam.

2088
01:26:43,566 --> 01:26:48,337
* Seyahate çıkmadan önce

2089
01:26:48,371 --> 01:26:51,206
* Evet, yukarıya bak, yukarıya bak

2090
01:26:52,475 --> 01:26:55,511
* Ve yaratıcını ara

2091
01:26:55,544 --> 01:26:58,180
* Cebrail'den önce
kornasını çalıyor

2092
01:26:58,213 --> 01:27:00,148
İyi bir tane buldum.
Bu hoşuna gidecek.

2093
01:27:00,182 --> 01:27:03,319
* Aşağıya bak,
aşağıya bak, aşağıya bak,
sinekliğiniz açık*

2094
01:27:03,352 --> 01:27:04,853
Hayır, o değil.

2095
01:27:04,920 --> 01:27:07,055
Neyse, her neyse.
Bundan hoşlanmadın mı?

2096
01:27:09,224 --> 01:27:10,859
Ben dışarıdayım.
Affedersin.

2097
01:27:10,893 --> 01:27:13,896
Barmen:
Ve aniden
Ben buna çarptım...

2098
01:27:13,929 --> 01:27:16,064
Bir bardağın var
buzlu sudan mı?

2099
01:27:16,098 --> 01:27:17,900
Senin için çok sıcak
orada, öyle mi?

2100
01:27:17,933 --> 01:27:22,505
William, sen yap
biraz... biraz yukarı.

2101
01:27:22,538 --> 01:27:25,040
Yerleşemiyorum
burada seninle.

2102
01:27:27,175 --> 01:27:29,845
Sen ne diyorsun?
Gitmelisin.

2103
01:27:30,846 --> 01:27:32,681
Hayır. Hayır, yapamam.
Burada oturuyorum.

2104
01:27:32,715 --> 01:27:34,049
Ben olayın içinde değilim.
İzlemem lazım.

2105
01:27:34,116 --> 01:27:36,118
İzlememe izin vereceksin
değil mi? İzlemeliyim.

2106
01:27:36,184 --> 01:27:37,720
bana söylemiyorsun
alıyorum

2107
01:27:37,753 --> 01:27:41,457
senin yolunda
konsantrasyon, öyle mi?

2108
01:27:41,524 --> 01:27:44,393
Bana söylüyorsun
müdahale ediyorum
senin oyunun, değil mi?

2109
01:27:45,894 --> 01:27:50,299
Tanrım. Tamam, peki,
o zaman yapmalısın
bana 200 dolar yatır.

2110
01:27:50,366 --> 01:27:51,700
Bana 100 dolar ver, 50 dolar.

2111
01:27:51,734 --> 01:27:53,068
Bana 25 dolar ver

2112
01:27:53,101 --> 01:27:55,270
böylece oynayabilirim
biraz içine gir...

2113
01:27:55,371 --> 01:27:56,705
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2114
01:28:00,943 --> 01:28:01,977
Buz.

2115
01:28:03,612 --> 01:28:06,449
PİYANO ÇACI:
* Senin hiç kimsen

2116
01:28:06,482 --> 01:28:10,453
* Birisine kadar

2117
01:28:10,486 --> 01:28:12,988
* Seni seviyorum

2118
01:28:14,990 --> 01:28:19,328
* Şimdiye kadar hiç kimsen
birisi umursuyor

2119
01:28:26,301 --> 01:28:28,637
BAYİ:
İçeri girmek istiyor musun?

2120
01:28:28,737 --> 01:28:31,073
Ah evet.
Ah evet. İçeri girmek istiyorum.

2121
01:28:31,106 --> 01:28:33,342
1. OYUNCU:
Tamam, geri geliyor.

2122
01:28:33,409 --> 01:28:36,111
biz yapmayacağız
dövüşün artık. Koy
ceketini geri giy.

2123
01:28:36,178 --> 01:28:38,514
1. OYUNCU: Şimdi siz
iş demek.
Bir süre oynamak istiyorum.

2124
01:28:38,581 --> 01:28:40,749
Hadi hızlandıralım
biraz. Hadi.

2125
01:28:40,783 --> 01:28:42,785
Ne için buradayız?

2126
01:28:54,096 --> 01:28:55,664
- Charlie:
Nasılsın?

2127
01:28:55,698 --> 01:28:57,700
Kasiyer: Peki. Nasılsın?
Ah, çok iyiyim.
Ben...

2128
01:28:57,766 --> 01:29:01,169
1000$ isterim
kredi değerinde.

2129
01:29:01,269 --> 01:29:03,038
Hesabım yok
ne yapmam gerekiyor?

2130
01:29:03,105 --> 01:29:04,773
Borç vermen lazım
evde mi?

2131
01:29:04,807 --> 01:29:10,145
Evet, ben...
Ne yapman gerekiyor?

2132
01:29:10,178 --> 01:29:13,716
Sana söyleyeceğim. O zaman sen sadece
bana bir rulo nikel ver,

2133
01:29:13,782 --> 01:29:15,951
ve ben sadece
bir süreliğine kibbitz

2134
01:29:16,018 --> 01:29:17,520
çünkü ben değilim
burada kredi alamıyorum.

2135
01:29:17,620 --> 01:29:19,988
Doktor az önce aradı.
40 sana.

2136
01:29:20,789 --> 01:29:22,491
Yetiştiriyor musun?

2137
01:29:22,525 --> 01:29:24,993
Bir kiraz aldım.
İki kiraz aldım.

2138
01:29:30,466 --> 01:29:31,500
Merhaba.

2139
01:29:31,567 --> 01:29:32,901
Affedersin.
Bazıları...

2140
01:29:32,968 --> 01:29:35,838
İki kiraz aldım
ve hiçbir şey olmadı.

2141
01:29:36,405 --> 01:29:37,973
Çukur patronu mu?

2142
01:29:38,006 --> 01:29:41,076
Bir pit patronum olsun.
Pit patronu var mı?

2143
01:29:41,143 --> 01:29:43,979
Doktor:
Biliyorsun, bunu yapmazdım.
Kazanmak için buradayım Doktor.

2144
01:29:44,012 --> 01:29:46,515
Tamam aşkım.
Sert duygular yok.

2145
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
Kesinlikle zor duygular yok.

2146
01:29:48,651 --> 01:29:50,986
Yapmak bir zevk
seninle iş yapmak.

2147
01:29:51,019 --> 01:29:53,722
İş yapmaktan zevk
olan insanlarla
iş yapmayı seviyorum.

2148
01:29:53,822 --> 01:29:55,257
(Gülüyor)

2149
01:30:02,330 --> 01:30:05,000
ADAM 1:
Pek çoğu bunu yapmıyor.

2150
01:30:05,033 --> 01:30:07,703
ADAM 2:
düşünmüyorsun
beş mi olacak?

2151
01:30:07,770 --> 01:30:11,574
ADAM 3:
olacağını söyleyeceğim
beş. Hatta bahse girerim.

2152
01:30:14,009 --> 01:30:15,878
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)

2153
01:30:20,916 --> 01:30:22,384
Coca-cola lütfen.

2154
01:30:22,417 --> 01:30:23,586
Evet efendim.

2155
01:30:23,686 --> 01:30:25,954
Ah.
Peki...

2156
01:30:26,021 --> 01:30:28,023
Kendimi kazanan gibi hissediyorum
ama biliyorum
Kaybeden gibi görünüyorum.

2157
01:30:28,056 --> 01:30:29,758
Yakalandık mı?
Bir şeyimiz kaldı mı?

2158
01:30:29,858 --> 01:30:31,393
Ne oldu?
o oyunda mı?

2159
01:30:31,426 --> 01:30:32,795
11.000$ arttı.

2160
01:30:32,861 --> 01:30:34,863
11.000 dolar.

2161
01:30:34,930 --> 01:30:36,699
11.000$ arttı.

2162
01:30:36,732 --> 01:30:38,967
Peki, hadi toplayalım
burası.

2163
01:30:39,034 --> 01:30:40,536
Hadi geri dönelim
L.A. Şimdi.

2164
01:30:40,569 --> 01:30:42,070
Sen benim kahramanımsın.
Yeni kahramanım.

2165
01:30:42,137 --> 01:30:44,807
11.000 dolar. Biz zenginiz.
Tanesi 5.500 dolar.

2166
01:30:44,873 --> 01:30:47,643
Hadi gidelim. Nasıl yapılacağını biliyorum
yaşayabileceğimiz sürece
bunun için parça?

2167
01:30:47,710 --> 01:30:49,712
Oyunu yenebilirim
15 için...

2168
01:30:49,745 --> 01:30:51,780
Ünlü son sözler.
15, 20.

2169
01:30:51,880 --> 01:30:53,381
Artık buradasın, değil mi?
11.000$ kazandın.

2170
01:30:53,415 --> 01:30:55,951
Şurada olabiliriz
50 yıllık parkur

2171
01:30:56,051 --> 01:30:57,886
bu tür ile
para, değil mi?

2172
01:30:57,920 --> 01:31:00,789
Charlie,
Isıyı aldım.

2173
01:31:00,889 --> 01:31:04,126
Tamam, o zaman yapmalısın
bana birkaç yüz ver,
böylece biraz rulet oynayabilirim

2174
01:31:04,159 --> 01:31:05,894
ya da bir şey yap
sen oradayken.

2175
01:31:05,928 --> 01:31:08,230
Bana bakma
böyle.

2176
01:31:10,132 --> 01:31:11,967
Sen gitmiyorsun...
50 dolar mı?

2177
01:31:12,067 --> 01:31:13,235
Adam sahip
iyi bir zaman.

2178
01:31:13,235 --> 01:31:15,671
Burada oturup gidiyorum...
Şimdi bir saniye bekleyin.

2179
01:31:15,738 --> 01:31:18,073
Tamam, onları öldürün.
William.

2180
01:31:19,007 --> 01:31:21,009
Ne yapıyorsun?

2181
01:31:21,076 --> 01:31:22,578
Kola için 60 sent.
Bir saniye bekle.

2182
01:31:22,611 --> 01:31:24,312
O bile neredeyse
kola içti.

2183
01:31:24,412 --> 01:31:26,014
Bu benim keno param.

2184
01:31:26,081 --> 01:31:31,687
Bir keresinde 14 parlay yapmıştım
ve sürmesine izin ver.

2185
01:31:31,754 --> 01:31:35,791
Ve bunu her yaptığımda
kaçakçılık günlerinde,
Bir içki alırdım.

2186
01:31:35,824 --> 01:31:39,862
Ve sonunda sona erdim
eski bir satıcıyla
buralarda kim dedi ki,

2187
01:31:39,928 --> 01:31:41,363
"Doktor, bilmiyorsun
ne vardı.

2188
01:31:41,429 --> 01:31:44,833
"O ev senindi,
bütün mesele buydu

2189
01:31:44,933 --> 01:31:47,269
"İhtiyar Felix Twiller'dan,

2190
01:31:47,269 --> 01:31:49,437
ve sen sadece bilmiyorsun
senin neyin vardı?"

2191
01:31:49,504 --> 01:31:51,506
Ve benim tarafımdan sona erdi
ona 2.600 dolar borçluyum.

2192
01:31:51,607 --> 01:31:52,641
Bahsi artırın beyler.

2193
01:31:52,675 --> 01:31:55,778
Ve bu 1926'daydı,
ve bu çok fazla paraydı

2194
01:31:55,811 --> 01:31:59,648
ve bu beni aldı
Ödemek için 6 ay.

2195
01:31:59,715 --> 01:32:01,116
Doktor, lütfen.

2196
01:32:01,149 --> 01:32:03,351
Bu kadar kazanabilirsin
bu oyunda
eğer en iyi eli tutarsan.

2197
01:32:03,451 --> 01:32:06,521
İyi oynuyorduk.
Bu oyun iyiye gidiyor.

2198
01:32:08,523 --> 01:32:11,159
- Charlie:
Sen oynamaya devam et,
her şey yoluna girecek.

2199
01:32:11,193 --> 01:32:13,629
Kartlarınla konuşuyorsun
ve kırılmaya başla.

2200
01:32:13,662 --> 01:32:15,530
Bana borçlu
bir blackjack.

2201
01:32:16,899 --> 01:32:18,734
7.000 dolar daha kazandım.

2202
01:32:18,801 --> 01:32:21,737
ritmini kaybettim
oyun. ben gidiyorum
biraz blackjack oyna.

2203
01:32:21,804 --> 01:32:23,806
Yedi bin dolar, daha mı fazla?

2204
01:32:23,839 --> 01:32:25,540
18.000 dolar.
Şanslı adam.

2205
01:32:25,641 --> 01:32:27,876
Ben zengin bir adamım.
Öyle olduğunu söylemeliyim.

2206
01:32:27,910 --> 01:32:30,412
Kibitze ediliyorsun
çok zengin bir adam tarafından.

2207
01:32:30,478 --> 01:32:31,580
İyi şanlar.

2208
01:32:31,647 --> 01:32:33,215
- Charlie:
sana söyleyeceğim,
Chester,

2209
01:32:33,248 --> 01:32:34,683
sen sadece bekle
kartlarınıza.

2210
01:32:34,717 --> 01:32:36,685
18.000 dolar. Erkek çocuk!

2211
01:32:36,719 --> 01:32:38,053
Para oynuyor.
18.000 dolar.

2212
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Ah, William, sen...
Ne büyük bir seri.

2213
01:32:39,988 --> 01:32:42,725
Beni içine koydun
oyun, tamam mı? Beni içeri koy,
Gidip poker oynayacağım

2214
01:32:42,758 --> 01:32:45,393
ve yapabilirsin
Bu masayı vur...
Neyle oynayacaksın?

2215
01:32:45,427 --> 01:32:47,095
Peki gidiyorsun
bana biraz vermeni
benim paramdan.

2216
01:32:47,162 --> 01:32:49,431
Şimdi sen gidiyorsun
bana biraz para ver.

2217
01:32:49,497 --> 01:32:52,835
William, ben sadece...
Tırnaklarım yok.

2218
01:32:52,868 --> 01:32:54,369
Atacağım... 10!

2219
01:32:54,402 --> 01:32:56,271
Nasıl yapabildin?
bunun gibi bir 10 mu?

2220
01:32:56,338 --> 01:32:59,041
Lütfen.
asla hiçbir şeyi bozma.

2221
01:32:59,908 --> 01:33:01,109
sanırım düşünüyorsun
Bunu ben mi yaptım?

2222
01:33:01,176 --> 01:33:05,347
Buraya gelip oturuyorum
ve kaybedeceksin.

2223
01:33:05,413 --> 01:33:07,750
yaşıyorum
sinir krizi.
Para bana hiçbir şey yapamaz

2224
01:33:07,850 --> 01:33:11,687
Çünkü bende hiç yok.
Sadece, devam et
kazanıyor, tamam mı?

2225
01:33:13,055 --> 01:33:14,723
- Charlie:
Jimmy, alabilir miyim?
Burada biraz kredi var mı?

2226
01:33:14,757 --> 01:33:16,424
Biraz kredi mi?

2227
01:33:16,524 --> 01:33:18,126
Ne yapmam gerekiyor
kredi almak mı?

2228
01:33:18,193 --> 01:33:19,394
Ev sahibi:
Kasiyere git.

2229
01:33:19,427 --> 01:33:22,097
Evet, yapamayacağımı söyledi
artık oraya git.

2230
01:33:22,931 --> 01:33:25,934
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

2231
01:33:26,034 --> 01:33:29,237
CHARLIE: Nasıl
1000 dolar mı alacağım?
1000 dolar istiyorum.

2232
01:33:31,039 --> 01:33:35,243
* Sadece eski, tatlı bir şarkı

2233
01:33:35,310 --> 01:33:36,979
* Georgia'yı aklımda tutuyor

2234
01:33:37,045 --> 01:33:42,885
* Oh, Georgia'yı aklımda tutuyor

2235
01:33:42,885 --> 01:33:46,789
* Gürcistan

2236
01:33:46,889 --> 01:33:49,291
* Gürcistan

2237
01:33:51,593 --> 01:33:57,165
* Senin bir şarkın

2238
01:33:57,232 --> 01:34:00,769
* Tatlı ve temiz gelir

2239
01:34:02,104 --> 01:34:05,173
* Evet

2240
01:34:05,240 --> 01:34:10,478
* Diğer kollar sana uzanıyor

2241
01:34:12,247 --> 01:34:17,786
* Diğer gözler şefkatle gülümsüyor

2242
01:34:19,922 --> 01:34:22,825
* Hala huzurlu

2243
01:34:22,925 --> 01:34:26,661
* Gördüğüm rüyalar

2244
01:34:26,695 --> 01:34:30,132
*Yol geri dönüyor

2245
01:34:30,165 --> 01:34:34,169
* Geriye yol açar
sen ve ben dedim

2246
01:34:34,269 --> 01:34:40,175
* Gürcistan, ah, Gürcistan

2247
01:34:41,977 --> 01:34:45,680
* Huzur yok

2248
01:34:45,781 --> 01:34:49,852
* Aklımda

2249
01:34:49,885 --> 01:34:51,053
* Gürcistan'ı korur

2250
01:34:51,119 --> 01:34:52,955
Yaptığım bir şeyi biliyorsun.

2251
01:34:52,988 --> 01:34:57,793
* Aklımda

2252
01:34:57,826 --> 01:35:01,196
* Vay, aklımda

2253
01:35:01,296 --> 01:35:03,899
Benim jargonum gibi.

2254
01:35:03,966 --> 01:35:05,633
Teşekkürler.

2255
01:35:11,974 --> 01:35:14,810
Bill, neler oluyor?
Neden ortadan kayboldun?
blackjack'ten mi?

2256
01:35:14,810 --> 01:35:17,145
Geriye kalan tek şey bu mu
bizim paramız mı? Bütün bu nakit mi?

2257
01:35:17,212 --> 01:35:18,680
Nasılsın?
Çok güzel.

2258
01:35:18,713 --> 01:35:20,515
Çok iyi olan ne?
Ne kadar kazandın?

2259
01:35:20,548 --> 01:35:22,484
Neyin var...
Çok iyi yaptım.

2260
01:35:22,517 --> 01:35:24,352
Çok iyi olabilir
bir şey ya da hiçbir şey.

2261
01:35:24,419 --> 01:35:27,189
Neler oluyor?
22'den çıktı!

2262
01:35:27,222 --> 01:35:28,991
Bu da ne böyle?
Ne bilmek istiyorsun?

2263
01:35:29,024 --> 01:35:32,360
Şimdi bana sor
ne bilmek istiyorsun?
Buradasın, bana sor!

2264
01:35:32,394 --> 01:35:34,897
Bana ne olduğunu sor
bilmek istiyorsun.

2265
01:35:34,997 --> 01:35:36,865
ne yapıyorsun
bilmek ister misin?

2266
01:35:36,899 --> 01:35:39,367
22'den çıktı.
Bu doğru.

2267
01:35:44,172 --> 01:35:45,440
Dışarı çıkacak mısın?
buradan mı?

2268
01:35:45,507 --> 01:35:48,210
Yani, yapacaksın
seriyi öldür!

2269
01:35:48,243 --> 01:35:50,879
* Bana kötü davranıyorsun

2270
01:35:53,181 --> 01:35:58,020
* Neden öyle olmak zorundasın?
benim için ne ifade ediyor?

2271
01:35:58,053 --> 01:35:59,621
* Vay canına, tatlım

2272
01:36:01,023 --> 01:36:03,525
* Bana öyle geliyor ki

2273
01:36:03,591 --> 01:36:07,129
Bunu kimse içmiyor.
Samanyolu'na bahse girerim.

2274
01:36:07,195 --> 01:36:09,531
Üzgünüm efendim.
Limit bir dolar.

2275
01:36:09,564 --> 01:36:11,399
Sen bu eli bitir,
ve sonra göreceksiniz.

2276
01:36:11,466 --> 01:36:13,802
Bahse girmek isteyeceksiniz
Samanyolu. Sen sorumlusun
acıkmak için.

2277
01:36:18,706 --> 01:36:20,742
Yirmi dokuz benim değil!

2278
01:36:27,782 --> 01:36:30,652
- Charlie:
Ne kadar para
kazanırsa orada mı?

2279
01:36:30,718 --> 01:36:34,156
1 milyon dolar alacağım
Sahadayım ve geliyorum.

2280
01:36:34,222 --> 01:36:36,158
Yirmi altı. 26.

2281
01:36:36,224 --> 01:36:38,593
Hadi, 26.

2282
01:36:38,660 --> 01:36:42,264
Kaç tane...
Ne kadar
bu cipslerin değeri tam olarak nedir?

2283
01:36:42,297 --> 01:36:44,132
Sakıncası var mı?
Alanım nasıl gidiyor?

2284
01:36:44,166 --> 01:36:46,801
şansımla
Samanyolu sahada mı?

2285
01:36:50,272 --> 01:36:52,507
(RULET ÇARKI DÖNER)

2286
01:36:54,242 --> 01:36:56,411
Bana bir alan ver
zor yolda.

2287
01:36:56,444 --> 01:36:58,313
Bu rakam başına 100 dolar.

2288
01:36:59,314 --> 01:37:01,316
Şansım nerede...

2289
01:37:01,749 --> 01:37:02,584
Hepsi bu.

2290
01:37:02,584 --> 01:37:04,186
Yirmi altı!
Yirmi altı!

2291
01:37:04,252 --> 01:37:05,653
Yirmi altı!

2292
01:37:05,753 --> 01:37:08,756
Yirmi altı!

2293
01:37:08,756 --> 01:37:09,757
Yirmi altı!

2294
01:37:09,824 --> 01:37:11,593
Yirmi altı!

2295
01:37:11,626 --> 01:37:12,961
Yirmi altı!

2296
01:37:12,995 --> 01:37:14,296
Yirmi altı!

2297
01:37:14,329 --> 01:37:15,998
Yirmi altı!

2298
01:37:16,031 --> 01:37:17,699
Yirmi altı!

2299
01:37:17,765 --> 01:37:18,800
Barbut atmalıyız.

2300
01:37:18,867 --> 01:37:21,269
William, yapmayacağım
artık yoluna çıkma.

2301
01:37:21,303 --> 01:37:22,971
Sen gidip barbut at.

2302
01:37:23,005 --> 01:37:26,308
Bir saniye bekle
sen benimle gel.

2303
01:37:26,341 --> 01:37:29,011
Hayır.
Hayır, ateş ediyorum.
bahis oynuyorsun.

2304
01:37:29,111 --> 01:37:30,778
- Charlie:
11'e 100$ bahis oynayacağım.

2305
01:37:30,812 --> 01:37:33,615
Tamam, bu şeyler olacak
sadece zarları yıkayın.

2306
01:37:33,648 --> 01:37:35,017
ADAM: 11 numara.

2307
01:37:35,117 --> 01:37:37,119
(Adam gevezelik ediyor)

2308
01:37:37,152 --> 01:37:40,322
Tamam, tamam, tamam, 11.

2309
01:37:40,388 --> 01:37:41,456
Krupiyer:
12, hattınız uzakta.

2310
01:37:41,489 --> 01:37:42,557
Bak, belki de gitmeliyim.

2311
01:37:42,624 --> 01:37:44,159
Hayır, hayır.
sen burada kal.

2312
01:37:44,226 --> 01:37:46,728
Charlie,
şimdi sen burada kal.

2313
01:37:46,794 --> 01:37:47,795
Ve şimdi başlıyoruz.

2314
01:37:47,829 --> 01:37:49,331
Tamam, şimdi başlıyoruz.

2315
01:37:49,397 --> 01:37:51,366
Tamam, masa,
şimdi başlıyoruz.

2316
01:37:52,167 --> 01:37:53,902
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

2317
01:37:56,071 --> 01:37:59,174
Anladım Charlie.
Anladım Charlie.

2318
01:37:59,207 --> 01:38:01,076
Bir göreyim.

2319
01:38:01,143 --> 01:38:02,911
Kazanan dokuz.

2320
01:38:02,978 --> 01:38:04,646
(Gülüyor)

2321
01:38:04,679 --> 01:38:06,414
Bizi oraya çıkardı.
William.

2322
01:38:06,481 --> 01:38:08,650
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
hayatımda yaban arısı cipsleri var.

2323
01:38:08,716 --> 01:38:11,253
Yüz dolarlık cips.
Bize gerçek veriyorlar
Bunun için para mı?

2324
01:38:11,319 --> 01:38:12,988
Şimdi bir numara!

2325
01:38:15,991 --> 01:38:17,259
Sayılar, sayılar!

2326
01:38:17,325 --> 01:38:19,995
Kolay sekiz, tamam.

2327
01:38:21,496 --> 01:38:24,332
Sekiz, sekiz!

2328
01:38:24,366 --> 01:38:26,701
Tamam, bu ikinci numara.

2329
01:38:26,734 --> 01:38:29,071
Fatura:
Hadi, hadi.
Hadi zarları alalım.

2330
01:38:29,104 --> 01:38:32,774
Haydi, hepimiz
seninle, herkesle.

2331
01:38:32,840 --> 01:38:34,176
Şimdi endişelenme.

2332
01:38:34,209 --> 01:38:35,277
Sayılar.

2333
01:38:35,343 --> 01:38:38,947
Sekiz! Sekiz, sekiz, sekiz!

2334
01:38:40,882 --> 01:38:42,550
Bana bir çift 4'lü ver.

2335
01:38:42,584 --> 01:38:44,452
Bir çift dörtlü
ve çekmecelerime sıçacağım.

2336
01:38:44,519 --> 01:38:47,055
Paranı koy
Çift dörtte bayan.

2337
01:38:47,122 --> 01:38:48,856
Bu adam sonuna kadar gidiyor.

2338
01:38:50,458 --> 01:38:53,962
Beş yüz dolarlık çip!
Hiç 500 dolarlık fiş görmedim.

2339
01:38:55,297 --> 01:38:56,965
Yetmiş beş!

2340
01:38:58,200 --> 01:38:59,867
(Hepsi bağırıyor)

2341
01:39:06,041 --> 01:39:08,376
(İnsanlar bağırıyor)

2342
01:39:16,551 --> 01:39:17,785
Art arda üç 11.

2343
01:39:17,885 --> 01:39:20,888
Bahse girmek istiyorum
bir milyon dolar. 14'e bir.

2344
01:39:20,922 --> 01:39:22,924
CHARLIE: Yapıyorsun
bu kadar para mı?
Kesinlikle öyleyim.

2345
01:39:22,991 --> 01:39:25,994
Adamın dikkatini dağıtmayın.
Sadece devam et
masa, William.

2346
01:39:29,064 --> 01:39:31,233
11. Arka arkaya dört 11.

2347
01:39:31,266 --> 01:39:33,335
Adam az önce yuvarlandı
arka arkaya dört 11.

2348
01:39:33,401 --> 01:39:36,238
14 milyon dolarım nerede?
Söylediğimi kastetmiştim.

2349
01:39:36,271 --> 01:39:38,440
1 milyon dolar tehlikede
onbir için.

2350
01:39:39,141 --> 01:39:40,475
Ah.

2351
01:39:47,749 --> 01:39:48,750
Dokuz!

2352
01:39:50,085 --> 01:39:53,255
Dokuz! Dokuz! Adam yuvarlanıyor
dokuzlar, sekizler, altılar

2353
01:39:53,288 --> 01:39:54,789
Dünyayı uyandır, William.

2354
01:39:54,856 --> 01:39:57,025
Bu sayıları yuvarlayın
düşene kadar.

2355
01:39:57,092 --> 01:39:59,361
Değişmeyecek misin
şimdi çukur adamları mı?

2356
01:39:59,427 --> 01:40:02,130
Siz değilsiniz
yoruluyorsun değil mi?

2357
01:40:02,197 --> 01:40:03,698
Zor altı.

2358
01:40:03,765 --> 01:40:06,434
Sert bir altı alırsın,
koyacaklar
resmin burada.

2359
01:40:06,434 --> 01:40:08,103
Deneyin. Zor altı.

2360
01:40:08,170 --> 01:40:10,505
Zor sekiz. Hadi.

2361
01:40:11,306 --> 01:40:12,940
(Hepsi bağırıyor)

2362
01:40:13,941 --> 01:40:15,943
Zor altı.

2363
01:40:15,977 --> 01:40:17,945
- Charlie:
Hiç gördün mü
bundan daha büyük bir atış mı?

2364
01:40:17,979 --> 01:40:20,315
Sanırım yapmayacaksın
gördüklerime inan.

2365
01:40:20,382 --> 01:40:21,883
- Charlie:
Bu en büyüğü
hiç gördün mü?

2366
01:40:21,949 --> 01:40:23,485
Krupiyer:
Neredeyse.

2367
01:40:23,518 --> 01:40:26,121
Neredeyse? Bunu başarmalıyız
en büyüğü.

2368
01:40:26,988 --> 01:40:27,989
Beş!

2369
01:40:28,056 --> 01:40:29,191
Ah, beş!

2370
01:40:30,458 --> 01:40:32,494
William.

2371
01:40:32,560 --> 01:40:35,830
Affedersin. koyabilir miyim
Yedi numaradaki dolar mı?

2372
01:40:35,863 --> 01:40:38,700
- Charlie:
Bu nedir?
Yedide bir dolar.

2373
01:40:38,733 --> 01:40:41,069
İşte bayan, anladınız
Şehir dışına çıkmak için 100 dolar.

2374
01:40:41,136 --> 01:40:44,172
O bayana 100 dolar ver,
ona gitmesini söyle
şunu çal, tamam mı?

2375
01:40:44,239 --> 01:40:46,174
Hadi, vur.
Film çekmek.

2376
01:40:46,208 --> 01:40:47,475
Dokuz.

2377
01:40:48,210 --> 01:40:52,247
(Hepsi bağırıyor)

2378
01:40:52,314 --> 01:40:54,349
Hadi, 66.
66.

2379
01:40:54,416 --> 01:40:56,584
(tezahürat)

2380
01:40:57,985 --> 01:40:59,754
Buna inanmıyorum.

2381
01:41:03,758 --> 01:41:05,760
Adam:
Bir sonraki maçta burada olmayacaksın.

2382
01:41:05,827 --> 01:41:07,595
Bu doğru.
Bu senin geri dönüşün.

2383
01:41:07,662 --> 01:41:09,364
Atıcı sensin.

2384
01:41:09,397 --> 01:41:11,166
Peki dostum, tamam.

2385
01:41:13,768 --> 01:41:16,238
Tamam, geçeceğim
zarlar bayana.

2386
01:41:16,271 --> 01:41:18,072
Tamam aşkım. sen
tetikçi, hanımefendi.

2387
01:41:18,106 --> 01:41:19,941
Adam:
Gidip kontrol edelim.

2388
01:41:23,578 --> 01:41:26,013
Bu en uzun rulo mu
hiç burada bulundun mu?

2389
01:41:26,047 --> 01:41:29,684
O adam bilinçsiz.
Öyle diyorlar.

2390
01:41:44,065 --> 01:41:48,203
Gitmiyor musun?
bunların hiçbirini ele geçirmiyor.
Kaç puan?

2391
01:41:48,236 --> 01:41:50,472
Kadın:
Bize bir içki ısmarlayabilir misin?

2392
01:41:50,538 --> 01:41:51,906
(İç çekerek)

2393
01:41:53,541 --> 01:41:55,477
İşte.
Bunu süpürücüye ver.

2394
01:41:55,543 --> 01:41:56,611
Çok teşekkür ederim.

2395
01:41:56,711 --> 01:41:58,980
Affedersiniz.
kusura bakmayın. Üzgünüm.

2396
01:42:03,951 --> 01:42:06,788
Affedersin. Affedersiniz.
kusura bakmayın lütfen.

2397
01:42:06,821 --> 01:42:07,889
Kadın:
Merhaba.

2398
01:42:07,922 --> 01:42:10,425
İşte orada.
Hayır, artık neredeysek.

2399
01:42:10,458 --> 01:42:11,793
O içeride.

2400
01:42:11,826 --> 01:42:13,828
Ah, William, William,
William, William.

2401
01:42:13,895 --> 01:42:16,564
* bende var
dünya bir ipte

2402
01:42:16,598 --> 01:42:18,600
* Gökkuşağının üzerinde oturmak

2403
01:42:18,633 --> 01:42:20,968
Vay, bu cipsler,
sadece düşüyorlar.

2404
01:42:21,068 --> 01:42:22,337
William, iyi misin?

2405
01:42:22,404 --> 01:42:24,005
aniden aldım
çok yorgunum.

2406
01:42:24,071 --> 01:42:25,973
Biliyorum, bunu görebiliyordum.
Hayret ettim.

2407
01:42:26,007 --> 01:42:28,410
Masadan uzaklaştın
ve tüm çiplerini bıraktın.

2408
01:42:28,443 --> 01:42:29,777
Ama onları topladım.

2409
01:42:29,811 --> 01:42:31,246
sana söyleyeceğim
ne yapacağız.

2410
01:42:31,279 --> 01:42:34,081
Bir süit alacağız.
birkaç kıyafet,
bazı yeni kıyafetler.

2411
01:42:34,115 --> 01:42:35,950
Belki vururuz
eski mustang
çiftlik, değil mi?

2412
01:42:35,983 --> 01:42:38,786
Bir çift alacağız
küçük hanımlardan.
Bir topun var, değil mi?

2413
01:42:38,820 --> 01:42:40,655
O zaman belki aşağı ineriz,
Vegas'a git,

2414
01:42:40,755 --> 01:42:42,424
limuzin kiralamak,
bir sürücü bul,

2415
01:42:42,424 --> 01:42:43,758
her parçayı vur
dünyada. Sağ?

2416
01:42:43,825 --> 01:42:45,993
Biz bile yapmadık
Henüz başlamadık Bay Denny.

2417
01:42:46,027 --> 01:42:47,762
ben bile yapmadım
zarları aldı.

2418
01:42:47,795 --> 01:42:50,532
Az önce bana gösterdin
nasıl kazanılır, değil mi?
Mahkumiyet, değil mi?

2419
01:42:50,598 --> 01:42:52,099
Mahkumiyet ve kontrol.

2420
01:42:52,133 --> 01:42:54,336
alacağım
bir dinlenme. sen ve ben
dinleneceğim,

2421
01:42:54,436 --> 01:42:58,039
sonra masalara dönüyoruz
ve ben ona vuracağım
şimdi bu sefer de.

2422
01:42:58,105 --> 01:42:59,674
İlk önce yapmalıyım
ceplerimi boşalt.

2423
01:42:59,707 --> 01:43:01,943
Sadece tıka basa dolu
bunların hepsi burada cips.

2424
01:43:01,976 --> 01:43:04,812
Şimdi kasiyere gideceğim
ve biraz para al.

2425
01:43:04,846 --> 01:43:07,815
Sen orada otur
ve sakin ol.

2426
01:43:07,849 --> 01:43:11,853
* La cucaracha, la cucaracha

2427
01:43:11,953 --> 01:43:13,855
* Sadece Billy ve ben

2428
01:43:13,888 --> 01:43:15,857
Bir servetim var
işte burada arkadaşlar.

2429
01:43:15,890 --> 01:43:18,226
Arasan iyi olur
biraz para için.

2430
01:43:18,293 --> 01:43:19,694
Burada çok paramız var.

2431
01:43:21,896 --> 01:43:23,965
Herkesi geride tutun.
Herkes geri dönsün.

2432
01:43:26,033 --> 01:43:27,635
Bir kraker ye.

2433
01:43:27,669 --> 01:43:29,837
Krakerlerimiz var
her yerde.

2434
01:43:31,138 --> 01:43:32,640
Onları rafa kaldır.

2435
01:43:32,674 --> 01:43:33,975
Howard Hughes'u arayın
ve ona söyle

2436
01:43:34,008 --> 01:43:35,810
biz yapacağız
onun da bankasını kır.

2437
01:43:35,843 --> 01:43:38,346
Bana bir iyilik yapabilirsin.
Ayakkabımda delik var.

2438
01:43:38,413 --> 01:43:39,881
Nerede olduğumu biliyorsun
bunu düzeltebilir misin?

2439
01:43:39,914 --> 01:43:41,583
Hayır, nakit alacağım
ayakkabım da içeride.

2440
01:43:41,649 --> 01:43:42,917
sen bana ver
bunun için bir şey mi var?

2441
01:43:42,984 --> 01:43:44,652
Kasiyer:
Hayır hiçbir şey vermiyoruz
eski ayakkabılar için.

2442
01:43:44,719 --> 01:43:47,154
Hiçbir çip düşürmeyin
yere yat, şimdi.

2443
01:43:47,188 --> 01:43:49,491
ne yapıyorsun
buraya geldiğimizi mi sanıyorsun?
Ne kadar paramız var?

2444
01:43:49,524 --> 01:43:51,025
Sanırım elimizde...
burada epeyce var.

2445
01:43:51,092 --> 01:43:53,027
Sadece bir şeye ihtiyacım var...
...para konusunda herhangi bir yardım.

2446
01:43:53,060 --> 01:43:55,096
Pek çok şeyim var
ceplerden.

2447
01:43:55,162 --> 01:43:58,500
Şimdi çok güzel bir gülümseme istiyorum.
Senden bir gülümseme istiyorum.

2448
01:43:58,566 --> 01:44:02,069
Seksen iki bin
düğmenin üzerinde.

2449
01:44:02,169 --> 01:44:03,505
(İNSANLAR BAĞIYOR)

2450
01:44:03,505 --> 01:44:04,572
Yeni ayakkabılar.

2451
01:44:04,672 --> 01:44:07,108
Peynir ve kraker!

2452
01:44:08,175 --> 01:44:09,711
Kırk bin dolar.

2453
01:44:09,744 --> 01:44:11,178
Görüyorsun, ben de
saçma sapan oyunlar çekiyorum.

2454
01:44:11,212 --> 01:44:13,881
Gülümse şimdi.
Gülümsemiyorsun.
Bu doğru.

2455
01:44:13,948 --> 01:44:15,283
Peki şimdi söyle
Bay Hughes

2456
01:44:15,350 --> 01:44:18,286
geri kalanını kıracağız
onun eşyalarından da.

2457
01:44:18,353 --> 01:44:19,186
Bak, ne kadar
şimdi mi?

2458
01:44:19,220 --> 01:44:22,089
Bu 60.000 dolar efendim.
60.000 dolar efendim.

2459
01:44:22,189 --> 01:44:24,225
Ateş ediyordum.
Sayılara karşı bir yeteneğim var.

2460
01:44:24,258 --> 01:44:26,594
Ben sadece, bilirsin...
Lanet olur
Oyunlarımdan biri ol.

2461
01:44:26,694 --> 01:44:29,697
Almak istemiyorum
evin avantajı
ve çok fazla kazanın.

2462
01:44:29,697 --> 01:44:31,699
Yetmiş bin.
Yetmiş bin.

2463
01:44:31,733 --> 01:44:32,934
Dört, altı...

2464
01:44:33,034 --> 01:44:35,603
Bu gerçek değil,
ama 80.000 dolar.

2465
01:44:35,637 --> 01:44:37,138
Seksen iki bin.
Seksen iki bin.

2466
01:44:37,204 --> 01:44:40,274
Çok teşekkür ederim.
Muhtemelen göreceğiz
yine sen. Ve...

2467
01:44:40,308 --> 01:44:42,310
Affedersiniz.
Yol lütfen.

2468
01:44:42,377 --> 01:44:45,747
Hayır, polise ihtiyacım yok.
Hayır, kimse değil
bu parayı benden alıyor.

2469
01:44:45,813 --> 01:44:50,652
William, 82.000 dolar.
William, tanesi 41.000 dolar.

2470
01:44:50,718 --> 01:44:52,754
Onu böleceğim
hemen şimdi, tamam mı?

2471
01:44:52,820 --> 01:44:57,959
İki, dört, altı, sekiz, 10, 12,
14, 16, 18, senin için.

2472
01:44:57,992 --> 01:45:01,295
İki, dört, altı,
sekiz 10, 12...

2473
01:45:01,329 --> 01:45:04,466
Oradaki insanlar,
imza istiyorlar
fotoğraf çekmek istiyorlar.

2474
01:45:04,499 --> 01:45:06,801
Reno Gazetesi'ni istiyorlar
bütünüyle uzun metrajlı bir hikaye hazırlamak,

2475
01:45:06,834 --> 01:45:10,605
ama dedim ki, "hayır, hayır,
dinleneceğiz
biz dönene kadar." Sağ?

2476
01:45:10,638 --> 01:45:12,306
(uğultu)

2477
01:45:13,608 --> 01:45:15,176
Tamam, 40.000 dolar.

2478
01:45:18,245 --> 01:45:19,814
41.000 dolar.

2479
01:45:19,847 --> 01:45:22,183
Bundan emin olun.
Hatta bölünmüş.

2480
01:45:22,249 --> 01:45:25,319
Sekiz, dokuz ve 10.

2481
01:45:25,420 --> 01:45:29,090
Kırk bir bin. 41.000 dolar.
Her zaman alırsın
Bu kadar zor mu büyük bir galibiyet?

2482
01:45:31,258 --> 01:45:34,261
Charlie, hayır yoktu
özel bir duygu.
Sadece var olduğunu söyledim.

2483
01:45:34,295 --> 01:45:36,163
Evet, bunu biliyorum.
Bunu herkes biliyor.

2484
01:45:36,263 --> 01:45:37,999
Şunu kontrol et.
Biz burada kahramanız, değil mi?

2485
01:45:38,032 --> 01:45:41,135
Bu bayan, Norma Walker,
kasiyerin yanında çalışır,
bana bunu verdi

2486
01:45:41,168 --> 01:45:44,271
"Gerekirse
bir karpuz
suya beş dakika,

2487
01:45:44,305 --> 01:45:47,341
"ne kadar sürecek
işemek için bezelye alır mısın?

2488
01:45:48,443 --> 01:45:51,713
Ne kadar sürerse sürsün
bok gibi bir çift zar."

2489
01:45:57,385 --> 01:45:58,720
Mmm-hmm.

2490
01:46:00,522 --> 01:46:01,856
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2491
01:46:05,192 --> 01:46:07,995
Hiçbir şey kastetmiyorum.
öyle mi?

2492
01:46:11,132 --> 01:46:13,735
Charlie, eve gitmem gerekiyor.

2493
01:46:13,801 --> 01:46:16,070
Ah, öyle mi?
Nerede yaşıyorsunuz?

2494
01:46:21,476 --> 01:46:23,010
Seni göreceğim.

2495
01:46:53,007 --> 01:46:57,445
* Benim hakkımda hiçbir şey yok
aynı olacak *

2496
01:47:06,454 --> 01:47:07,689
(ADAM İÇİNİ ÇEKİR)

2497
01:47:07,722 --> 01:47:10,558
(PIYANO ÇALIYOR)

2498
01:47:10,592 --> 01:47:12,894
PİYANO ÇACI: * Hepsini topla
CHARLIE: Toplan
tüm umurunda.

2499
01:47:12,927 --> 01:47:15,362
* Benim endişelerim ve dertlerim çünkü

2500
01:47:15,396 --> 01:47:16,731
*İşte başlıyoruz

2501
01:47:16,798 --> 01:47:19,601
* Alçak sesle söyleyeceğiz

2502
01:47:19,634 --> 01:47:21,135
* Aman tanrım

2503
01:47:24,071 --> 01:47:27,274
PİYANO ÇALICISI: Umrunda değil.
Umrunda değil.

2504
01:47:27,374 --> 01:47:30,978
PİYANO ÇALICISI VE CHARLIE:
* Ah, birileri
beni bekliyor

2505
01:47:31,045 --> 01:47:34,215
* Şeker tatlıdır,
o da öyle

2506
01:47:35,950 --> 01:47:39,587
* Ah, güle güle, karatavuk

2507
01:47:39,621 --> 01:47:42,156
PİYANO ÇALICISI: Bir kızımız var.

2508
01:47:42,223 --> 01:47:45,560
* Burada kimse sevemez

2509
01:47:45,627 --> 01:47:49,263
* Ya da beni anla

2510
01:47:50,164 --> 01:47:52,834
* Ah, ne zor şans hikayeleri

2511
01:47:52,900 --> 01:47:54,068
* Onlar

2512
01:47:54,135 --> 01:47:55,970
CHARLIE: Öyle görünüyor
hayatımın hikayesi.

2513
01:47:56,003 --> 01:47:57,171
PİYANO ÇALICISI: Haklısın.

2514
01:47:57,238 --> 01:48:01,008
* Yatağımı yap
ve ışığımı yak

2515
01:48:01,075 --> 01:48:04,912
* Geleceğim
bu gece geç saatlerde çünkü

2516
01:48:04,912 --> 01:48:08,115
* Karatavuk, güle güle, güle güle

2517
01:48:08,182 --> 01:48:09,917
PİYANO ÇALICISI: İster misin
büyük bir bitiş mi yapacaksın?

2518
01:48:10,417 --> 01:48:11,919
* Güle güle

2519
01:48:13,855 --> 01:48:17,191
* Ah, hoşçakal, hoşçakal